Traducciones de „poids“ en el diccionario inglés » ruso

I . point [pɔɪnt] SUST.

1. point (sharp end):

point

остриё nt

knife point

ко́нчик m ножа́

pencil point

заострённый ко́нчик m карандаша́

2. point (promontory):

point

мыс m

rocky point

верши́на f горы́

3. point (particular place):

point

ме́сто nt

at the point where …

на том ме́сте, где …

4. point (particular time):

point

определённый моме́нт m

to be at the point of death

быть при́ смерти

at this/that point in time

в э́тот/тот моме́нт

5. point (particular stage in a process):

point

то́чка f

the point of no return

то́чка f невозвра́та

the point of no return

реша́ющий моме́нт m

saturation/boiling point

то́чка насыще́ния/кипе́ния

starting point

нача́льная то́чка

to do sth up to a point

де́лать что-ли́бо до определённого моме́нта

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

вопро́с m

to come to the point

прийти́ к вопро́с у

to make a point in favour of/against sth

вы́сказаться за/про́тив чего́-ли́бо

7. point (most important idea, characteristic):

point

суть f

to drive home the point

втолкова́ть суть де́ла

to be beside the point

быть некста́ти

to get to the point

переходи́ть к су́ти де́ла

to get the point of sth

поня́ть, в чём де́ло

to miss the point of sth

упусти́ть смысл [или суть] чего́-ли́бо

to make/prove one's point

дока́зывать/подде́рживать то́чку зре́ния

to see sb's point

понима́ть чью-ли́бо то́чку зре́ния

8. point (purpose):

point

цель f

point

смысл m

no/little point (in) doing sth

нет/ма́ло смы́сла де́лать что-ли́бо

what's the point of doing sth/the point of sth?

како́й смысл де́лать что-ли́бо?

9. point (unit of counting or scoring):

point

очко́ nt

point

балл m

10. point mat:

point

то́чка f

two point three

две це́лых и три деся́тых

11. point (dot):

point

то́чка f

12. point (intersection):

point

то́чка f пересече́ния

13. point ingl. brit., ingl. austr. (socket):

point

(ште́псельная) розе́тка f

14. point pl. ingl. brit. (rail switch or junction):

point

железнодоро́жная стре́лка f

point

железнодоро́жный у́зел m

15. point pl. (toes of ballet shoes):

point

пуа́нты мн

locuciones, giros idiomáticos:

a case in point

да́нный слу́чай m

to make a point of doing sth

поста́вить себе́ зада́чей [или счита́ть весьма́ ва́жным] сде́лать что-ли́бо

II . point [pɔɪnt] V. intr.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

ука́зывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо па́льцем

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

ссыла́ться на что-ли́бо

3. point (indicate):

point

пока́зывать

point

свиде́тельствовать

to point to sth

ука́зывать на что-ли́бо

4. point INFORM.:

to point to an icon

выбира́ть значо́к

III . point [pɔɪnt] V. trans.

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

наводи́ть что-ли́бо на кого́/что-ли́бо

to point a finger at sb

угрожа́ть па́льцем кому́-ли́бо

to point the finger (at sb)

ука́зывать па́льцем на кого́-ли́бо

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо доро́гу

to point sb/sth toward sb/sth

направля́ть кого-ли́бо/что-ли́бо к кому́-ли́бо/на что-ли́бо

to point the way (to sth)

ука́зывать доро́гу (куда́-ли́бо)

I . poise [pɔɪz] SUST. no pl.

poise

вы́держка f

poise

самооблада́ние nt

to lose one's poise

потеря́ть самооблада́ние

II . poise [pɔɪz] V. trans.

to poise sth

уде́рживать что-ли́бо в равнове́сии

to poise sth

взве́шивать в уме́ [или обду́мывать] что-ли́бо

to be poised to do sth

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

cords [kɔ:dz, ingl. am. kɔ:rdz] SUST. pl

cords

брю́ки мн из ру́бчатого вельве́та

goods [gʊdz] SUST. pl

1. goods (freight):

goods

груз m

goods lorry

това́рный грузово́й автомоби́ль m

goods depot

това́рный склад m

goods train

това́рный по́езд m

2. goods (wares):

goods

това́ры мн

manufactured goods

промы́шленные това́ры мн

3. goods (personal belongings):

goods

ве́щи мн

goods

иму́щество nt

goods and chattels

дви́жимое иму́щество nt

4. goods (desired things):

goods

объе́кт m жела́ния

to deliver the goods

поставля́ть това́ры

to deliver the goods fig.

выполня́ть обе́щанное

to deliver the goods fig.

оправда́ть наде́жды

odds SUST. pl

1. odds (probability):

odds

ша́нсы m мн

the odds are that …

вероя́тнее всего́, что …

the odds are that … (for betting)

вероя́тность f

give odds

получи́ть/предоста́вить преиму́щество

by all odds

бесспо́рно

by all odds

несомне́нно

there are long odds against his winning

у него́ ма́ло ша́нсов на побе́ду

to lengthen/shorten the odds

повы́сить/сни́зить вероя́тность

to lengthen/shorten the odds

увели́чить/сокраща́ть ша́нсы

against all (the) odds

вопреки́ всему́

against all (the) odds

соверше́нно неожи́данно

2. odds ingl. austr., ingl. brit. coloq.:

it makes no odds to me

э́то не име́ет значе́ния для меня́

locuciones, giros idiomáticos:

odds and ends ingl. austr., ingl. brit. coloq.

оста́тки m мн

odds and ends ingl. austr., ingl. brit. coloq.

вся́кая вся́чина f

to be at odds (with sb/sth)

быть не в лада́х (с кем-ли́бо/чем-л)

pod [pɒd, ingl. am. pɑ:d] SUST.

1. pod (long seed container):

pod

стручо́к m

pea pod

стручо́к m горо́ха

2. pod (container under an aircraft):

pod

грузово́й отсе́к m

poised [-d] ADJ.

poised

уравнове́шенный

I . poison [ˈpɔɪzn] SUST.

poison

яд m

to lace sth with poison

подме́шивать яд во что-ли́бо

to take poison

пить отра́ву

locuciones, giros idiomáticos:

one man's meat is another man's poison provb.

на вкус и цвет това́рища нет

what's your poison? irón.

что вы бу́дете пить?

II . poison [ˈpɔɪzn] V. trans. a. fig.

poison mind:

poison

отравля́ть

to poison sb's mind (against sb/sth)

настро́ить кого́-ли́бо (про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

rapids [ˈræpɪdz] SUST.

rapids

речны́е поро́ги m мн

adenoids [ˈædɪnɔɪdz, ingl. am. ˈædnɔɪdz] SUST. pl ANAT.

adenoids

адено́иды мн