Traducciones de „rifacim“ en el diccionario italiano » alemán

rifacimento [rifaʧiˈmento] SUST. m il

1. rifacimento:

rifacimento

Neubearbeitung f

2. rifacimento TV FILM :

rifacimento

Bearbeitung f

3. rifacimento (di testo):

rifacimento

Neufassung f

I . rifare [riˈfaːre] V. trans

1. rifare:

rifare

neu machen, wieder tun

rifare

noch einmal machen

2. rifare (imitare):

rifare

nachmachen

rifare

nachahmen

3. rifare (intonaco):

rifare

erneuern

4. rifare (edificio):

rifare

neu aufbauen

5. rifare (opera):

rifare

neu bearbeiten

rifare

umarbeiten

6. rifare (risarcire):

rifare

entschädigen

7. rifare:

rifare la stanza

das Zimmer aufräumen

locuciones, giros idiomáticos:

rifare il letto

das Bett machen

II . rifare [riˈfaːre] V.

1. rifare:

rifarsi

wieder werden

si rifece rosso (in viso)

er wurde wieder rot

rifarsi vivo

sich wieder melden

2. rifare:

rifarsi di qc

etw wettmachen, aufholen

3. rifare:

rifarsi di qc su qn

etw an jemandem auslassen

4. rifare:

rifarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

5. rifare:

rifarsi qc (tramite chirurgia plastica) fam

sich (dat) etw neu machen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

rifarsi una vita

von vorne anfangen

rifatto <rifare > V. pp

villano rifatto

Neureiche m ( o Parvenu m )

Véase también: rifare

I . rifare [riˈfaːre] V. trans

1. rifare:

rifare

neu machen, wieder tun

rifare

noch einmal machen

2. rifare (imitare):

rifare

nachmachen

rifare

nachahmen

3. rifare (intonaco):

rifare

erneuern

4. rifare (edificio):

rifare

neu aufbauen

5. rifare (opera):

rifare

neu bearbeiten

rifare

umarbeiten

6. rifare (risarcire):

rifare

entschädigen

7. rifare:

rifare la stanza

das Zimmer aufräumen

locuciones, giros idiomáticos:

rifare il letto

das Bett machen

II . rifare [riˈfaːre] V.

1. rifare:

rifarsi

wieder werden

si rifece rosso (in viso)

er wurde wieder rot

rifarsi vivo

sich wieder melden

2. rifare:

rifarsi di qc

etw wettmachen, aufholen

3. rifare:

rifarsi di qc su qn

etw an jemandem auslassen

4. rifare:

rifarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

5. rifare:

rifarsi qc (tramite chirurgia plastica) fam

sich (dat) etw neu machen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

rifarsi una vita

von vorne anfangen

rifugio <pl -gi> [riˈfuːʤo] SUST. m il

1. rifugio:

rifugio

Zuflucht f

2. rifugio (luogo):

rifugio

Zufluchtsort m

3. rifugio:

rifugio

Unterschlupf m

rifugio alpino

Berghütte f

rimario [riˈmaːrjo] SUST. m il

rimario

Reimbuch nt

rimario

Reimlexikon nt

I . riccio <mpl ricci, fpl ricce> [ˈritʧo] ADJ.

riccio

lockig, kraus

insalata riccia

Endivie f

II . riccio <pl ricci> [ˈritʧo] SUST. m il

riccio

Locke f

risciò inv SUST. m il

risciò

Rikscha f