ein en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ein en el diccionario italiano»inglés

Min. SUST. m

1. Min. → Ministero

Min.

Minister

Min. (in GB)

Min.

2. Min. → Ministro

Min.

Ministry

Min. (in GB)

Min.

fin

fin → fino

Véase también: fino¹, fino²

I.fino¹ [ˈfino] PREP.

1. fino (nello spazio):

fino

as far as

fino

up to

fino a qui, là

up to here, there

andare fino a Londra

to go as far as London

resta sul pullman fino a Dublino

stay on the bus until Dublin

ha camminato fino a me

he walked up to me

l'hanno seguito fino a casa sua

they followed him all the way home

scendere fino a 100 metri di profondità

to go down to a depth of 100 metres

fin dove avete intenzione di andare?

how far do you intend to go? also fig.

ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi

the news hasn't reached us officially

viene fin dall'Africa

he comes all the way from Africa

fin sul tetto

up to the roof

un vestito lungo fino alle caviglie

an ankle-length dress

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino

up to

fino

until

fino

till

fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa

until Tuesday, the sixties, a year ago

fino al 1975

up to 1975

fino a ora, allora

until or up to now, until then

fin d'ora

here and now

fin verso le dieci

until about ten o'clock

fino alla fine, a oggi

to the end, this day

fino al calare della notte

until dark

fino a lunedì compreso

up to and including Monday

la festa durò fino a tarda notte

the party lasted well on into the night

ho dormito fino a mezzogiorno

I slept through until midday

fino a qualche, poco tempo fa

up until recently, until lately

fino al giorno d'oggi

up to the present day

fino all'ultimo momento

up to, until the last moment

fino a nuovo ordine

until further orders also MILIT.

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

fin da allora

from then on

fin dall'età di otto anni

since he was eight, from the time he was eight

fin da principio or dall'inizio

from the very start or beginning

3. fino (seguito da verbi):

bere fino a stordirsi

to drink oneself into oblivion

camminare fino a stancarsi

to walk oneself tired

4. fino (per indicare un limite):

fino

as far as

fino

up to

non arriverò fino a questo punto

I won't go as far as that, I won't go that far

conterò fino a tre

I'll give you a count of three

leggere un libro fino alla fine

to read a book right through

fino a 20 persone, 50 euro

up to 20 people, 50 euros

può sollevare fino a dieci chili

it can lift up to ten kilos

ha speso fino all'ultimo centesimo

he spent every last penny of the money

affondare nell'acqua fino alle caviglie

to be ankle-deep in water

riempire qc fino al bordo

to fill sth to the brim or the gunwales

adesso dovrai andare fino in fondo fig.

you'll have to go through with it

lo seguirò fino in fondo fig.

I'll follow him to the (very) end

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto

up to a point

non lo credevo stupido fino a questo punto

I didn't think he was that stupid

fino a fare, fino al punto di fare

to the point or extent of doing

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

spingere la crudeltà fino al sadismo

to carry cruelty to the point of sadism

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop

inglese fino al midollo

English to the core

bagnato fino all'osso

drenched or soaked to the skin, wet or soaked through

commosso fino alle lacrime

moved to tears

armato fino ai denti

armed to the teeth

fino alla nausea

ad nauseam

fino alla nausea

up to here coloq.

rimpinzarsi fino alla nausea

to eat oneself sick coloq.

fino alla morte

to one's dying day

fino all'ultimo

to the last

6. fino (anche):

l'epidemia si è diffusa fino alle regioni più lontane

the epidemic spread to even the most remote regions

sono venuti tutti, fino all'ultimo

every last one of them came

7. fino:

fino a che

until

sono rimasto fino a che non si è ristabilita

I stayed until she recovered

non me ne vado mai fino a che non si è addormentato

I always stay until he is asleep

II.fino¹ [ˈfino] ADV.

1. fino (perfino):

fino

even

ho parlato fin troppo

I've said too much already

c'erano libri fin sopra gli armadi

there were books even on top of the cupboards

2. fino (per rafforzare):

fino

even

fa fin troppo caldo

it's really too hot

III.fino¹ [ˈfino]

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli

to be sick to death of

fino a prova contraria

until proved otherwise

fino² [ˈfino] ADJ.

1. fino (fatto di piccole parti):

fino sabbia, zucchero

fine-grained

sale fino

table salt

2. fino (prezioso):

fino argento, oro

fine

3. fino fig.:

testa -a, cervello fino

sharp or keen mind

lavoro di fino

delicate or fine workmanship

avere un palato fino

to have a discriminating palate

fa fino coloq.

it looks or sounds elegant

vin brûlé <pl. vin brûlé> [vimbruˈle] SUST. m

vin brûlé

mulled wine

din [din] INTERJ.

din

ding(dong)

fare din (don)

to ding

gin <pl. gin> [dʒin] SUST. m

gin

gin

dammi ancora un goccio di gin

give me another shot of gin

gin fizz

gin sling

gin fizz

rickey ingl. am.

gin tonic

gin and tonic

skin [skin], skinhead [skiˈnɛd] SUST. mf <pl. skin>

skin

skinhead

I.drin [drin] INTERJ.

drin drin

dingaling

II.drin <pl. drin> [drin] SUST. m

la bimba sentì il drin del campanello

the kid heard the bell ring

I.lei [lɛi] PRON. PERS. f

1. lei (soggetto):

lei (in inglese va sempre espresso)

she

lei ha sposato mio fratello

she married my brother

lei ha due bambini

she's got two children

lei che ama tanto il balletto, che peccato che non ci sia

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

è lei che ha versato il vino?

was it her that spilled the wine?

lei e i suoi colleghi erano incantati

she and her colleagues were delighted

lei non dice mai niente

she never says a word

2. lei (complemento oggetto):

conosco lei ma non lui

I know her, not him

3. lei (preceduto da preposizione):

non penso più a lei

I don't think about her any more

tocca a lei scegliere (è il suo turno)

it's her turn to choose

tocca a lei scegliere (è sua responsabilità)

it's up to her to choose

a lei hai raccontato una storia molto diversa

you told her a completely different story

attorno a lei, dopo di lei

around, after her

un regalo per lei

a present for her

per lei è un pazzo

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

senza di lei non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without her

“non mi piace questo!” - “neanche a lei”

“I don't like that!” - “she doesn't either”, “neither does she”

lui lavora più di lei

he works more than she does or than her

sono più giovane di lei

I'm younger than she (is) or than her

li vedo più sovente di lei

I see them more often than she does

4. lei (in un costrutto con valore possessivo):

degli amici di lei

friends of hers

arc. la di lei sorella

her (own) sister

gli occhi di lei incontrarono quelli di lui

her eyes met his

II.lei [lɛi] SUST. mf (forma di cortesia)

lei

you

lei è troppo buono

you are too kind

è lei che ha vinto

you have won, you're the winner

anche lei ha l'aria malata

you don't look very well either

anche lei ha l'aria malata

you look ill too ingl. brit.

anche lei ha l'aria malata

you look sick too ingl. am.

lei che conosce bene la città, mi dica

since you know the town well, tell me

me l'ha detto lei stesso

you told me yourself

dopo di lei!

after you!

III.lei [lɛi] SUST. m

l'uso del lei

the use of the “lei” form

dare del lei

to use the polite form

dare del lei a qn

to address sb using the “lei” form

darsi del lei

to address one another using the “lei” form

IV.lei [lɛi] SUST. f coloq.

1. lei (donna):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lei (compagna, fidanzata):

la sua lei

his ladylove

3. lei (animale femmina):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

I.fine¹ [ˈfine] ADJ.

1. fine (costituito da elementi molto piccoli):

fine sabbia, polvere

fine

2. fine (molto sottile):

fine filo, tratto, pioggia

thin

fine filo, tratto, pioggia

fine

fine caviglie, polsi, dita

slim

fine caviglie, polsi, dita

thin

fine come un capello

as fine as a hair

3. fine (acuto):

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

sharp

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

keen

fine ironia

subtle

fine distinzione

fine

4. fine (delicato):

fine lineamenti

fine

fine lineamenti

delicate

ha un viso molto fine

she has an exquisite face

5. fine (raffinato):

fine persona, maniere

refined

fine persona, maniere

elegant

fine porcellana

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

exquisite

fine pasticceria, cioccolato

fine

fine pasticceria, cioccolato

superfine

una signora molto fine

a woman of great distinction

fine intenditore

connoisseur

avere il palato fine

to have a discriminating palate

6. fine (molto preciso):

meccanica fine

precision engineering

un fine tiratore

a crack shot

7. fine (rarefatto):

aria fine

thin air

8. fine:

fine COM., GASTR. piselli

quality

II.fine¹ [ˈfine] ADV. (finemente)

fine scrivere, macinare

fine

fine scrivere, macinare

finely

III.fine¹ [ˈfine]

fa fine

it's smooth or sophisticated, it's the thing

I.fino¹ [ˈfino] PREP.

1. fino (nello spazio):

fino

as far as

fino

up to

fino a qui, là

up to here, there

andare fino a Londra

to go as far as London

resta sul pullman fino a Dublino

stay on the bus until Dublin

ha camminato fino a me

he walked up to me

l'hanno seguito fino a casa sua

they followed him all the way home

scendere fino a 100 metri di profondità

to go down to a depth of 100 metres

fin dove avete intenzione di andare?

how far do you intend to go? also fig.

ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi

the news hasn't reached us officially

viene fin dall'Africa

he comes all the way from Africa

fin sul tetto

up to the roof

un vestito lungo fino alle caviglie

an ankle-length dress

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino

up to

fino

until

fino

till

fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa

until Tuesday, the sixties, a year ago

fino al 1975

up to 1975

fino a ora, allora

until or up to now, until then

fin d'ora

here and now

fin verso le dieci

until about ten o'clock

fino alla fine, a oggi

to the end, this day

fino al calare della notte

until dark

fino a lunedì compreso

up to and including Monday

la festa durò fino a tarda notte

the party lasted well on into the night

ho dormito fino a mezzogiorno

I slept through until midday

fino a qualche, poco tempo fa

up until recently, until lately

fino al giorno d'oggi

up to the present day

fino all'ultimo momento

up to, until the last moment

fino a nuovo ordine

until further orders also MILIT.

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

fin da allora

from then on

fin dall'età di otto anni

since he was eight, from the time he was eight

fin da principio or dall'inizio

from the very start or beginning

3. fino (seguito da verbi):

bere fino a stordirsi

to drink oneself into oblivion

camminare fino a stancarsi

to walk oneself tired

4. fino (per indicare un limite):

fino

as far as

fino

up to

non arriverò fino a questo punto

I won't go as far as that, I won't go that far

conterò fino a tre

I'll give you a count of three

leggere un libro fino alla fine

to read a book right through

fino a 20 persone, 50 euro

up to 20 people, 50 euros

può sollevare fino a dieci chili

it can lift up to ten kilos

ha speso fino all'ultimo centesimo

he spent every last penny of the money

affondare nell'acqua fino alle caviglie

to be ankle-deep in water

riempire qc fino al bordo

to fill sth to the brim or the gunwales

adesso dovrai andare fino in fondo fig.

you'll have to go through with it

lo seguirò fino in fondo fig.

I'll follow him to the (very) end

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto

up to a point

non lo credevo stupido fino a questo punto

I didn't think he was that stupid

fino a fare, fino al punto di fare

to the point or extent of doing

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

spingere la crudeltà fino al sadismo

to carry cruelty to the point of sadism

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop

inglese fino al midollo

English to the core

bagnato fino all'osso

drenched or soaked to the skin, wet or soaked through

commosso fino alle lacrime

moved to tears

armato fino ai denti

armed to the teeth

fino alla nausea

ad nauseam

fino alla nausea

up to here coloq.

rimpinzarsi fino alla nausea

to eat oneself sick coloq.

fino alla morte

to one's dying day

fino all'ultimo

to the last

6. fino (anche):

l'epidemia si è diffusa fino alle regioni più lontane

the epidemic spread to even the most remote regions

sono venuti tutti, fino all'ultimo

every last one of them came

7. fino:

fino a che

until

sono rimasto fino a che non si è ristabilita

I stayed until she recovered

non me ne vado mai fino a che non si è addormentato

I always stay until he is asleep

II.fino¹ [ˈfino] ADV.

1. fino (perfino):

fino

even

ho parlato fin troppo

I've said too much already

c'erano libri fin sopra gli armadi

there were books even on top of the cupboards

2. fino (per rafforzare):

fino

even

fa fin troppo caldo

it's really too hot

III.fino¹ [ˈfino]

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli

to be sick to death of

fino a prova contraria

until proved otherwise

ein en el diccionario PONS

Traducciones de ein en el diccionario italiano»inglés

min.

1. min.:

min.

minuto

2. min.:

min.

minimo

fin [fin] PREP.

fin → fine, → fino

Véase también: fine², fino, fino, fine¹

I.fine² [ˈfi:·ne] SUST. f (conclusione, morte)

fine

end

alla fine

in the end

alla fin fine

at the end of the day

senza fine

endless

a fine mese

at the end of the month

che fine ha fatto?

what's become of him?

fare una brutta fine

to come to a bad end

II.fine² [ˈfi:·ne] SUST. m

1. fine (scopo):

fine

aim

secondo fine

ulterior motive

a fin di bene

with the best of intentions

il fine giustifica i mezzi

the end justifies the means

2. fine (esito):

fine

end

lieto fine

happy ending

andare a buon fine

to be successful

salvo buon fine COM.

subject to collection

fino (-a) ADJ.

1. fino (minuto: sale):

fino (-a)

fine

2. fino (puro: oro, argento):

fino (-a)

pure

3. fino (astuto: cervello):

fino (-a)

sharp

fino <davanti a consonante: fin> [ˈfi:·no] PREP.

1. fino (tempo):

fino a

until

fino a domani

up until tomorrow

fino a quando

until when

fino a tardi

until late

fino alle tre

until three o'clock

andare fino in fondo a qc fig.

to get to the bottom of sth

2. fino (spazio, quantità):

fino

as far as

fino a qui

up to here

fino a casa

all the way home

fino in cima

right to the top

fino all'ultimo centesimo

down to one's last penny

3. fino (loc.):

averne fin sopra ai capelli

to have had it up to here

fino a un certo punto

up to a point

fin da piccolo

since childhood

fin troppo

more than enough

fine¹ [ˈfi:·ne] ADJ.

1. fine (sottile: capello, tessuto):

fine

fine

2. fine fig. (acuto: vista, udito):

fine

sharp

3. fine (astuto: espediente):

fine

shrewd

4. fine (intelligente: ironia, mente):

fine

subtle

5. fine fig. (raffinato: persona, ambiente, palato):

fine

refined

6. fine (delicato: lineamenti):

fine

fine

7. fine fig. (preciso: ricamo, meccanica):

fine

delicate

pin <-> [pin] SUST. m

pin AKR personal identification number

pin

PIN

twin-set <-> [ˈtwin·ˈsɛt] SUST. m

twin-set

twin set

pin-up (girl) <-> [ˈpin·ʌp ˈgə:l] SUST. f

pin-up (girl)

pinup pin-up

I.sei¹ [ˈsɛ:·i] NUM.

sei

six

II.sei¹ <-> [ˈsɛ:·i] SUST. m

1. sei (numero):

sei

six

2. sei (nelle date):

sei

sixth

3. sei (voto scolastico):

sei

=C average grade

III.sei¹ [ˈsɛ:·i] SUST. f pl

sei

6 o'clock

I.fine² [ˈfi:·ne] SUST. f (conclusione, morte)

fine

end

alla fine

in the end

alla fin fine

at the end of the day

senza fine

endless

a fine mese

at the end of the month

che fine ha fatto?

what's become of him?

fare una brutta fine

to come to a bad end

II.fine² [ˈfi:·ne] SUST. m

1. fine (scopo):

fine

aim

secondo fine

ulterior motive

a fin di bene

with the best of intentions

il fine giustifica i mezzi

the end justifies the means

2. fine (esito):

fine

end

lieto fine

happy ending

andare a buon fine

to be successful

salvo buon fine COM.

subject to collection

I.inca [ˈin·ka] ADJ. (degli Inca)

inca

Inca

II.inca <-> [ˈin·ka] SUST. mf

inca

Inca

gli Inca

the Incas

I.vino [ˈvi:·no] SUST. m

1. vino (di uva):

vino

wine

vin brûlé

mulled wine

vino d'annata

vintage wine

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

vino della casa

house wine

vino nuovo [o novello]

young wine

vino passito

wine made from raisins

reggere il vino

to hold one's drink

vino

A glass of wine (vino) is an essential part of the Italian mealtime. Italians are estimated to drink 70 liters per head every year. In the past, due to the competition from other countries and the lack of an official classification system, Italian wine was not drunk much abroad. These days, thanks to the recovery of old grape varieties and a revival of traditional manual harvesting methods, Italy has become a great producer and exporter both of white wines - such as vernaccia di San Gimignano, verduzzo, Sardinian vermentino, and red - barolo , barbera , chianti , nero d'avola , and carignano del sulcis . The law of 1992 introduced a degree of clarity into wine classification, with wines being divided into the following categories: vino da tavola, where no indication of origin is given; IGT or Indicazione Geografica Tipica; DOC, Denominazione d'Origine Controllata; and DOCG, Denominazione d'Origine Controllata e Garantita.

2. vino (di altro frutto):

vino

wine

II.vino <-> [ˈvi:·no] ADJ. (colore)

vino

claret

rosso vino

claret

I.indù <inv> [in·ˈdu] ADJ. (dell'India, dell'induismo)

indù

Hindu

II.indù <-> [in·ˈdu] SUST. mf (abitante)

indù

Hindu