Definiciones de „ruhige“ en el Ortografía alemana

I . ru̱·hig¹ ADJ.

1.

≈ still ↔ laut ohne Geräusch oder Lärm

ein ruhiges Hotelzimmer

eine ruhige Straße

Kannst du bitte einmal ruhig sein?

2.

≈ unbewegt ↔ unruhig ohne Bewegung

ganz ruhig dasitzen

die Beine ruhig halten/ruhighalten

der See/Wald lag ruhig da

3. ↔ unruhig

ohne Aufregung

eine ruhige Zeit

ein ruhiger kleiner Ort

nach einer Aufregung allmählich wieder ruhig werden

ein ruhiges Gewissen haben

Ich bin ganz ruhig, mich trifft keine Schuld.

Keiner konnte in diesem spannenden Moment ruhig bleiben.

4. ↔ nervös, unruhig

innerlich ausgeglichen

eine ruhige Wesensart

II . ru̱·hig¹ ADV.

ohne weiteres, problemlos, unbesorgt

du kannst ruhig hierbleiben

du kannst ruhig weitermachen

Nur ruhig Blut! coloq. (Bloß keine Aufregung!)

eine ruhige Kugel schieben coloq. (sich ein bequemes Leben machen)

eine ruhige Farbe ↔ eine grelle/schreiende Farbe (ein gedeckte Farbe (ohne Kontraste))

Das Bein muss ruhig gestellt/ruhiggestellt werden.

einen Patienten mit Medikamenten ruhigstellen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

ru̱·hig² PARTÍC.

1.

drückt in Aufforderungssätzen aus, dass der Sprecher keine Bedenken/Befürchtungen hat, was die Ausführung der Handlung betrifft

Komm ruhig herein!

Mach ruhig so weiter!

Arbeite ruhig weiter (und lass dich nicht aus der Ruhe bringen)!

2.

drückt in Aussagesätzen mit Modalverb (in Form einer indirekten Aufforderung) aus, dass der Sprecher etwas empfiehlt/erlaubt bzw. anzeigt, dass er nichts dagegen hat

Ihr könnt ruhig noch etwas bleiben.

Du kannst ruhig noch etwas mehr Käse kaufen.

Sie soll die Seminararbeit ruhig noch einmal durchlesen.

Ejemplos de uso para ruhige

eine ruhige Kugel schieben coloq. (sich ein bequemes Leben machen)

eine ruhige Straße

eine ruhige Zeit

eine ruhige Wesensart

eine ruhige Farbe ↔ eine grelle/schreiende Farbe (ein gedeckte Farbe (ohne Kontraste))

Wir hatten eine ruhige Überfahrt.

ruhige, ereignislose Zeit während des Hochsommers

Wir hatten eine lebhafte/ruhige Saison.

eine gemütliche/großzügige/kleine/luxuriöse/ruhige Wohnung

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es sind ruhige, zutrauliche und weniger schreckhafte Tiere, die weniger hoch fliegen.

de.wikipedia.org

Diese Kombination ergibt eine ruhige Winterdestination mit Fokus auf nachhaltigen Winterurlaub.

de.wikipedia.org

Auffallend am Werk ist die Tonmalerei in der Einleitung der Ouvertüre, die durch lang liegende Töne der Oberstimme die ruhige See nachbildet.

de.wikipedia.org

Der Wanderweg durch ruhige Waldgebiete führt einen gemächlichen Wanderer in ca. 60 Minuten um den See.

de.wikipedia.org

In seinen Aquarellen und Gouchen stellte der Künstler vor allem das soldatische Alltagsleben, Kriegsgefangene, Ruinen und ruhige Landschaften dar.

de.wikipedia.org

Vielen war es aber egal und einige Geschäftsinhaber nahmen sie als gute Kunden und ruhige Nachbarn wahr.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich das Viertel durch seine zentrale, verkehrsgünstige und doch ruhige Lage verstärkt zum Schwerpunkt für Immobilieninvestitionen gewandelt.

de.wikipedia.org

Es ist eine ruhige Stadt mit alten Alleebäumen und allerorten herrschaftlichen Anwesen.

de.wikipedia.org

Kaulhühner sind trotz ihres leichten Typs sehr ruhige Tiere, die auch rasch zutraulich werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt bildet die Siedlung architektonisch ruhige, übersichtliche und in sich abgeschlossene Straßenräume.

de.wikipedia.org