Definiciones de „umstreiten“ en el Ortografía alemana

um·strịt·ten ADJ.

so, dass es sowohl Befürworter als auch Gegner von etwas gibt

eine umstrittene Heilmethode/wissenschaftliche These

umstrittene Tierversuche

ein umstrittener Wissenschaftler

ạb·strei·ten <streitest ab, stritt ab, hat abgestritten> V. con obj.

jd streitet etwas ab ≈ bestreiten ↔ zugeben energisch sagen, dass etwas nicht der Fall ist

Der Angeklagte streitet jegliche Mitschuld ab.

er·streị·ten <erstreitest, erstritt, hat erstritten> V. con obj.

jd erstreitet (sich) etwas elev. ≈ erkämpfen durch Kampf erringen

I . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> V. sin obj.

1.

jd streitet (mit jdm) (um/über etwas acus.)

jdn aggressiv behandeln und verärgert mit jdm sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt

Die Kinder stritten um das Spielzeug.

Hört doch endlich auf zu streiten!

2.

jd streitet (mit jdm) über etwas acus.

heftig über etwas diskutieren

Sie stritten über die Auslegung der wissenschaftlichen Theorie.

3.

jd streitet für/gegen etwas

elev. für etwas kämpfen

Sie stritt für ihre Ideen/für ihren Glauben.

II . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> V. mit 'sich'

jd streitet sich (mit jdm) über etwas acus. streiten I. 1

Sie streiten sich ständig.

be·stre̱i̱·ten <bestreitest, bestritt, hat bestritten> V. con obj.

1.

jd bestreitet etwas

≈ abstreiten, leugnen (entschieden) behaupten, dass etwas nicht wahr ist

Diese Tatsache habe ich auch nicht bestritten.

2.

jd bestreitet jdm etwas

sagen, dass jd ein bestimmtes Recht nicht hat

jdm das Recht auf freie Meinungsäußerung bestreiten

3.

jd bestreitet etwas mit etwas dat.

für etwas finanziell aufkommen

Wovon soll ich dann meinen Lebensunterhalt bestreiten?

4.

jd bestreitet etwas

durchführen

Dieses Programm hat er ganz allein bestritten

wẹtt·strei·ten V. sin obj.

he·r·ụm·strei·ten V. sin obj.

zer·stre̱i̱·ten V. mit 'sich'

die Um·strịt·ten·heit <->

he̱i̱ß ADJ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. coloq.

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. coloq.

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. coloq. jugendspr

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. coloq.

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. coloq.

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. vulg.

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen coloq. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben coloq. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung → R 3.20

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß um·strit·ten, he̱i̱ß·um·strit·ten ADJ.

Véase también: heiß

he̱i̱ß ADJ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. coloq.

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. coloq.

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. coloq. jugendspr

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. coloq.

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. coloq.

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. vulg.

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen coloq. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben coloq. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung → R 3.20

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen