Traducciones de „disperser“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

dispenser [diˈspɛnser] SUST. m il inv

dispenser

Spender m

I . disperdere [diˈspɛrdere] V. trans

1. disperdere:

disperdere

zerstreuen, auseinandertreiben

2. disperdere MIL :

disperdere

versprengen

3. disperdere fig :

disperdere

vergeuden

II . disperdere [diˈspɛrdere] V.

1. disperdere:

disperdersi

sich zerstreuen

disperdersi (nuvole, nebbia)

sich verflüchtigen, sich verziehen

locuciones, giros idiomáticos:

disperdersi in qc fig

sich in etw (dat) verlieren

I . disperso [diˈspɛrso] ADJ.

disperso

vermisst

dare qn per disperso

jemanden als vermisst melden

II . disperso (dispersa) [diˈspɛrso] SUST. m/f il/la

disperso (dispersa)

Vermisste m/f

dispensiere SUST. m il

1. dispensiere:

dispensiere

Vorratsverwalter m

2. dispensiere lett → dispensatore

Véase también: dispensatore

I . dispensatore ADJ.

1. dispensatore:

dispensatore

befreiend, entbindend

2. dispensatore (che elargisce):

dispensatore

spendend

II . dispensatore SUST. m il

3. dispensatore:

dispensatore

Freisteller m

4. dispensatore (elargitore):

dispensatore

Spender m

dispersivo ADJ.

1. dispersivo:

dispersivo

zerstreut

2. dispersivo FIS :

dispersivo

Dispersions-

mezzo dispersivo

Dispersionsmittel nt

dispensare [dispeˈnsaːre] V. trans

1. dispensare:

dispensare

befreien, entbinden

dispensare qn da un obbligo

jemanden von einer Pflicht befreien

2. dispensare (elargire):

dispensare

spenden

locuciones, giros idiomáticos:

dispensare favori

Gefallen erweisen

disperare [dispeˈraːre] V. intr & rifl + av

disperarsi

verzweifeln

disperare di qc

an etw (dat) verzweifeln

I . disperato [dispeˈraːto] ADJ.

1. disperato:

disperato

verzweifelt, Verzweiflungs-

2. disperato (senza speranza):

disperato

hoffnungslos

II . disperato (disperata) [dispeˈraːto] SUST. m/f il/la

disperato (disperata)

Verzweifelte m/f

lavorare come un disperato

wie ein Besessener arbeiten

dispensa [diˈspɛnsa] SUST. f la

1. dispensa:

dispensa

Speiseschrank m

dispensa

Speisekammer f

2. dispensa (esonero):

dispensa

Befreiung f

dispensa dal servizio militare

Befreiung f vom Militärdienst

3. dispensa:

dispensa dal servizio JUR

Amtsenthebung f

4. dispensa (editoria):

dispensa

(Einzel)Lieferung f

dispensa

Heft nt

5. dispensa UNIV :

dispensa

Vorlesungsskript nt

dispepsia SUST. f la

dispepsia

Dyspepsie f

disparte [diˈsparte] ADV.

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

I . disporre [diˈsporre] V. trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] V. intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] V.

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

locuciones, giros idiomáticos:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

dispersione [disperˈsjoːne] SUST. f la

1. dispersione:

dispersione

Zerstreuung f

dispersione (delle ceneri):

dispersione

Verstreuung f

dispersione BIOL :

dispersione

Ausbreitung f

dispersione CHEM :

dispersione

Dispersion f

3. dispersione fig :

dispersione

Vergeudung f

dispersione scolastica

Schulabbrecherquote f

locuciones, giros idiomáticos:

dispersione termica

Wärmeverlust m

dispensario [dispeˈnsaːrjo] SUST. m il

dispensario

medizinische Fürsorgestelle f