Traducciones de „covogliare“ en el diccionario italiano » alemán

convogliare [konvoˈʎaːre] V. trans

1. convogliare:

convogliare

(hinein)leiten

2. convogliare fig :

convogliare

konzentrieren, richten

convogliare tutti gli sforzi in qc

alle Anstrengungen auf etw (akk) richten

3. convogliare (trasportare):

convogliare

befördern

invogliare [invoˈʎaːre] V. trans

invogliare

anregen, Lust erwecken

gorgogliare [gorgoˈʎaːre] V. intr + av

1. gorgogliare:

gorgogliare

gluckern, gurgeln

2. gorgogliare (scrosciare):

gorgogliare

plätschern

3. gorgogliare (ribollire):

gorgogliare

brodeln

4. gorgogliare (di persona):

gorgogliare

gurgeln

5. gorgogliare (di stomaco):

gorgogliare

rumoren

fogliare ADJ.

fogliare

Blatt-

gemma, margine fogliare

Blattauge nt

gemma, margine fogliare

Blattrand m

sfogliare [sfoˈʎaːre] V. trans (libro)

sfogliare

(durch)blättern

brogliare [broˈʎaːre] V. intr + av

brogliare

Ränke schmieden

spogliare [spoˈʎaːre] V. trans

1. spogliare:

spogliare

ausziehen, ent-, auskleiden

locuciones, giros idiomáticos:

spogliare qc/qn di qc

etw/jdn etw (gen) berauben

I . ammogliare [ammoˈʎaːre] V. trans

ammogliare

verheiraten

II . ammogliare [ammoˈʎaːre] V.

ammogliarsi

(eine Frau) heiraten

I . sbrogliare [zbroˈʎaːre] V. trans

1. sbrogliare:

sbrogliare

entwirren

2. sbrogliare fig :

sbrogliare

lösen

II . sbrogliare [zbroˈʎaːre] V.

1. sbrogliare:

sbrogliarsi da qc

sich von etw frei machen

locuciones, giros idiomáticos:

sbrogliarsela

sich aus der Affäre ziehen

cagliare [kaˈʎaːre] V. intr + es

cagliare

gerinnen, stocken

vagliare [vaˈʎaːre] V. trans

1. vagliare:

vagliare

(durch)sieben

2. vagliare fig :

vagliare

eingehend prüfen

I . vegliare [veˈʎaːre] V. intr

vegliare

wachen

II . vegliare [veˈʎaːre] V. trans

vegliare qn

bei jemandem wachen

origliare [oriˈʎaːre] V. intr + av

origliare

horchen, lauschen