Traducciones de „öld“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bold <gen. ‑u, sin pl. > [bolt] SUST. m TIPOGR.

bold

[halb]fett

tekst pisany boldem

der Text m ist fett geschrieben

sold <gen. ‑a, pl. ‑y> [solt] SUST. m HIST.

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

mld [emelde]

mld skr od miliard

mld

Mrd.

Véase también: miliard

miliard <gen. ‑a, pl. ‑y> [miljart] SUST. m

miliard

Milliarde f

hołd <gen. ‑u, pl. ‑y> [xowt] SUST. m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung f elev.

hołd

Verehrung f elev.

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] elev.

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken elev.

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd HIST.:

hołd lenny

Lehnseid m

żołd <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʒowt] SUST. m

żołd

Sold m

wypłacać/pobierać żołd

den Sold auszahlen/einstreichen

locuciones, giros idiomáticos:

pozostawać na czyimś żołdzie

in jds Sold stehen elev.

pozostawać na czyimś żołdzie

bei jdm anheuern

olać [olatɕ]

olać form. perf. od olewać

Véase también: olewać

olewać <‑wa; form. perf. olać> [olevatɕ] V. trans. coloq. (lekceważyć)

olewać kogoś/coś

sich acus. um jdn/etw einen Dreck scheren coloq.

olewać kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen coloq.

olej <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [olej] SUST. m

1. olej (tłuszcz):

olej

Öl nt

olej jadalny

Speiseöl nt

olej rycynowy

Rizinusöl nt

święte oleje

Chrisamöl nt

święte oleje

heilige Öle ntpl

nie mieć oleju w głowie coloq.

bekloppt sein coloq.

nie mieć oleju w głowie coloq.

nicht viel Grütze [o. Grips] im Kopf haben coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig

2. olej (paliwo):

olej napędowy

Dieselöl nt

olej napędowy

Treibstoff m

3. olej ARTE (obraz olejny):

olej

Ölgemälde nt

olek

kurna olek coloq.

verdammt noch mal! coloq.

opad <gen. ‑u, pl. ‑y> [opat] SUST. m

1. opad (atmosferyczny):

opad

Niederschlag m

opad deszczu

Niederschlag [in Form von Regen]

opad śniegu

Schneefall m

2. opad FÍS.:

opad radioaktywny

Fall-out m

3. opad MED.:

opad

[Blut]senkung f

4. opad DEP.:

opad

Rumpfbeuge f

osad <gen. ‑u, pl. ‑y> [osat] SUST. m

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz m

osad

Rückstand m

osad z kawy

Kaffeesatz m

osad z wina

Weinstein m

2. osad QUÍM.:

osad

Niederschlag m

3. osad fig.:

osad

Spur f

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage f hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung f

osad goryczy

Bitterkeit f

osąd <gen. ‑u, pl. ‑y> [osont] SUST. m elev.

osąd

Beurteilung f

osąd

Urteil nt

osąd

Bewertung f

wydać osąd o czymś/o kimś

ein Urteil über etw/jdn abgeben

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

owad <gen. ‑a, pl. ‑y> [ovat] SUST. m ZOOL.

owad

Insekt nt

owad

Kerbtier nt

oldboj <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑ów> [oldboj] SUST. m

1. oldboj DEP.:

oldboj

Senior m

locuciones, giros idiomáticos:

piosenki dla oldbojów

Lieder fpl für Senioren

oldboje jazzu

Altmeister mpl des Jazz