Traducciones de „Özür“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ozór <gen. ozora, pl. ozory> [ozur] SUST. m

1. ozór coloq. (język):

ozór

Zunge f

chlapać ozorem coloq.

seine Zunge nicht im Zaum haben

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

mieć za długi ozór

eine lose Zunge haben

2. ozór GASTR.:

ozór

Zunge f

szur [ʃur] INTERJ.

szur

scharr

szur

schlurf

ozon <gen. ‑u, sin pl. > [ozon] SUST. m QUÍM.

ozon

Ozon m lub nt

żur <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʒur] SUST. m

żur GASTR. → żurek

Véase también: żurek

żurek <gen. ‑rku, pl. ‑rki> [ʒurek] SUST. m GASTR.

żurek

saure Mehlsuppe f

ugotować żurek

saure Mehlsuppe zubereiten [o. kochen]

ażur <gen. ‑u, pl. ‑y> [aʒur] SUST. m

1. ażur (wzór):

ażur

Ajourmuster nt

2. ażur:

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Durchbrucharbeit f

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Ajourarbeit f

ażur (koronka)

Spitze f

tour <gen. ‑u, pl. ‑y> [tur] SUST. m DEP.

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

dur¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [dur] SUST. m MED.

dur brzuszny

Typhus m

mur <gen. ‑u, pl. ‑y> [mur] SUST. m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher coloq.

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig. (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gen. pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur DEP.:

mur

Mauer f

nur <gen. ‑a, pl. ‑y> [nur] SUST. m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL.:

nur

Seetaucher m

tur <gen. ‑a, pl. ‑y> [tur] SUST. m

tur ZOOL.:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

locuciones, giros idiomáticos:

chłop silny jak tur coloq.

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

amur <gen. ‑a, pl. ‑y> [amur] SUST. m ZOOL.

amur

Grasfisch m

amur

Graskarpfen m

amur

Weißer Amur m

amur

Amur[karpfen]

amur

m

Chur SUST. nt GEO.

Chur

Chur nt

gbur <gen. ‑a, pl. ‑y> [gbur] SUST. m pey.

gbur

Flegel m pey.

gbur

Rüpel m pey.

kiur¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [kjur] SUST. m FÍS.

kiur

Curie nt

knur <gen. ‑a, pl. ‑y> [knur] SUST. m ZOOL.

knur

Eber m

laur <gen. ‑u, pl. ‑y> [lawr] SUST. m

1. laur BOT.:

laur

Lorbeer m

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren mpl

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie DEP.

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich acus. auf seinen Lorbeeren ausruhen coloq.

Maur <gen. ‑a, pl. ‑owie> [mawr] SUST. m t. HIST.

Maur

Maure(Maurin) m (f)

odór <gen. odoru, pl. odory> [odur] SUST. m

odór

Gestank m pey.

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m

opór <gen. oporu, sin pl. > [opur] SUST. m

1. opór t. FÍS.:

opór

Widerstand m

ruch oporu POL.

Widerstandsbewegung f

opór elektryczny ELECTR.

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich acus. nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand m

do oporu coloq.

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] coloq.

pracować do oporu coloq.

bis zum Umfallen arbeiten coloq.

spać do oporu coloq.

bis in die Puppen schlafen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

opory pl. (wątpliwości, wahania)

Hemmungen fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

ober [ober] SUST. m inv. przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!