Traducciones de „parteigang“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . partigiano [partiˈʤaːno] ADJ.

1. partigiano:

partigiano

parteiisch

2. partigiano (della resistenza):

partigiano

Partisanen-

II . partigiano (partigiana) [partiˈʤaːno] SUST. m/f il/la

1. partigiano:

partigiano (partigiana)

Partisan m , -in f

2. partigiano (fautore):

partigiano (partigiana)

Verfechter m , -in f

partecipante [parteʧiˈpante] SUST. m/f il/la

partecipante

Teilnehmer m , -in f

partecipante a una gara d’appalto

Submittent m , -in f

partecipante a un concorso

Wettbewerbsteilnehmer m , -in f

partecipante a un corso

Kursteilnehmer m , -in f

partecipante a una gara

Wettkämpfer m , -in f

I . partecipare [parteʧiˈpaːre] V. intr

1. partecipare:

partecipare a qc

an etw (dat) teilnehmen

2. partecipare:

partecipare

Anteil nehmen, teilhaben

partecipare alla gioia di qn

an jemandes Freude Anteil nehmen

3. partecipare:

partecipare

beisteuern

partecipare a un regalo con 10 euro

zu einem Geschenk 10 Euro beisteuern

II . partecipare [parteʧiˈpaːre] V. trans

partecipare

mitteilen, anzeigen

partecipare il proprio matrimonio

seine Heirat bekannt geben

parteggiare [parteˈdʤaːre] V. intr + av

parteggiare per qn

für jemanden Partei ergreifen

partenza [parˈtɛntsa] SUST. f la

1. partenza:

partenza

Abreise f

2. partenza (di veicolo):

partenza

Abfahrt f

3. partenza (di aereo):

partenza

Abflug m

4. partenza:

partenza

Aufbruch m

essere in partenza

vor der Abreise stehen

5. partenza (inizio):

partenza

Anfang m

partenza

Start m

locuciones, giros idiomáticos:

binario di partenza

Abfahrt(s)gleis nt

partenza dai blocchi SPORT

Tiefstart m

partenza a caldo/a freddo IT

Warm-/Kaltstart m

falsa partenza

Fehlstart m

franco partenza

frei ab Werk

orario di partenza

Abfahrtszeit f

siamo di nuovo al punto di partenza fig

wir stehen wieder ganz am Anfang

particina [partiˈʧiːna] SUST. f la

particina

kleine Rolle f

partecipazione [parteʧipaˈtsjoːne] SUST. f la

1. partecipazione:

partecipazione

Teilnahme f

partecipazione

Beteiligung f

2. partecipazione (coinvolgimento emotivo):

partecipazione

Anteilnahme f

3. partecipazione:

partecipazione

Mitteilung f

partecipazione

Anzeige f

partecipazione di matrimonio

Heiratsanzeige f

4. partecipazione WIRTSCH :

partecipazione

Beteiligung f

locuciones, giros idiomáticos:

partecipazione azionaria

Aktienbeteiligung f

partecipazione maggioritaria

Mehrheitsbeteiligung f

partecipativo ADJ.

partecipativo

beteiligend, Beteiligungs-

partenogenesi SUST. f la

partenogenesi

Parthenogenese f

partenogenesi

Jungfernzeugung f

per partenogenesi

parthenogenetisch

parterre [parˈtɛr] SUST. m il inv THEAT

parterre

Parterre nt

Partenone n pr m

Partenone

Parthenon m

partecipe [parˈteːʧipe] ADJ.

partecipe

beteiligt, teilnehmend

essere partecipe di qc

an etw (dat) teilhaben

I . partenopeo ADJ.

partenopeo

parthenopeisch

II . partenopeo SUST. m il

partenopeo

Parthenopeier m

partenariato [partenaˈrjaːto] SUST. m il

partenariato d’adesione

Beitrittspartnerschaft f

particola [parˈtiːkola] SUST. f la

1. particola REL :

particola

Hostie f

2. particola (particella):

particola

Partikel f

partitura [partiˈtuːra] SUST. f la MUS

partitura

Partitur f

partitico <mpl -ci, fpl -che> [parˈtiːtiko] ADJ.

partitico

Partei-

I . partitivo ADJ.

partitivo

partitiv, Partitiv-, Teilungs-

genitivo partitivo

partitiver Genitiv

articolo partitivo

Teilungsartikel m

II . partitivo SUST. m il

partitivo

Partitiv m

partitario <-ri> SUST. m il

partitario

Kontenbuch nt

partitario

Postenbuch nt

partizione [partiˈtsjoːne] SUST. f la

partizione

Teilung f

partizione

Aufteilung f