Traducciones de „übliche“ en el diccionario polaco » alemán

oblicze <gen. ‑cza, pl. ‑cza> [oblitʃe] SUST. nt

1. oblicze elev. (twarz):

oblicze

Antlitz nt elev.

oblicze

Gesicht nt

w obliczu trudności

angesichts der Schwierigkeiten

w obliczu prawa

vor dem Gesetz

stanąć w obliczu śmierci fig.

dem Tod ins Gesicht sehen fig. [o. in die Augen blicken]

Janusowe oblicze

Januskopf m

2. oblicze (charakter):

ukazać prawdziwe oblicze

sein wahres Gesicht zeigen

ubliżać <‑ża; imperf. ‑aj; form. perf. na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] V. intr. elev.

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać gen. form. imperf. (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

ubliżyć [ubliʒɨtɕ]

ubliżyć form. perf. od ubliżać

Véase también: ubliżać

ubliżać <‑ża; imperf. ‑aj; form. perf. na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] V. intr. elev.

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać gen. form. imperf. (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

blichtr <gen. ‑u, sin pl. > [blixtr] SUST. m elev. (świetność)

blichtr

Schein[glanz] m

blichtr wielkomiejskich ulic

der Schein[glanz] der Großstadtstraßen

tablice [tablitse] SUST.

tablice pl. < gen. pl. tablic> MAT.:

tablice

Tafeln fpl

tablice

Tabellen fpl

tablice matematyczne

mathematische Tabellen fpl

tablice logarytmiczne

Logarithmentafeln fpl

lichy [lixɨ] ADJ.

lichy obiad, ziemia

schlecht

lichy dom

ärmlich

lichy dom

in erbärmlichem Zustand

lichy obraz, zdrowie

miserabel

lichy grosz

kümmerlich

I . licho <gen. ‑cha, pl. ‑cha> [lixo] SUST. nt coloq.

licho nie śpi

Gefahr f [o. ein Unglück nt ] lauert überall

licho wie

weiß der Kuckuck m coloq.

do licha! coloq.

zum Teufel! coloq.

do licha! coloq.

zum Henker! coloq.

co u licha?

was zum Teufel [o. Henker] ? coloq.

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel m soll dich holen! coloq.

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! coloq.

on jest dzisiaj zły jak licho

er ist heute ungenießbar [o. unausstehlich]

pal licho!

zum Teufel [o. Henker] ! coloq.

mam tego od licha i trochę

ich habe davon jede Menge [o. einen ganzen Sack voll] coloq.

na licho się to wszystko zdało

das war alles für die Katz coloq.

nie budź licha, kiedy śpi provb.

wecke keine schlafenden Hunde

II . licho [lixo] ADV. coloq. (kiepsko)

licho

elend

licho

miserabel

licho

schäbig

licho ubrany

schäbig gekleidet