Traducciones de „Botten“ en el diccionario polaco » alemán

bochen <gen. bochna, pl. bochny> [boxen] SUST. m

bochen coloq.:

bochen

[Brot]laib m

bochen chleba

Brotlaib m

locuciones, giros idiomáticos:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

botwina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [botfina] SUST. f, botwinka [botfinka] SUST. f <gen. ‑ki, pl. ‑ki>

1. botwina sin pl. coloq. BOT. (liście buraków):

botwina

junge Blätter ntpl der Roten Bete

2. botwina GASTR. (zupa):

botwina

Gemüsesuppe f aus jungen, frischen Blättern der roten Bete

bootleg <gen. ‑u, pl. ‑i> [butlek] SUST. m MÚS.

bootleg

Bootleg nt

bootleg

illegaler Konzertmitschnitt m

koncertowy bootleg zespołu

illegaler Konzertmitschnitt der Band

bohater(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑erzy]> [boxater] SUST. m(f)

1. bohater (człowiek odważny):

bohater(ka)

Held(in) m (f)

2. bohater (człowiek zasłużony):

bohater(ka)

verdienter Mensch m

bohater narodowy

Nationalheld m

3. bohater (główna postać: filmu, utworu):

bohater(ka)

Hauptperson f

bohater(ka)

Held(in) m (f)

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages

botki [botki] SUST.

botki pl. < gen. pl. ‑ków> (buty):

botki

Stiefeletten fpl

boleń <gen. bolenia, pl. bolenie> [boleɲ] SUST. m ZOOL.

boleń

Rapfen m

ruten <gen. ‑u, sin pl. > [ruten] SUST. m QUÍM.

ruten

Ruthenium nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON. dem. adjetvl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern coloq.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat coloq.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie coloq.

mit einem Bein im Jenseits stehen coloq.

to [i] tamto coloq.

dies und das

zobaczył to i tamto coloq.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

gluten <gen. ‑u, sin pl. > [gluten] SUST. m BIOL.

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt