Traducciones de „daffarsi“ en el diccionario italiano » alemán

daffare [daˈffaːre] SUST. m il inv

daffare

Mühe f

avere il proprio (bel) daffare con qn/qc

seine (liebe) Mühe mit jdm/etw haben

darsi un gran daffare

sich (dat) große Mühe geben

I . raffrenare V. trans

1. raffrenare:

raffrenare

bremsen

raffrenare (cavalli)

zügeln

2. raffrenare:

raffrenare (contenere, trattenere)

zurückhalten

raffrenare (sentimenti)

bezähmen, zügeln

II . raffrenare V., raffrenarsi v. refl.

raffrenare raffrenarsi:

raffrenarsi

sich bezähmen, sich zügeln

confarsi <si confà, si confanno. imperf si confaceva, congv pres si confaccia, imperf si confacesse> V.

1. confarsi:

confarsi a qn, qc

für jemanden, etw passen, jemandem, etw anstehen ( o ziemen), sich für jemanden, etw schicken

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

2. confarsi (giovare):

confarsi

guttun, gut sein

l’aria di mare non mi si confà

Meerluft tut mir nicht gut ( o ist nicht gut für mich)

I . scafare V. trans reg

1. scafare (sgranare):

scafare

aushülsen, enthülsen

2. scafare fig :

scafare

lockerer, unverkrampfter machen

quel lavoro l’ha scafato

diese Arbeit hat ihn lockerer gemacht

II . scafare V., scafarsi v. refl.

scafare scafarsi:

scafarsi

schlauer werden

lagnarsi [laˈɲarsi] V.

lagnarsi con qn di qn/qc

sich bei jemandem über jdn/etw beklagen (o beschweren)

baciarsi [baˈʧarsi] V.

baciarsi

sich küssen

I . tarlare V. trans

tarlare

wurmstichig machen

II . tarlare V., tarlarsi v. refl.

tarlare tarlarsi:

tarlarsi

wurmstichig werden

abbuffarsi [abbuˈffarsi] V.

abbuffarsi

sich vollstopfen

abbuffarsi di qc

sich mit etw vollstopfen

azzuffarsi [attsuˈffarsi] V.

azzuffarsi

(sich) raufen

I . affissare V. trans lett

affissare

heften

affissare lo sguardo su qn, qc

den Blick auf jemanden, etw heften

affissare la mente in qc

den Geist auf etw richten

II . affissare V. lett , affissarsi v. refl.

affissare affissarsi:

affissarsi

sich heften

vantarsi V.

Entrada creada por un usuario

vantarsi

angeben coloq.

vantarsi

prahlen

vantarsi

sich rühmen