Traducciones de Stati Uniti d’America en el diccionario italiano»francés

Stati Uniti d’America SUST. m pl

gli Stati Uniti d’America

les États m pl Unis d’Amérique

Traducciones de Stati Uniti d’America en el diccionario francés»italiano

aux États-Unis

negli Stati Uniti

les États-Unis

gli Stati Uniti

Traducciones de Stati Uniti d’America en el diccionario italiano»francés

stato SUST. m

1. stato (condizione):

stato

état m

stato d’animo

état m d’âme

stato civile

état m civil

stato di emergenza

état m d’urgence

stato di famiglia

(extrait m du) livret m de famille

stato di salute

état m de santé

essere in stato interessante

être enceinte

2. stato:

gener Stato (nazione)

État m

stato federale

État m fédéral

stato sociale

État m social

stato pontificio

États m pl pontificaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

stato maggiore MIL

état-major m

stare V. intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

I.essere V. intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUST. m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

stato V.

stato → pp , → essere, → stare

Véase también: stare, essere

stare V. intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

I.essere V. intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUST. m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

unito ADJ., unita

unito (collegato)

assemblé, -e, relié, -e

unito (affiatato)

uni, -e

in tinta unita

uni, -e

America SUST. f

l’America

l’Amérique f

l’America Centrale

l’Amérique f centrale

l’America Latina

l’Amérique f latine

l’America del Nord/Sud

l’Amérique f du Nord/Sud