Traducciones de „nascersi“ en el diccionario italiano » alemán

nascere [ˈnaʃʃere] SUST. m il

1. nascere:

nascere

Entstehung f

2. nascere:

nascere

Aufgang m

al nascere del sole

bei Sonnenaufgang

nascente [naˈʃʃɛnte] ADJ.

nascente (giorno)

anbrechend

nascente (sole)

aufgehend

rinascere [riˈnaʃʃere] V. intr + es

1. rinascere:

rinascere

wiedergeboren werden

2. rinascere (ricrescere):

rinascere

wieder wachsen

3. rinascere fig :

rinascere

wieder aufblühen, wieder aufleben

assidersi <mi assisi, assiso> V. lett

assidersi

sich niederlassen

astenersi [asteˈnersi] V.

1. astenersi:

astenersi

sich enthalten

astenersi dal voto

sich der Stimme enthalten

2. astenersi (evitare):

astenersi

(ver)meiden

astenersi dall’alcol

Alkohol meiden

risedere <risiedo, risedei, risiedetti; riseduto> +essere V. intr , risedersi v. refl.

risedere risedersi V.:

risedersi

wieder sitzen

nascosto [nasˈkosto] ADJ.

nascosto

versteckt, verborgen

di nascosto

heimlich

di nascosto da qn

hinter jemandes Rücken

I . nascondere [nasˈkondere] V. trans

1. nascondere:

nascondere

verstecken

2. nascondere (dissimulare):

nascondere

verbergen

nascondere il viso tra le mani

sein Gesicht in den Händen verbergen

locuciones, giros idiomáticos:

nascondere a qn le proprie intenzioni fig

vor jemandem seine Absichten verbergen

II . nascondere [nasˈkondere] V.

nascondersi

sich verstecken

nascondersi (celarsi)

sich verbergen

nascondino [naskonˈdiːno] SUST. m il

nascondino

Versteckspiel nt

conversi [koˈnvɛrsi]

conversi → convergere

Véase también: convergere

convergere [koˈnvɛrʤere] V. intr + es

1. convergere:

convergere

zusammenlaufen

2. convergere fig :

convergere

übereinstimmen

muoversi [ˈmuɔːversi] V.

1. muoversi:

muoversi

sich bewegen

muoviti!

beeile dich!

2. muoversi fig :

muoversi

sich auskennen

muoversi bene in una città

sich in einer Stadt gut auskennen

locuciones, giros idiomáticos:

muoversi da

sich entfernen von

mettersi [ˈmettersi] V.

1. mettersi:

mettersi

sich stellen

2. mettersi (sdraiato):

mettersi

sich legen

3. mettersi (seduto):

mettersi

sich setzen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. mettersi (infilare):

mettersi

(sich) stecken

5. mettersi (indossare):

mettersi

sich (dat) anziehen

6. mettersi (in testa):

mettersi

sich (dat) aufsetzen

7. mettersi:

mettersi a fare qc

anfangen, etw zu tun

8. mettersi (evolversi):

mettersi

sich entwickeln

9. mettersi:

mettersi bene/male

schlecht/gut stehen

locuciones, giros idiomáticos:

mettersi d’accordo (con qn)

sich (mit jemandem) einigen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen

mettersi con qn fam

sich mit jemandem zusammentun

mettersi in qc

sich begeben

mettersi in qc

aktiv werden in

mettersi in fila

sich anstellen

mettersi in moto (motore)

anspringen

mettersi in moto fig

sich in Bewegung setzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemandes Lage versetzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemanden hineinversetzen

mettersi sdraiato

sich hinlegen

mettersi a sedere (o seduto)

sich hinsetzen

I . accingere <accingo, accingi, accinsi, accinto> V. trans lett

accingere

umgürten, umgeben

II . accingere V., accingersi v. refl.

accingere accingersi:

accingersi

sich anschicken

accingerersi a qc

an etw acc herangehen, sich an etw machen

accingerersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

reggersi V.

Entrada creada por un usuario

reggersi su qc

sich auf etw stützen

rompersi V.

Entrada creada por un usuario

si è rotta/rotto il braccio refl. MED.

sie/er hat sich den Arm gebrochen

mantenersi V.

Entrada creada por un usuario

mantenersi in forma refl.

in Form bleiben

imbattersi V.

Entrada creada por un usuario

mi sono imbattuto in qualcosa di straordinario

ich bin auf etwas Außergewöhnliches gestoßen