Traducciones de „Bowler“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bojler <gen. ‑a, pl. ‑y> [bojler] SUST. m TÉC.

bojler

Boiler m

bowiem [bovjem] CONJ. elev.

bowiem

nämlich

bowiem

denn

bolero <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [bolero] SUST. nt MÚS.

bolero

Bolero m

bojer <gen. ‑a, pl. ‑y> [bojer] SUST. m DEP.

bojer (jacht)

Eisjacht f

bokser¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [bokser] SUST. m(f) (pięściarz)

bokser(ka)

Boxer(in) m (f)

dowlec [dovlets]

dowlec form. perf. od wlec

Véase también: wlec

I . wlec <wlecze> [vlets] V. trans.

1. wlec (przesuwać):

wlec

schleppen

ledwie wlec za sobą nogi

sich acus. nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

2. wlec (ciągnąć za sobą):

wlec

hinter sich dat. herziehen [o. herschleifen]

3. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec

mit sich herumschleppen

II . wlec <wlecze> [vlets] V. v. refl.

1. wlec (ciągnąć się):

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

2. wlec:

wlec (poruszać się powoli) (człowiek)

sich acus. [hin]schleppen

wlec (pojazd)

sich acus. schleppen

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach vulg.

eine Sache zieht sich acus. ins Unendliche

3. wlec coloq.:

wlec (mijać powoli) (czas)

sich acus. hinschleppen [o. lange hinziehen]

4. wlec fig.:

wlec (snuć się) (dym)

ziehen

wlec (snuć się) (dym)

kriechen

powlec [povlets]

powlec form. perf. od powlekać

Véase también: powlekać

I . powlekać <‑ka; imperf. ‑kaj; form. perf. powlec> [povlekatɕ] V. trans.

1. powlekać (pokryć coś cienką warstwą):

powlekać

überziehen

powlekać ramę warstwą lakieru

den Rahmen mit einer Lackschicht überziehen

2. powlekać (nałożyć na spościel poszwy):

powlekać

beziehen

II . powlekać <‑ka; imperf. ‑kaj; form. perf. powlec> [povlekatɕ] V. v. refl.

powlekać

bedeckt werden

powlekać

eingehüllt werden

krajobraz powlókł się mgłą

über die Landschaft legte sich acus. Nebel m

poler <gen. ‑u, pl. ‑y> [poler] SUST. m NÁUT.

poler

Poller m

roller¹ <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [roler] SUST. m (łyżworolkarz)

roller

Inline-Skater(in) m (f)

bowling <gen. ‑u, sin pl. > [bowliŋk] SUST. m JUEGOS

bowling

Bowling nt

turniej bowlingu

Bowlingturnier nt

trawler <gen. ‑a, pl. ‑y> [trawler] SUST. m NÁUT.

trawler

Trawler m

bolerko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [bolerko] SUST. nt (krótki żakiet)

bolerko

Bolerojäckchen nt

włożyć niebieskie bolerko

ein blaues Bolerojäckchen anziehen

bohater(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑erzy]> [boxater] SUST. m(f)

1. bohater (człowiek odważny):

bohater(ka)

Held(in) m (f)

2. bohater (człowiek zasłużony):

bohater(ka)

verdienter Mensch m

bohater narodowy

Nationalheld m

3. bohater (główna postać: filmu, utworu):

bohater(ka)

Hauptperson f

bohater(ka)

Held(in) m (f)

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages