Traducciones de „Dočkaj“ en el diccionario polaco » alemán

lokaj <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑ów [lub ‑ai]> [lokaj] SUST. m

lokaj

Lakai m

tokaj <gen. ‑u, pl. ‑e> [tokaj] SUST. m GASTR.

1. tokaj sin pl. (wino):

tokaj

Tokaier m

tokaj

Tokajer m

2. tokaj (porcja wina):

tokaj

ein [Glas nt ] Tokajer

zamówiłem dwa tokaje

ich habe zwei Tokajer bestellt

I . domykać <‑ka; form. perf. domknąć> [domɨkatɕ] V. trans.

domykać okno

ganz schließen

domykać drzwi

einklinken

domykać drzwi

richtig schließen

II . domykać <‑ka; form. perf. domknąć> [domɨkatɕ] V. v. refl. (drzwi, okno)

domykać

zugehen

domykać

schließen

I . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. trans.

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać elev. (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich acus. gekränkt fühlen

4. dotykać elev. (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. intr.

1. dotykać solo imperf. (stykać się):

dotykać czegoś

an etw acus. angrenzen

2. dotykać elev. (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. v. refl.

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich acus. berühren

2. dotykać coloq. (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich acus. an etw heranmachen coloq.

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

dokąd [dokont] PRON.

1. dokąd (określenie miejsca):

dokąd?

wohin?

nie wiem, dokąd poszła

ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist

nie miał dokąd pójść

er hatte nichts, wohin er gehen konnte

2. dokąd (określenie czasu):

dokąd

wie lange

dotąd, dokąd...

so lange, wie [lange] ...

dokąd żyć będę

solange ich lebe

dójka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dujka] SUST. f AGR.

1. dójka (dojarka):

dójka

Melkerin f

2. dójka (zwierzę):

dójka

Milchkuh f

skaj <gen. ‑u, sin pl. > [skaj] SUST. m

skaj

Kunstleder nt

skaj

Lederimitat nt

dok <gen. ‑u, pl. ‑i> [dok] SUST. m NÁUT.

dok

Dock nt

suchy dok

Trockendock nt

doba <gen. ‑by, pl. ‑by, gen. pl. dób> [doba] SUST. f

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära f elev.

doba

Zeitalter nt

dobra <gen. pl. dóbr> SUST. pl. elev.

dobra (majątek ziemski, środki materialne, towary):

dobra

Gut nt

dobra materialne/niematerialne

materielle/immaterielle Güter

dobra kulturalne

Kulturgüter ntpl

dobra osobiste DER.

persönliche Güter

dobra kapitałowe/konsumpcyjne/produkcyjne

Kapital-/Konsum-/Produktionsgüter ntpl

locuciones, giros idiomáticos:

dobra doczesne

vergängliche [o. irdische] Güter