Traducciones de „Vorworte“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

consorte [koˈnsɔrte] SUST. m/f il/la

consorte

Gemahl m , -in f

coorte SUST. f la

coorte

Kohorte f

manforte [manˈfɔrte] SUST. f la

dare (o prestare) manforte a qn

jemandem die Stange halten

panforte [panˈfɔrte] SUST. m il

panforte

= Mandel- und Früchtebrot aus Siena

barbaforte [barbaˈfɔrte] SUST. m il

barbaforte

Meerrettich m

fermaporta inv SUST. m il, fermaporte

fermaporta

Türanschlag m

fermaporta

Türstopper m

roccaforte [rɔkkaˈfɔrte] SUST. f la

roccaforte

Hochburg f

contrafforte [kontraˈffɔrte] SUST. m il ARCH

contrafforte

Strebepfeiler m

vortice [ˈvɔrtiʧe] SUST. m il

vortice

Strudel m

vortice

Wirbel m

corte [ˈkorte] SUST. f la

1. corte:

corte

Hof m

la corte del re

der Königshof

2. corte:

fare la corte a qn fig

jemandem den Hof machen

3. corte JUR :

corte

Gericht nt

locuciones, giros idiomáticos:

corte amministrativa

Verwaltungsgericht nt

Corte d’appello

Berufungsgericht nt

Corte d’assise

Schwurgerichtshof m

Corte di cassazione

Revisionsgericht nt

corte dei conti

Rechnungshof m

Corte costituzionale

Verfassungsgericht nt

corte marziale

Kriegsgericht nt

I . forte [ˈfɔrte] ADJ.

1. forte:

forte

stark

forte

kräftig

essere forte in matematica

stark in Mathematik sein

un forte fumatore

ein starker Raucher

colori forti

kräftige Farben pl

forti dolori

starke Schmerzen pl

2. forte:

forte

heftig

un forte temporale

ein heftiges Gewitter nt

3. forte (ad alta voce):

forte

laut

4. forte (cordiale):

forte

fest

un forte abbraccio

eine feste Umarmung f

5. forte:

forte

scharf

una salsa molto forte

eine sehr scharfe Soße

6. forte WIRTSCH :

forte

hart

moneta (o valuta) forte

harte Währung f

7. forte:

forti guadagni

hohe Gewinne pl

8. forte:

il tuo amico è veramente forte! fam

dein Freund ist echt stark!

locuciones, giros idiomáticos:

che forte! fam

stark! toll!

pezzo forte

Glanzstück nt

pezzo forte

Paradepferd nt

piatto forte fam

Hauptgericht nt

piatto forte fig

Clou m

il sesso forte

das starke Geschlecht

taglie forti

Übergrößen pl

II . forte [ˈfɔrte] ADV.

1. forte:

forte

stark, heftig, kräftig

il vento soffia forte

der Wind weht stark

2. forte:

forte

laut

puoi dirlo forte!

das kannst du laut sagen!

3. forte:

abbracciare forte qn

jemanden fest umarmen

4. forte (velocemente):

forte

schnell

stai andando troppo forte

du fährst zu schnell

III . forte [ˈfɔrte] SUST. m il

forte

Stärke f

la geografia non è il mio forte

Geografie ist nicht meine Stärke

sorte [ˈsɔrte] SUST. f la

1. sorte:

sorte

Schicksal nt

2. sorte:

sorte

Los nt

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

tirare a sorte

losen

morte [ˈmɔrte] SUST. f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

locuciones, giros idiomáticos:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

portacarte [pɔrtaˈkarte] SUST. m il inv

portacarte

(Brief)Mappe f

vorace [voˈraːʧe] ADJ.

vorace

gefräßig

voracità [voraʧiˈta] SUST. f la inv

1. voracità:

voracità

Gefräßigkeit f

2. voracità fig :

voracità

Gier f