Traducciones de „CAG“ en el diccionario italiano » alemán

ca.

ca. abreviatura de circa

ca.

ungefähr ( ca. )

Véase también: circa

I . circa [ˈʧirka] PREP.

circa

über, von

circa form

betreffs, bezüglich

non so nulla circa quel fatto

ich weiß nichts darüber

II . circa [ˈʧirka] ADV.

circa

circa, etwa, ungefähr

casa [ˈkaːsa] SUST. f la

1. casa:

casa

Haus nt

a casa mia

bei mir (zu Hause)

casa a schiera

Reihenhaus nt

casa in affitto

Mietshaus nt

casa in affitto (appartamento)

Mietwohnung f

casa vacanze

Ferienhaus nt

casa vacanze (appartamento)

Ferienwohnung f

essere a (o in) casa

zu Hause sein

essere fuori casa

außer Hause sein

fatto in casa

hausgemacht

la Casa Bianca

das Weiße Haus

sentirsi (come) a casa propria

sich wie zu Hause fühlen

casa (appartamento):

casa

Wohnung f

casa popolare

Sozialwohnung f

casa (istituto):

casa

Heim nt

casa dello studente

Studentenheim nt

casa dello studente

Studentenwohnheim nt

casa di proprietà

Eigenheim nt

casa di riposo

Altenheim nt

casa di riposo

Altersheim nt

2. casa (famiglia):

casa

Familie f

3. casa (dinastia):

casa

Dynastie f

4. casa HANDEL :

casa

(Handels)Haus nt

casa

Firma f

casa madre

Stammhaus nt

locuciones, giros idiomáticos:

cambiare casa

umziehen

casa automobilistica

Automobilhersteller m

casa editrice

Verlag m

casa vinicola

Kellerei f

cava [ˈkaːva] SUST. f la

cava

Grube f

cava di pietra

Steinbruch m

cala [ˈkaːla] SUST. f la

cala

Bucht f

caio

tizio, caio e sempronio

Hinz und Kunz, Krethi und Plethi

calo [ˈkaːlo] SUST. m il

1. calo:

calo

Abnahme f

calo di peso

Gewichtsabnahme f

2. calo (flessione):

calo

Rückgang m

3. calo fig :

calo

Verlust m

calo di popolarità

Popularitätsverlust m

caos [ˈkaos] SUST. m il

caos

Chaos nt

cast [ˈkast] SUST. m il inv FILM THEAT

cast

Besetzung f

I . capo [ˈkaːpo] SUST. m il

1. capo ANAT :

capo

Kopf m

2. capo (persona):

capo

Chef m , -in f

capo

Leiter m , -in f

3. capo (chi guida):

capo

Kopf m

il capo famiglia

das Familienoberhaupt

4. capo (abbigliamento):

capo

(Kleidungs)Stück nt

5. capo (di bestiame):

capo

Stück nt Vieh

6. capo (estremità):

capo

Endstück nt

il capo di una fune

das Ende eines Seils

7. capo (inizio):

capo

Anfangsstück nt

il capo di un gomitolo

der Anfang eines Knäuels

8. capo GEOG :

capo

Kap nt

locuciones, giros idiomáticos:

punto, a capo!

Punkt, (neuer) Absatz!

non avere né capo né coda

weder Hand noch Fuß haben

ricominciare da capo

einen neuen Anfang machen

da capo a fondo

von Anfang bis Ende

Capo del Governo

Regierungschef m

Capo dello Stato

Staatsoberhaupt nt

mettersi in capo una cosa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

capo su misura

Maßkonfektion f

rompersi il capo su qc

sich (dat) den Kopf über etw (akk) zerbrechen

per sommi capi

in groben Zügen

venire a capo di qc

mit etw klar-, zurechtkommen

II . capo [ˈkaːpo] ADJ. inv

capo

Chef-, Haupt-, leitend

cad.

cad. abreviatura de cadauno, caduno

cad.

das ( o pro) Stück

Véase también: caduno , cadauno

caduno

caduno → cadauno

cadauno <indef inv > [kadaˈuːno] ADJ., PRON.

cadauno

das (o pro) Stück, je, jeder

I . cap.

cap. abreviatura de capitolo

cap.

Kapitel (Kap.)

II . cap.

cap. abreviatura de capitano

cap.

Hauptmann (Hptm.), Kapitän (Kap.)

Véase también: capitolo , capitano

capitolo [kaˈpiːtolo] SUST. m il

1. capitolo:

capitolo

Kapitel nt

2. capitolo (paragrafo):

capitolo

Abschnitt m

locuciones, giros idiomáticos:

non avere/avere voce in capitolo

nichts/ein Wörtchen mitzureden haben

capitano [kapiˈtaːno] SUST. m il

1. capitano MIL :

capitano

Hauptmann m

2. capitano SCHIFF SPORT :

capitano

Kapitän m

caco SUST.

Entrada creada por un usuario

caco (frutto) m BOT.

Sharonfrucht f

caco (frutto) m BOT.

Kakifrucht f

caco (albero) m BOT.

Kakibaum m

caso SUST.

Entrada creada por un usuario

fare caso a qn/qc

auf jdn/etw achten

fare caso a qn/qc

jdn/etw beachten

caro

Entrada creada por un usuario

caro (importante, prezioso)

lieb

mi sarebbe caro

es wäre mir angenehm

mi è caro ricordare

ich möchte daran erinnern

cane SUST.

Entrada creada por un usuario

cane molecolare (impiegato per la ricerca di persone) m

Suchhund m

cane molecolare (in grado di fiutare le tracce di una persona) m

Spürhund m