Traducciones de „außer“ en el diccionario alemán » italiano

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONJ.

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

Ejemplos de uso para außer

außer Sichtweite

fuori del campo visivo

außer Reichweite

fuori portata

außer Dienst

fuori servizio

außer Stande → außerstande

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Spesen nichts gewesen ugs

è più la spesa che l’impresa

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuori combattimento

außer Konkurrenz teilnehmen

partecipare fuori concorso

außer Dienst sein

non essere in servizio

im/außer Lot sein

essere/non essere a piombo

außer Funktion (setzen)

(mettere) fuori uso

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

außer Gebrauch kommen

cadere in disuso

außer Lebensgefahr sein

essere fuori pericolo

außer Atem sein

essere senza fiato

etwas außer Acht lassen

non prendere in considerazione qc

alle außer ihm

tutti tranne lui

außer Haus sein

essere usciti

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org

Zur Gemeinde Hambrücken gehören außer dem gleichnamigen Dorf keine weiteren Ortschaften.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org