Traducciones de „kamp“ en el diccionario inglés » ruso

I . camp¹ [kæmp] SUST.

1. camp (encampment):

camp

ла́герь m

to pitch camp

разбива́ть ла́герь

summer camp ingl. am.

ле́тний ла́герь m

2. camp MILIT.:

army camp

вое́нный ла́герь m

3. camp (group):

camp

стан m

camp

ла́герь m

to go over to the other camp fig.

перейти́ в ла́герь [или на сто́рону] проти́вника

to have a foot in both camps fig.

служи́ть и на́шим и ва́шим

II . camp¹ [kæmp] V. intr.

camp

располага́ться ла́герем

to go camping

жить в пала́тках

to camp out

ночева́ть в пала́тках [или под откры́тым не́бом]

I . damp [dæmp] ADJ.

damp

вла́жный

damp

сыро́й

II . damp [dæmp] SUST. no pl. ingl. brit., ingl. austr.

damp

вла́жность f

damp

сы́рость f

III . damp [dæmp] V. trans.

1. damp (wet slightly):

damp

увлажня́ть

2. damp a. fig.:

damp FÍS., TÉC.

притупля́ть

damp FÍS., TÉC.

смягча́ть

damp FÍS., TÉC.

успока́ивать

damp MÚS. sound

заглуша́ть

damp MÚS. sound

поглоща́ть

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

туши́ть

to damp (down) enthusiasm

охлажда́ть

to damp down sb's spirits

обескура́живать кого́-ли́бо

lamp [læmp] SUST.

lamp

ла́мпа f

bedside lamp

ночни́к m

street lamp

у́личный фона́рь m

tamp [tæmp] V. trans.

tamp

набива́ть

tamp

заполня́ть

to tamp sth down [or to tamp down sth]

набива́ть что-ли́бо чем-ли́бо

vamp [væmp] SUST.

vamp

же́нщина-вамп f

vamp

обольсти́тельница f

ramp [ræmp] SUST.

1. ramp (sloping way):

ramp

скат m

ramp

ра́мпа f

ramp AERO.

площа́дка f пе́ред термина́лом

2. ramp ingl. am. AUTO. (to join, to leave):

ramp

въезд m на автомагистра́ль или съезд m с автомагистра́ли

kale

kale → kail

Véase también: kail

kail SUST. BOT.

kail

капу́ста f кормова́я

kail SUST. BOT.

kail

капу́ста f кормова́я

pump¹ [pʌmp] SUST.

1. pump ingl. austr., ingl. brit. (low heeled slip on shoe):

pump

лёгкая ту́фля f

2. pump ingl. am., ingl. austr. (high-heeled shoe):

pump

ту́фля f на высо́ком каблуке́

pomp [pɒmp, ingl. am. pɑ:mp] SUST. no pl.

pomp

пы́шность f

pomp

великоле́пие nt

I . pimp [pɪmp] SUST.

pimp

сво́дник m

pimp

сутенёр m

II . pimp [pɪmp] V. intr.

pimp

сво́дничать

imp [ɪmp] SUST.

1. imp (small devil):

imp

дьяволёнок m

imp

бесёнок m

2. imp (mischievous child):

imp

пострелёнок m

imp

шалуни́шка m

I . keep [ki:p] SUST.

1. keep no pl. (livelihood):

keep

пропита́ние nt

keep

содержа́ние nt

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

2. keep (tower):

keep

гла́вная ба́шня f за́мка

II . keep <kept, kept> [ki:p] V. trans.

1. keep (possess):

keep

содержа́ть

2. keep (store):

keep

оставля́ть себе́

keep

уде́рживать

keep the change

сда́чи не ну́жно

3. keep (maintain):

keep house

подде́рживать

to keep sb/sth under control

держа́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо под контро́лем

to keep sb under observation

держа́ть кого́-ли́бо под наблюде́нием

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отрыва́ть глаз от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо усну́ть

to keep the room warm

подде́рживать тепло́ в ко́мнате

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

4. keep (have):

keep

содержа́ть, име́ть

to keep animals

содержа́ть живо́тных

to keep children

содержа́ть дете́й

to keep a mistress ingl. am.

содержа́ть любо́вницу

5. keep (guard):

keep

охраня́ть

to keep goal

защища́ть воро́та

6. keep (fulfil):

keep

исполня́ть

7. keep (record):

keep diary

вести́

to keep a record of sth

вести́ учёт [или за́пись] чего́-ли́бо

8. keep (obey, respect):

keep

соблюда́ть

9. keep (remain involved):

keep

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to keep one's hand in

подде́рживать фо́рму

locuciones, giros idiomáticos:

to keep one's balance [or feet]

сохраня́ть равнове́сие

to keep one's balance [or feet]

владе́ть собо́й

to keep a secret

храни́ть та́йну

the watch keeps very good time

часы́ мн иду́т то́чно

III . keep <kept, kept> [ki:p] V. intr.

1. keep (stay fresh):

keep

сохраня́ть све́жесть

2. keep (stay):

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

keep in line

стоя́ть в ряду́, в о́череди

keep quiet

не шуми́те!

3. keep (continue):

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

how are you keeping? ingl. brit.

как дела́?

kelp [kelp] SUST. no pl.

kelp

бу́рая во́доросль f

I . kip [kɪp] SUST. ingl. austr., ingl. brit. no pl. coloq.

kip

сон m

to get some kip

вздремну́ть

II . kip <-pp-> [kɪp] V. trans. ingl. austr., ingl. brit. coloq.

kip

вздремну́ть

kip

поспа́ть

I . bump [bʌmp] SUST.

1. bump (lump):

bump

о́пухоль f

bump on head

ши́шка f

bump on road

уха́б m

2. bump coloq. (blow):

bump

уда́р m

3. bump (thud):

bump

глухо́й уда́р m

4. bump (collision):

bump

столкнове́ние nt

II . bump [bʌmp] V. trans.

bump

ударя́ть

bump

ушиба́ть

to bump one's head against sth

сту́кнуться голово́й обо что-ли́бо

I . dump [dʌmp] SUST.

1. dump (for waste):

dump

сва́лка f

2. dump fig., pey. (nasty place):

dump

дыра́ f

3. dump MILIT.:

dump

склад m

ammunition dump

склад боеприпа́сов

II . dump [dʌmp] V. trans.

1. dump:

dump (drop carelessly)

выбра́сывать

dump (get rid of)

избавля́ться от

2. dump (abandon):

dump

оставля́ть

dump

отка́зываться от

3. dump coloq. (end relationship with):

dump

броса́ть

4. dump INFORM.:

dump

разгружа́ть па́мять

III . dump [dʌmp] V. intr. ingl. am. coloq.

to dump on sb

черни́ть кого́-л

to dump on sb

кати́ть бо́чку на кого́-ли́бо

I . hump [hʌmp] SUST.

hump on back

горб m

hump in ground

бугоро́к m

hump in ground

ко́чка f

locuciones, giros idiomáticos:

to be over the hump

преодолева́ть тру́дности

to get the hump

приуны́ть

II . hump [hʌmp] V. trans.

1. hump coloq. (lug, carry):

hump

тащи́ть на спине́

hump

взва́ливать на́ спину

2. hump vulg. (have sex):

hump

сноша́ться

I . jump [dʒʌmp] V. intr.

1. jump (leap):

jump

пры́гать

to jump out of sth

вы́скочить из чего́-ли́бо

to jump up

вска́кивать

to jump up and down

подпры́гивать

to jump up and down with excitement

подска́кивать от волне́ния

to jump across

переска́кивать

to jump in

впры́гнуть

to jump on (to bus, train)

впры́гивать

to jump on (to bus, train)

вскочи́ть

to jump on (to bicycle, horse)

вскочи́ть

2. jump (jerk):

jump

вска́кивать

to make sb jump

пуга́ть кого́-ли́бо

3. jump ingl. austr., ingl. brit. coloq. (be annoyed):

to jump up and down

быть не́рвным

4. jump (increase suddenly):

jump

подска́кивать

to jump by 70%

подскочи́ть на 70%

5. jump (skip):

jump

переска́кивать

to jump from one thing to another

переска́кивать с одного́ на друго́е

locuciones, giros idiomáticos:

to jump to conclusions

спеши́ть с заключе́нием

to jump to the conclusion that …

преждевре́менно де́лать заключе́ние, что …

to jump for joy

пры́гать от ра́дости

go jump in the lake! coloq.

прова́ливай!

to jump out of one's skin

быть вне себя́

this joint is really jumping tonight coloq.

сего́дня ве́чером в клу́бе мно́го наро́ду

II . jump [dʒʌmp] V. trans.

1. jump (leap across or over):

jump

перепры́гивать

2. jump ingl. am. (attack):

to jump sb

напада́ть на кого́-ли́бо

3. jump (skip):

jump

пропуска́ть

4. jump (disregard):

to jump bail

бежа́ть [или скры́ться] от правосу́дия, бу́дучи отпу́щенным под зало́г

to jump the (traffic) lights

прое́хать на кра́сный свет

to jump a queue ingl. austr., ingl. brit.

пройти́ без о́череди

locuciones, giros idiomáticos:

to jump the gun

преждевре́менно стартова́ть

to jump to it

потора́пливаться

to jump ship

дезерти́ровать с корабля́ (о моряке́ до истече́ния сро́ка догово́ра)

III . jump [dʒʌmp] SUST.

1. jump (leap):

jump

скачо́к m

parachute jump

прыжо́к m с парашю́том

2. jump (hurdle):

jump

препя́тствие nt

3. jump (step):

jump

шаг m

to be one jump ahead of one's competitors

быть на шаг впереди́ свои́х сопе́рников

4. jump (head-start):

jump

преиму́щество nt

to get a jump on sb

получи́ть преиму́щество пе́ред кем-ли́бо

limp² [lɪmp] ADJ.

1. limp (floppy):

limp

сла́бый

limp

безво́льный

limp lettuce

увя́дший

to have a limp handshake

име́ть сла́бое [или вя́лое] рукопожа́тие

2. limp:

limp effort

сла́бый

limp excuse

вя́лый