Traducciones de „baleare“ en el diccionario italiano » alemán

balzare [balˈtsaːre] V. intr + es

1. balzare:

balzare

springen, schnellen

balzare in piedi

aufspringen, hochschnellen

balzare addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

2. balzare fig :

balzare

klopfen, schlagen

le balzò il cuore in gola

das Herz schlug ihr bis zum Hals

I . ballare [baˈllaːre] V. intr

1. ballare:

ballare

tanzen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

2. ballare (traballare):

ballare

wackeln

3. ballare (di immagine):

ballare

flimmern

II . ballare [baˈllaːre] V. trans

ballare

tanzen

ballare un valzer

einen Walzer tanzen

Baleari [baleˈaːri] SUST. fpl le

Baleari

Balearen pl

andare alle Baleari

auf die Balearen fahren

balera [baˈlɛːra] SUST. f la

balera

Tanzlokal nt

barare [baˈraːre] V. intr + av

1. barare:

barare

falschspielen

barare fam

mogeln

2. barare (ingannare):

barare fig

betrügen

barbare + av V. intr

barbare

Wurzeln schlagen

I . basare [baˈzaːre] V. trans

basare

gründen, stützen

II . basare [baˈzaːre] V.

basarsi su qc

sich auf etw (akk) stützen

I . bacare <baco, bachi> V. trans obs (bacare)

bacare

verderben

II . bacare V., bacarsi v. refl.

bacare bacarsi:

bacarsi

wurmstichig werden

I . badare [baˈdaːre] V. intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

locuciones, giros idiomáticos:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] V. trans

badare

hüten

I . bardare [barˈdaːre] V. trans

1. bardare:

bardare

aufzäumen

bardare

ein-, anschirren

2. bardare (adornare):

bardare

herausputzen

II . bardare [barˈdaːre] V.

bardarsi

sich auftakeln

baciare [baˈʧaːre] V. trans

baciare

küssen

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

bannare [baˈnnaːre] V. trans IT

bannare

bannen

I . bagnare [baˈɲaːre] V. trans

1. bagnare:

bagnare

benetzen, befeuchten

bagnare la biancheria con lo spruzzino

die Wäsche einsprühen

le ho bagnato la fronte con il fazzoletto

ich habe ihr die Stirn mit dem Taschentuch befeuchtet

2. bagnare (inumidire):

bagnare

nass machen

la pioggia bagna le strade

der Regen macht die Straßen nass

3. bagnare:

bagnare

(ein)tauchen, einweichen

cantuccini da bagnare nel vino

Kekse pl , die man in den Wein eintaucht

4. bagnare:

bagnare

gießen, wässern

ricordati di bagnare le piante

vergiss nicht, die Pfanzen zu gießen

locuciones, giros idiomáticos:

il Po bagna Torino

der Po fließt durch Turin

II . bagnare [baˈɲaːre] V.

bagnarsi

nass werden

ci siamo bagnati tutti

wir sind alle nass geworden

barrare V.

Entrada creada por un usuario

barrare qc (cancellare)

etw [durch]streichen

barrare qc (crocettare)

etw ankreuzen

barrare un assegno FIN.

einen Scheck sperren

bastare V.

Entrada creada por un usuario

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln