Traducciones de „vagon“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

vagone [vaˈgoːne] SUST. m il

1. vagone BAHN :

vagone

Waggon m

vagone

Wagen m

2. vagone fig :

vagone

große Menge f

vagone letto

Schlafwagen m

vagone merci

Güterwagen m

vagone ristorante

Speisewagen m

vago <mpl vaghi, fpl vaghe> [ˈvaːgo] ADJ.

1. vago:

vago

vage, dunkel, nebulös

2. vago poet :

vago

anmutig, reizend

locuciones, giros idiomáticos:

restare sul vago

sich vage äußern

avere la vaga sensazione che … iron

das leise Gefühl haben, dass …

vagina [vaˈʤiːna] SUST. f la ANAT

vagina

Scheide f

magone [maˈgoːne] SUST. m il

magone

Kummer m

magone

Sorge f

avere il magone

großen Kummer haben

vagonata [vagoˈnaːta] SUST. f la

1. vagonata BAHN :

vagonata

Waggon m

2. vagonata fig :

vagonata

große Menge f

argo SUST. m l', argon

argo

Argon nt

svago <pl svaghi> [ˈzvaːgo] SUST. m lo

svago

Zerstreuung f

svago

Ablenkung f

I . agone SUST. m l'

1. agone STOR :

agone

Agon m

2. agone estens :

agone

Wettkampf m

agone

Wettstreit m

3. agone (arena):

agone

Kampfplatz m

agone Wendungen

scendere nell’agone

zum Kampf antreten

valgo [ˈvalgo]

valgo → valere

Véase también: valere

I . valere [vaˈleːre] V. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuciones, giros idiomáticos:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] V. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] V.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

I . vagante ADJ.

1. vagante:

vagante

herumziehend, wandernd, vagabundierend

2. vagante fig :

vagante

umherschweifend

pensieri -i

umherschweifende Gedanken

vagante Wendungen

chierico vagante

fahrender Schüler, Vagant m

dolori -i

hier und dort auftretende Schmerzen

mina vagante fig

wandelndes Pulverfass

proiettile vagante

verirrte Kugel

I . vallone [vaˈlloːne] ADJ.

vallone

wallonisch

II . vallone [vaˈlloːne] SUST. m/f il/la

vallone

Wallone m

vallone

Wallonin f

dragona SUST. f la

dragona

Troddel f

dragone [draˈgoːne] SUST. m il

1. dragone:

dragone

Drache m

2. dragone MIL :

dragone

Dragoner m

Aragona n pr f

Aragona

Aragonien nt

esagono [eˈzaːgono] SUST. m l'

esagono

Sechseck nt

I . isagono ADJ.

isagono

isogonal

II . isagono SUST. m l'

isagono

Isogon nt

Magonza [maˈgontsa] SUST. f la

Magonza

Mainz nt

vagoncino [vagonˈʧiːno] SUST. m il BERGB

vagoncino

Lore f

I . vagabondo [vagaˈbondo] ADJ.

1. vagabondo:

vagabondo

Vagabunden-, Wander-

2. vagabondo (animali):

vagabondo

streunend

3. vagabondo (nuvola):

vagabondo

umherstreifend

II . vagabondo (vagabonda) [vagaˈbondo] SUST. m/f il/la

1. vagabondo:

vagabondo (vagabonda)

Landstreicher m , -in f

vagabondo (vagabonda)

Vagabund m , -in f

2. vagabondo (di città):

vagabondo (vagabonda)

Stadtstreicher m , -in f

3. vagabondo (giramondo):

vagabondo (vagabonda)

Weltenbummler m , -in f

4. vagabondo fig :

vagabondo (vagabonda)

Taugenichts m

vagito [vaˈʤiːto] SUST. m il

1. vagito:

vagito

Wimmern nt

locuciones, giros idiomáticos:

i primi vagiti di qc fig

die ersten Anzeichen von etw