Traducciones de „voitten“ en el diccionario inglés » ruso

mitten [ˈmɪtn] SUST.

mitten

ва́режка f

bitten [ˈbɪtn] V.

bitten pp of bite

Véase también: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust irón.

быть уби́тым

to bite the dust irón.

быть побеждённым

what's biting you? coloq.

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig. (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

kitten [ˈkɪtn] SUST.

kitten

котёнок m

locuciones, giros idiomáticos:

to have kittens about sth

волнова́ться, беспоко́иться о чём-ли́бо

smitten [ˈsmɪtn] ADJ.

to be smitten by a pretty girl

влюби́ться в краси́вую де́вушку

to be smitten with fear

быть охва́ченным стра́хом

she was smitten by remorse

она́ испы́тывала угрызе́ния со́вести

I . written [ˈrɪtn] V.

written pp of write

II . written [ˈrɪtn] ADJ.

1. written (recorded in writing):

written

пи́сьменный

written

запи́санный

2. written:

written paper

пи́сьменный докла́д m

locuciones, giros idiomáticos:

to be written all over one's face

быть напи́санным на лице́ кого́-ли́бо

to be written in the stars

быть предска́занным звёздами

Véase también: write

I . write <wrote, written, writing> [raɪt] V. trans.

1. write (make letters):

write

писа́ть

2. write (complete):

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

3. write ingl. am. (write to):

write

сообща́ть в пи́сьменной фо́рме

to write to sb

писа́ть кому́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

не́чем хва́статься

to be nothing to write home about

ничего́ интере́сного

II . write <wrote, written, writing> [raɪt] V. intr. (make letters)

write

писа́ть

to learn (how) to read and write

научи́ться чита́ть и писа́ть

to write for a living

зараба́тывать на жизнь литерату́рным трудо́м

gotten [ˈgɒtən, ingl. am. ˈgɑ:tən] V.

gotten Am, Aus: pp of got

Véase también: get

I . get <got, got, ingl. am., Aus: gotten> [get] V. trans. coloq.

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door ingl. am. coloq.

откры́ть дверь

to get the telephone ingl. am. coloq.

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks ingl. am. coloq.

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get coloq. (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get coloq.:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get coloq. (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] V. intr.

1. get + sust./adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й

rotten [ˈrɒtn, ingl. am. ˈrɑ:tn] ADJ.

1. rotten:

rotten food

испо́рченный

rotten wood

прогни́вший

to go rotten

ту́хнуть

2. rotten coloq. (nasty):

rotten behaviour

отврати́тельный

3. rotten coloq. performance, book:

rotten

дрянно́й

I . moisten [ˈmɔɪsn] V. trans.

moisten

увлажня́ть

moisten

сма́чивать

II . moisten [ˈmɔɪsn] V. intr.

moisten

увлажня́ться

moisten

станови́ться мо́крым/сыры́м

I . voice [vɔɪs] SUST. a. fig.

1. voice:

voice

го́лос m

his voice is breaking

у него́ мута́ция го́лоса [или го́лос лома́ется]

a bass/tenor voice

бас m /те́нор m

to keep one's voice down

говори́ть ти́хо

to lower/raise one's voice

понижа́ть/повыша́ть го́лос

to lose one's voice

теря́ть го́лос

to make one's voice heard

заста́вить услы́шать чей-ли́бо го́лос

2. voice (representative):

voice

го́лос m

voice

мне́ние nt

to listen to the voice of reason

прислу́шаться к го́лосу ра́зума

to give sb a voice

дава́ть кому́-ли́бо возмо́жность вы́сказаться [или вы́разить (что-ли́бо)]

the voice of the students/workers

мне́ние студе́нтов/рабо́чих

locuciones, giros idiomáticos:

with one voice

единогла́сно

to give voice to sth

вы́разить [или вы́сказать] что-ли́бо

II . voice [vɔɪs] V. trans.

voice

выража́ть

voice

выска́зывать

voiced [vɔɪst] ADJ. LING.

voiced

зво́нкий

I . batten [ˈbætn] SUST.

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка f

batten for door, wall

пла́нка f

batten for flooring

полова́я доска́ f

2. batten naut:

batten for sail

ла́та f

II . batten [ˈbætn] V. trans.

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] V. intr.

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

fatten [ˈfætn] V. trans.

fatten

отка́рмливать

flatten [ˈflætn] V. trans.

1. flatten (make level):

flatten

де́лать пло́ским

to flatten oneself against sth

пло́тно прилега́ть к чему́-ли́бо

2. flatten MÚS.:

flatten

понижа́ть тон

whiten [ˈwaɪtn] V. trans., intr.

whiten

бели́ть

often [ˈɒfn, ingl. am. ˈɑ:fn] ADV.

often

ча́сто

it's not often that …

неча́сто быва́ет, что …

how often

как ча́сто

as often as not

дово́льно [или о́чень] ча́сто

I . listen [ˈlɪsn] SUST. coloq.

to have a listen (to sth) coloq.

послу́шать (что-ли́бо)

II . listen [ˈlɪsn] V. intr.

1. listen (hear):

listen

слу́шать

to listen to sth/sb

слу́шать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to listen to reason

вслу́шаться в го́лос ра́зума

2. listen (pay attention):

to listen (out) for sth

прислу́шиваться к чему́-ли́бо

molten [ˈməʊltən, ingl. am. ˈmoʊl-] ADJ.

molten

распла́вленный

I . soften [ˈsɒfn, ingl. am. ˈsɑ:fn] V. intr.

1. soften (let get soft):

soften butter, ground

размягча́ться

2. soften (become lenient):

soften

станови́ться добре́е, нежне́е

soften

успока́иваться

II . soften [ˈsɒfn, ingl. am. ˈsɑ:fn] V. trans.

1. soften (make soft):

soften butter

топи́ть

soften butter

размягча́ть

soften skin

де́лать гла́дким

2. soften:

soften colour

смягча́ть

soften voice

понижа́ть

3. soften (make easier to bear):

soften effect, blow, opinion, words

смягча́ть

soften blow

ослабля́ть

I . quieten [ˈkwaɪətn] V. intr.

1. quieten (quiet):

quieten

успока́иваться

quieten

замо́лкнуть

2. quieten (calm):

quieten

успока́иваться

quieten

унима́ться

II . quieten [ˈkwaɪətn] V. trans.

1. quieten (quiet):

quieten

успока́ивать

2. quieten (calm):

quieten

успока́ивать

quieten

унима́ть

glisten [ˈglɪsn] V. intr.

glisten

блесте́ть