Traducciones de „travelable“ en el diccionario italiano » alemán

traveggole [traˈveggole]

avere le traveggole

sich täuschen

traversare [traverˈsaːre] V. trans

traversare

über-, durchqueren

traversare a nuoto

durchschwimmen

traversare in volo

überfliegen

traversone SUST. m il

1. traversone SPORT :

traversone

Flanke f

effettuare un traversone

flanken ( o eine Flanke schlagen)

2. traversone (trave):

traversone

großer Querbalken m

I . travestire [travesˈtiːre] V. trans

travestire qn da qc

jemanden als etw verkleiden

II . travestire [travesˈtiːre] V.

travestirsi

sich verkleiden

I . traviare [traviˈaːre] V. trans

traviare

vom rechten Wege abbringen

II . traviare [traviˈaːre] V.

traviarsi

vom rechten Wege abkommen

travasare [travaˈzaːre] V. trans

1. travasare:

travasare

umfüllen

locuciones, giros idiomáticos:

travasare in qn il proprio sapere fig

an jemanden sein ganzes Wissen weitergeben

travisare [traviˈzaːre] V. trans

travisare

entstellen, verdrehen

travolgere [traˈvɔlʤere] V. trans

1. travolgere:

travolgere

fortreißen

2. travolgere AUTO :

travolgere

überfahren

3. travolgere fig :

travolgere

überwältigen, mitreißen

I . travagliare [travaˈʎaːre] V. trans

travagliare

quälen, peinigen

II . travagliare [travaˈʎaːre] V.

travagliarsi

sich (ab)quälen

traversa [traˈvɛrsa] SUST. f la

1. traversa:

traversa

Querbalken m

2. traversa (strada):

traversa

Querstraße f

3. traversa SPORT :

traversa

Querlatte f

I . traverso [traˈvɛrso] ADJ.

traverso

quer, Quer-

vie traverse fig

Schleichwege pl

II . traverso [traˈvɛrso] ADV.

di traverso

quer

di traverso

schief

III . traverso [traˈvɛrso] SUST. m il

traverso

Quere f

sul traverso

auf der Querseite

oggi mi va tutto di traverso fam

heute läuft alles schief

travetto [traˈvetto] SUST. m il (edilizia)

travetto

Deckenträger m

traversia <pl traversie> [traverˈsiːa] SUST. f la

traversia

Widrigkeiten pl

traversina [traverˈsiːna] SUST. f la

traversina

Bahnschwelle f

traversino SUST. m il

1. traversino MAR :

traversino

Steg m

2. traversino (nelle catene):

traversino

Kettensteg m

travertino SUST. m il

travertino

Travertin m

travestito [travesˈtiːto] SUST. m il

travestito

Transvestit m

traviato [traviˈaːto] ADJ.

traviato

verderbt

travalicare V.

Entrada creada por un usuario

travalicare (oltrepassare) trans. elev.

überborden trans.

traversata SUST.

Entrada creada por un usuario

traversata f ALPINISMO

Überschreitung f