Definiciones de „verbot“ en el Ortografía alemana

ver·bo̱t

Prät. von verbieten

Véase también: verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. con obj.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. mit 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten coloq. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten coloq. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

das Ver·bo̱t <-(e)s, -e>

der Befehl, etwas zu unterlassen

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

■ Park-, Rauch-, Rede-

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. con obj.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. mit 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten coloq. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten coloq. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Ejemplos de uso para verbot

■ -verbot, Ausflugs-, Speise-, Tanz-, Wein-

■ -erlaubnis, -genehmigung, -verbot, -verweigerung, -visum

ein Gesetz/ein Verbot übertreten

das Verbot, ein Kraftfahrzeug zu führen

Organisation für das Verbot chemischer Waffen

Verbot, andere Fahrzeuge zu überholen I

sich über ein Verbot/eine Warnung hinwegsetzen

das Verbot, an offiziellen Wettkämpfen teilzunehmen

das Verbot, mit einem Fahrzeug zu halten

gesetzliches Verbot, sich bei Demonstrationen zu vermummen2

behördliches Verbot zum Abschieben (bestimmter) Asylbewerber oder Flüchtlinge

Verbot, an einem Ort Tabak zu rauchen

Verbot von Tanzveranstaltungen an bestimmten kirchlichen Feiertagen

vorläufiges Verbot von Amtshandlungen bei gleichzeitiger Einleitung eines Disziplinarverfahrens

■ -artikel, -beschränkung, -bestimmung, -hafen, -verbot, Getreide-, Waren-

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

Verbot touristischer Übernachtungen in Hotels und anderen Unterkünften (z.B. im Rahmen des Infektionsschutzes während der Coronapandemie)

ein gesetzliches Verbot, Alkohol herzustellen und zu verkaufen

das Verbot, etwas zu einer Sache zu sagen

■ -bucht, -fläche, -gebühr, -lücke, -raum, -streifen, -verbot, -wächter(in)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz Verbotes und gelegentlichen Polizeikontrollen wußten ortskundige Fahrer diese zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte aber die Zensur durch ein Verbot.

de.wikipedia.org

Seine Toleranz macht sich auch beim Handy-Verbot bemerkbar, dem sich seine Schüler während des Unterrichts widersetzen dürfen.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Verbot des Handels mit alkoholischen Getränken sowie die bundesweite Einführung des Frauenwahlrechts.

de.wikipedia.org

Aber das Verbot musste bereits 1914 wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Die Reichswehr umging diese Verbote nahezu umgehend mit Hilfe getarnter Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Verbot des Alkoholhandels.

de.wikipedia.org

Ein Verbot würde nach der Einschätzung vieler, die Verhütungsmethoden und der Geburtenkontrolle positiv gegenüberstehen, „einen ethischen Widerspruch darstellen“.

de.wikipedia.org

Für den Anbau von nachwachsenden Rohstoffen ist eine Befreiung vom Verbot des Grünlandumbruchs im Rahmen einer Einzelfallprüfung möglich.

de.wikipedia.org