Traducciones de „ovn“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

oven [ˈʌvn] SUST.

oven

духо́вка f

to cook sth in a slow/moderate oven

печь [или выпека́ть] на ме́дленном/уме́ренном огне́

I . oval [ˈəʊvl, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

oval

ова́л m

II . oval [ˈəʊvl, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

oval

ова́льный

I . over [ˈəʊvəɐ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

пове́сить карти́ну над столо́м

the bridge over the motorway

мост че́рез шоссе́

to fly over the sea

лете́ть над мо́рем

4 over 12 equals a third mat

4 раздели́ть на 12 равно́ 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

уда́рить кого́-ли́бо по голове́

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

to spread a cloth over the table

накры́ть стол ска́тертью

3. over (across):

view over the valley

вид на доли́ну

to go over the bridge

пройти́ по мосту́

to live over the road

жить че́рез доро́гу

it rained (all) over England

над (всей) а́нглией идёт дождь

famous all over the world

всеми́рно изве́стный

it continues over the page

продолже́ние на сле́дующей страни́це

to look over sb's shoulder

загля́дывать че́рез плечо́

to jump over the fence

перескочи́ть че́рез забо́р

over the dune

за дю́ной

4. over (during):

over

в тече́ние

over the winter

во вре́мя зимы́

over the winter

зимо́й

over the year

за́ год

over time

со вре́менем

over a two-year period

за двухле́тний пери́од

to stay over the weekend

оста́ться на выходны́е

5. over (more than):

over

свы́ше

over $50

бо́льше 50 фу́нтов

to speak for over an hour

говори́ть бо́лее ча́са

to be over an amount

превыша́ть по коли́честву

over and above that

к тому́ же

over and above that

вдоба́вок

children over 14

де́ти ста́рше 14 лет

to value sth over money

цени́ть что-ли́бо вы́ше де́нег

6. over (through):

I heard it over the radio

я слы́шал э́то по ра́дио

to hear sth over the noise

слы́шать несмотря́ на шум

what came over him?

что на него́ нашло́?

7. over (in superiority to):

he's over me

он вы́ше меня́ (по положе́нию)

to rule over the Romans

госпо́дствовать над ри́млянами

to have command over sth

управля́ть чем-ли́бо

to have an advantage over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

8. over (about):

over sth

над чем-ли́бо

to puzzle over this question

лома́ть го́лову над э́тим вопро́сом

they'll be a long time over it

э́то отни́мет у них мно́го вре́мени

9. over (for checking):

to watch over a child

следи́ть за ребёнком

to look/go over a text

изуча́ть/просма́тривать текст

10. over (past):

to be over the worst

са́мое ху́дшее уже́ позади́

II . over [ˈəʊvəɐ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

1. over (at a distance):

it's over there

э́то вон там

2. over (moving across):

come over here

иди́ сюда́

go over there

пойди́ туда́

to pass/hand sth over

переда́ть/вруча́ть что-ли́бо

he has gone over to France

он пое́хал в Пари́ж

he swam over to me

он доплы́л до меня́

call her over

подзови́ её

he went over to the enemy fig.

он перешёл на сто́рону проти́вника

3. over (on a visit):

come over tonight

заходи́ сего́дня ве́чером

4. over (moving above):

to fly over

пролета́ть над

5. over (downwards):

to fall over

па́дать

to knock sth over

свали́ть [или сбить] что-ли́бо

6. over (another way up):

to turn the page over

переверну́ть страни́цу

7. over (completely):

that's her all over

э́то так похо́же на неё

to look for sb all over

иска́ть кого́-ли́бо повсю́ду

to turn sth over and over

перевора́чивать что-ли́бо сно́ва и сно́ва

to think sth over

обду́мывать что-ли́бо

8. over (again):

over

сно́ва

to count them over again

пересчита́ть их ещё раз

I repeated it over and over

я повторя́л э́то сно́ва и сно́ва

to do sth all over ingl. am.

переде́лывать что-ли́бо

9. over (more):

children of 14 and over

де́ти 14 лет и ста́рше

7 into 30 goes 4 and 2 over

30, делённое на 7, равно́ 4 и 2 в оста́тке

there are two (left) over

оста́лось ещё два

if there's any over

е́сли оста́лось что́-то

10. over (too):

that's a bit over optimistic

э́то сли́шком оптимисти́чно

11. over (sb's turn):

it's over to him

сейча́с его́ о́чередь

over and out radio, AERO.

коне́ц свя́зи

III . over [ˈəʊvəɐ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ. inv.

1. over (finished):

over

зако́нченный

it's all over

всё пропа́ло [или ко́нчено]

the snow is over

снег переста́л идти́

2. over (remaining):

over

оста́вшийся

there are three left over

оста́лось ещё три

IV . over [ˈəʊvəɐ, ingl. am. ˈoʊvɚ] SUST. (in cricket)

over

се́рия f из шести́ уда́ров

ovum <ova> [ˈəʊvəm, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

ovum

яйцекле́тка f

omen [ˈəʊmen, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

omen

предзнаменова́ние nt

of good omen

хоро́шая приме́та f

of bad/ill omen

дурна́я приме́та f

to take sth as a good/bad omen

приня́ть что-ли́бо за хоро́ший/дурно́й знак

I . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

под откры́тым не́бом

(out) in the open in the country

за́ городом

to sleep out in the open

спать на откры́том во́здухе

to get sth (out) in the open fig.

выставля́ть что-ли́бо напока́з

2. open sports:

Open

откры́тый турни́р m

II . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

1. open a. fig. (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

откры́тый

open legs

раскры́тый

half open

полуоткры́тый

half open

приоткры́тый

to push sth open

откры́ть что-ли́бо

with eyes wide open

с широко́ откры́тыми глаза́ми

2. open (undecided):

open problem

нерешённый

open question

откры́тый

to keep one's options open

не спеши́ть с реше́нием

to leave the date open

не определи́ть да́ту

the race for the presidency is wide open

борьба́ за президе́нтскую власть откры́та для всех

3. open (available, possible):

open to sb

досту́пный для кого́-ли́бо

open to sb course, club

общедосту́пный

open to the public

откры́тый для обще́ственности

it is open to anybody to object

ка́ждый мо́жет вы́разить несогла́сие

4. open (open-minded):

to be open to sth

быть непредубеждённым

to have an open mind

име́ть непредубеждённый ум

5. open (not closed in, unrestricted):

open

откры́тый

open ticket

откры́тый

open ticket

с откры́той да́той

on the open sea

в откры́том мо́ре

in the open country

на ло́не приро́ды

in open court

в откры́том суде́бном заседа́нии

open space

откры́тое простра́нство nt

to sleep in the open air

спать под откры́тым не́бом

to be in the open air

быть на откры́том во́здухе

6. open (uncovered, exposed):

open

незакры́тый

open drain

откры́тая сто́чная труба́ f

7. open (public):

open scandal

публи́чный

8. open (frank):

open person

и́скренний

9. open sports:

open game, tournament

откры́тый

10. open (still available):

open job

вака́нтный

open job

свобо́дный

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

откры́тый

to be open to question

быть спо́рным [или под вопро́сом]

to be open to criticism

дава́ть по́вод для кри́тики

to be open to abuse

незащищённый от злоупотребле́ний

12. open econ:

open cheque

откры́тый

open cheque

некросси́рованный

locuciones, giros idiomáticos:

it's open house

день откры́тых двере́й

III . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. intr.

1. open (change from closed):

open

открыва́ться

open wide!

распахни́те!

2. open (give access):

to open on to/into sth

вести́ куда́-ли́бо

3. open (ready for service):

open

открыва́ть

the café opens at 10 o'clock

кафе́ открыва́ется в 10 часо́в

4. open (start):

open

начина́ть

5. open (become visible):

open

появля́ться

IV . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. trans.

1. open (change from closed):

open pores

открыва́ть

open legs

раздви́нуть

to open again

открыва́ть вновь

to open slightly

приоткры́ть

to open one's eyes

откры́ть глаза́

to open one's eyes fig.

удивля́ться

to open one's eyes fig.

изумля́ться

to open the door to sth fig.

откры́ть путь чему́-ли́бо [или возмо́жности для чего́-ли́бо]

2. open (remove fastening):

open bottle

отку́порить

3. open (inaugurate):

open

вводи́ть в де́йствие

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

начина́ть

to open fire

откры́ть ого́нь

5. open (reveal):

open

раскрыва́ть

to open one's heart to sb

раскрыва́ть ду́шу кому́-ли́бо

to open one's heart to sb

разоткрове́нничаться пе́ред кем-ли́бо

6. open (make available to public):

open

де́лать общедосту́пным

own V.

Entrada creada por un usuario

to own

владееть

own

иметь