Traducciones de „F1“ en el diccionario italiano » alemán

dare [ˈdaːre] SUST. m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

I . dare [ˈdaːre] V. trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

locuciones, giros idiomáticos:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] V. intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

locuciones, giros idiomáticos:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] V.

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Alcuni oloibon sono considerati profeti, guaritori, o sono chiamati a dare il loro giudizio sulle questioni della vita degli altri.

it.wikipedia.org

Le cicloaddizioni sono reazioni in cui due molecole condensano con un riarrangiamento di elettroni π a dare un ciclo.

it.wikipedia.org

Perciò decidono di dare il peggio di loro stessi per far arrivare il ragazzo primo nella competizione.

it.wikipedia.org

È l'unico modo per dare scacco matto per sempre ai loro oscuri avversari e ridare a Bo la sua vita.

it.wikipedia.org

Se si impiega diverso tempo per scegliere, i personaggi potrebbero spazientirsi e chiederle di dare una risposta immediatamente.

it.wikipedia.org

Perciò si andò riconoscendo via via valore obbligatorio alle convenzioni atipiche per cui ognuna delle parti fosse onerata o di un dare o di un facere (patti e convenzioni innominate).

it.wikipedia.org

Vi si trovano tratteggi volti a dare la sensazione della profondità, per i diversi tipi di montagne.

it.wikipedia.org

La sua prolificità nel dare la caccia alle comete lo ha portato a scoprire l'ultima all'età di 79 anni.

it.wikipedia.org

La sua tecnica nel dare i colpi era basata su rapide rotazioni delle spalle, colpi dati con oscillazione e tempestività assoluta nel colpire la pallina.

it.wikipedia.org

Intuisce che quel gesto è dovuto ai sentimenti del bambino informe che si è disciolto per dare forma al suo corpo.

it.wikipedia.org