Traducciones de „sisteplass“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

sistemata [sisteˈmaːta] SUST. f la

darsi una sistemata

sich schnell frisch machen

sistemato ADJ., V. pp

1. sistemato → sistemare

locuciones, giros idiomáticos:

qn è ben sistemato

jemandem fehlt es an nichts

Véase también: sistemare

I . sistemare [sisteˈmaːre] V. trans

1. sistemare:

sistemare

in Ordnung bringen, (ein)ordnen

2. sistemare:

sistemare

stellen

sistemare un vaso sul davanzale

einen Blumentopf auf die Fensterbank stellen

3. sistemare (procurare un alloggio a):

sistemare

unterbringen

sistemare qn in albergo

jemanden im Hotel unterbringen

4. sistemare:

sistemare un amico in banca (procurare un lavoro)

einen Freund bei einer Bank unterbringen

5. sistemare (risolvere):

sistemare

erledigen

sistemare una questione

eine Frage erledigen

6. sistemare (aggiustare):

sistemare

instand setzen, (her)richten

7. sistemare (maritare):

sistemare

unter die Haube bringen

locuciones, giros idiomáticos:

sistemare qn fam

sich (dat) jemanden vorknöpfen

II . sistemare [sisteˈmaːre] V.

1. sistemare:

sistemarsi

sich niederlassen

2. sistemare:

sistemarsi (trovare un lavoro)

unterkommen, eine Stelle finden

3. sistemare:

sistemarsi (sposarsi)

heiraten

4. sistemare:

sistemarsi (risolversi)

in Ordnung kommen

locuciones, giros idiomáticos:

sistemarsi

zurechtrücken

sistemarsi la cravatta

die Krawatte zurechtrücken

sistema <pl -mi> [sisˈtɛːma] SUST. m il

1. sistema:

sistema

System nt

2. sistema (metodo):

sistema

Methode f

sistema

Verfahren nt

3. sistema fig :

sistema

Art f

che sistemi sono questi?

was ist das für eine Art?

locuciones, giros idiomáticos:

sistema antibloccaggio

Antiblockiersystem nt

sistema antibloccaggio

ABS nt

sistema antimissile

Raketenabwehrsystem nt

sistema bancario

Bankwesen nt

sistema di governo

Regierungssystem nt

sistema di navigazione

Navigationssystem nt

sistema di vita

Lebensweise f

sistema di votazione

Notensystem nt

sistema economico

Wirtschaftssystem nt

sistema elettorale

Wahlsystem nt

sistema esperto IT

Expertensystem nt

sistema immunitario

Immunsystem nt

sistema maggioritario (o uninominale)

Mehrheitswahlrecht nt

sistema operativo IT

Betriebssystem nt

sistema previdenziale integrativo

private Altersvorsorge f

sistema proporzionale

Verhältniswahlrecht nt

sistemare V.

Entrada creada por un usuario

sistemare qc espec.

etw systematisieren