La Scala en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de La Scala en el diccionario italiano»inglés

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

La Scala

La Scala → La Scala

Véase también: La Scala

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

Traducciones de La Scala en el diccionario italiano»inglés

salire la scala sociale fig.

to move uptown

tienimi la scala!

keep or hold the ladder steady (for me)!

Traducciones de La Scala en el diccionario inglés»italiano

scaling

(lo) scalare, scalata f

downshift

(lo) scalare le marce

the promotional ladder

la scala gerarchica

to move uptown fig.

salire la scala sociale

the stairs

la scala or le scale

scale down drawing, map

ridurre la scala di

scale up

aumentare la scala di

Traducciones de La Scala en el diccionario italiano»inglés

I.scalare¹ [skaˈlare] ADJ.

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FIN., ECON. interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT., FÍS. grandezza, prodotto

scalar

II.scalare¹ [skaˈlare] SUST. m

1. scalare:

scalare MAT., FÍS.

scalar

2. scalare FIN.:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] V. trans.

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare MOTOR:

scalare

to change down ingl. brit.

scalare

to downshift ingl. am.

scalare in seconda

to go back into second gear

scala [ˈskala] SUST. f

1. scala (di edificio):

scala

stairs pl

scala

staircase

scala

stairway

scala esterna

outdoor staircase

scala principale

grand staircase

scala di servizio

backstairs

salire le scale

to climb or go up the stairs

scendere le scale

to come or go down the stairs

cadere giù dalle scale

to fall or tumble down the stairs

ci siamo incrociati per le scale

we met on the stairs

tromba delle scale

stairwell, staircase

rampa di scale

flight (of stairs, of steps)

2. scala (attrezzo):

scala

ladder

salire su una scala

to climb a ladder

mettere or appoggiare la scala contro il muro

to lean or set the ladder against the wall

scala allungabile

extension ladder

scala da pompiere

fireman's ladder

3. scala (gradazione, proporzione):

scala

scale

terremoto del quinto grado della scala Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

scala dei colori ÓPT.

scale of colours

scala delle durezze

hardness scale

scala dei prezzi

scale or range of prices

scala salariale

wages scale

scala di valori

scale of values

su vasta or larga scala

on a large scale

su scala nazionale, mondiale

on a nationwide, worldwide scale

4. scala (nella cartografia):

scala

scale

pianta in scala

scale plan

carta in scala 1:10.000

map on a 1:10, 000 scale

la cartina è in scala 1:10.000

the map has a scale of 1:10, 000

cartina in grande scala

large-scale map

cartina in scala ridotta

small-scale map

5. scala (in un ambiente sociale, in un'impresa):

scala fig.

ladder

scala fig.

scale

salire nella scala sociale

to rise up the social ladder

6. scala (di strumento di misurazione):

scala

scale

7. scala MÚS.:

scala

scale

fare le scale

to practise one's scales

8. scala games:

scala

straight

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale provb.

= life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

locuciones, giros idiomáticos:

scala aerea

turntable ladder

scala aerea

aerial ladder ingl. am.

scala aerea

extending ladder ingl. brit.

scala aerea

extension ladder ingl. am.

scala antincendio

fire escape

scala ascendente MÚS.

ascending scale

scala Beaufort

Beaufort scale

scala a chiocciola

spiral staircase

scala a chiocciola

winding stairs

scala di corda

rope ladder

scala cromatica MÚS.

chromatic scale

scala cromatica MÚS.

semitonic scale

scala decimale

decimal scale

scala diatonica MÚS.

diatonic scale

scala discendente MÚS.

descending scale

scala graduata

graduated scale

scala Kelvin

Kelvin scale

scala a libretto

stepladder

scala logaritmica

logarithmic scale

scala maggiore MÚS.

major scale

scala Mercalli

Mercalli scale

scala minore MÚS.

minor scale

scala mobile

escalator

scala mobile ECON.

sliding scale

scala mobile ECON.

escalator

scala di Mohs

Mohs scale

scala di monta

fish ladder

scala pentatonica, scala pentafonica

pentatonic scale

scala a pioli

ladder

scala quaranta games

card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale games

straight flush

scala reale all'asso

royal flush

scala Richter

Richter scale

scala di sicurezza, scala svedese DEP.

window ladder

scala termometrica

thermometric scale

scala timpanica ANAT.

scala tympani

la¹ <before vowel l'> [la] ART. DET. f

la sg → il

Véase también: il

il [il] ART. DET. m

il sg <il, lo, la, pl. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

la² [la] PRON. PERS. f

1. la (complemento oggetto):

la (riferito a persona di sesso femminile)

her

la (riferito a cosa or animale)

it

non la capisco

I don't understand her

l'ho incontrata ieri

I met her yesterday

portamela!

bring it to me!

c'è una casa, la vedi?

there is a house, can you see it?

ho una mela, la vuoi?

I've got an apple, do you want it?

2. la (forma di cortesia):

posso aiutarla?

can I help you?

lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza

I know it's boring, but please bear with me

la ringrazio

thank you

3. la (con oggetto indeterminato):

smettila!

stop it! stop that! give over! quit it!

l'hai fatta davvero grossa coloq.

you've really gone and done it

me la son vista brutta coloq.

I had a narrow escape

non ce la faccio più coloq.

I can't stick it any longer

la³ <pl. la> [la] SUST. m MÚS.

la

A

la

lah

la

la

concerto in la maggiore

concerto in A major

dare il la

to give an A

dare il la fig.

to set the tone

la bemolle

A flat

la diesis

A sharp

la minore

A minor

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] ART. DET. m

lo sg → il

Véase también: il

il [il] ART. DET. m

il sg <il, lo, la, pl. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

lo² [lo] PRON. PERS. m sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile)

him

lo (riferito a cosa, animale)

it

l'ho incontrato ieri

I met him yesterday

lo aspetto da un'ora

I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte

it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!

Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!

your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo

it

non lo dire

don't say it

non lo so

I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

La Scala en el diccionario PONS

Traducciones de La Scala en el diccionario italiano»inglés

grande affluenza di pubblico per la prima della Scala

there was a capacity audience for the first night at La Scala

Traducciones de La Scala en el diccionario italiano»inglés

scalare¹ [ska·ˈla:·re] ADJ.

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT.:

scalare

scalar

scalare² V. trans.

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare COM. (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AUTO. (marcia):

scalare

to downshift

scala [ˈska:·la] SUST. f

1. scala arch:

scala

staircase

scala a chiocciola

spiral staircase

scala di servizio

back stairs

scala mobile

escalator

2. scala (apparecchio):

scala

ladder

3. scala a. fig. TÉC., FÍS., MÚS., GEOGR.:

scala

scale

scala Fahrenheit

Fahrenheit scale

scala Richter

Richter scale

scala Celsius/centigrada

Celsius/centigrade scale

in scala ridotta

to scale

su larga scala fig.

on a grand scale

economia di scala

economy of scale

scala in do maggiore

C major scale

4. scala COM.:

scala mobile

escalator

I.la¹ [la] ART. det f sing

la

the

II.la¹ [la] PRON. pers.

1. la 3. pers. f sing:

la (persona)

her

la (cosa)

it

2. la (forma di cortesia):

La

you

I.lo [lo] ART. m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] PRON.

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

la² <-> SUST. m MÚS.

la

A

dare il la

to give an A

dare il la fig.

to give the go-ahead