Traducciones de „jefe“ en el diccionario inglés » ruso

jeep [dʒi:p] SUST.

jeep

джип m

I . jeer [dʒɪəɐ, ingl. am. dʒɪr] V. trans.

jeer

высме́ивать

II . jeer [dʒɪəɐ, ingl. am. dʒɪr] V. intr.

jeer

насмеха́ться

to jeer at sb

издева́ться над кем-ли́бо

III . jeer [dʒɪəɐ, ingl. am. dʒɪr] SUST.

jeer

насме́шка f

I . jet¹ [dʒet] SUST.

1. jet (plane):

jet

реакти́вный самолёт m

2. jet (stream):

jet

струя́ f

3. jet (hole):

jet

форсу́нка f

II . jet¹ <-tt-> [dʒet] V. trans.

1. jet (fly):

to be jeting in from Paris

лете́ть из Пари́жа

to be jeting off to Canada

вы́лететь в Кана́ду

2. jet (spurt):

jet

бить струёй

jell [dʒel] V. trans.

jell → gel

Véase también: gel

gel [ʤel] SUST.

gel

гель m

I . jest [dʒest] SUST. form.

jest

шу́тка f

to say sth in jest

сказа́ть что-ли́бо в шу́тку

locuciones, giros idiomáticos:

many a true word is spoken in jest provb.

в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды

II . jest [dʒest] V. trans. form.

to jest about sth

шути́ть о чём-ли́бо

I . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] SUST.

1. jerk:

jerk (movement)

ре́зкое движе́ние nt

jerk (pull)

рыво́к m

with a jerk

рывко́м

2. jerk ingl. am. coloq. (stupid person):

jerk

тупи́ца mf

3. jerk sports:

jerk

гимна́стика f

II . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] V. intr.

jerk

дёргаться, де́лать ре́зкие движе́ния

to jerk to a halt

ре́зко остана́вливаться

III . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] V. trans.

1. jerk (move):

jerk

толка́ть

she jerked me out of the room

она́ вы́толкала меня́ из ко́мнаты

2. jerk sports:

jerk weight

подъём рывко́м

fife [faɪf] SUST.

fife

ду́дка f

fife

ма́ленькая фле́йта f

cafe [ˈkæfeɪ, ingl. am. kæfˈeɪ] SUST., café SUST.

cafe

кафе́ nt

life <lives> [laɪf] SUST.

1. life:

life

жизнь f

plant life

жизнь расте́ний

intelligent life

разу́мная жизнь

private life

ча́стная жизнь

life after death

жизнь по́сле сме́рти

a sign of life

при́знаки жи́зни

to be full of life

быть по́лным жи́зни

to lose one's life

потеря́ть жизнь

to take sb's life form.

уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life form.

уби́ть себя́

to take one's (own) life form.

поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ARTE

рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no pl. (existence):

life

жизнь f

to want sth out of life

хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life

быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no pl. (duration):

life

продолжи́тельность f жи́зни

4. life coloq. (prison sentence):

life

срок m

life

заключе́ние nt

to get life sentence

быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

locuciones, giros idiomáticos:

a life and death struggle

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death

вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands coloq.

рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party ingl. brit.

быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life

сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life

вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! irón. coloq.

тяжела́ жизнь!

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to come to life

приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth

отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life

нача́ть но́вую жизнь

for life

до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth

хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! coloq.

ни в ко́ем слу́чае

that's life!

такова́ жизнь!

this is the life (for me)!

вот э́то жизнь!

rife [raɪf] ADJ.

rife

распространённый

rife

изоби́лующий

to be rife with sth

изоби́ловать чем-ли́бо

I . safe [seɪf] ADJ.

1. safe (free of danger):

safe

безопа́сный

safe driver

осмотри́тельный

safe driver

внима́тельный

at a safe distance

на безопа́сном расстоя́нии

it is not safe to …

э́то небезопа́сно …

safe journey!

до́брого [или счастли́вого] пути́!

2. safe (secure):

safe

надёжный

to feel safe

чу́вствовать себя́ в безопа́сности

to keep sth in a safe place

храни́ть что-ли́бо в надёжном ме́сте

to put sth somewhere safe

спря́тать что-ли́бо в надёжном ме́сте

to win by a safe margin

победи́ть с большо́й ра́зницей

3. safe (not risky):

safe

безопа́сный

it is a safe bet

э́то ве́рное де́ло

4. safe POL.:

a safe seat for the Tories

гаранти́рованное ме́сто в парла́менте для кандида́та от консерва́торов

locuciones, giros idiomáticos:

to be in safe hands

быть в надёжных рука́х

to be as safe as houses ingl. brit.

мо́жно положи́ться как на ка́менную сте́ну

on the safe side

на вся́кий слу́чай

it is better to be safe than sorry provb.

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

safe and sound

це́лый и невреди́мый

II . safe [seɪf] SUST.

safe

несгора́емый шкаф m

safe

сейф m

wife <wives> [waɪf] SUST.

wife

жена́ f

wife

супру́га f

to live together as man and wife

жить как муж с жено́й

jade [dʒeɪd] no pl. SUST.

jade

нефри́т m

I . jibe [dʒaɪb] SUST.

jibe

насме́шка f

to make a jibe

насмеха́ться

II . jibe [dʒaɪb] V. trans.

1. jibe:

to jibe at sb

осме́ивать кого́-ли́бо

2. jibe ingl. am., ingl. austr. coloq.:

to jibe with sth

соотве́тствовать чему́-ли́бо

to jibe with sb

соглаша́ться с кем-ли́бо

I . jive [dʒaɪv] SUST.

jive

джа́зовая му́зыка f

II . jive [dʒaɪv] V. trans.

jive

танцева́ть под джа́зовую му́зыку

I . joke [dʒəʊk, ingl. am. dʒoʊk] SUST.

1. joke (sth funny):

joke

шу́тка f

joke

остро́та f

to tell a joke

рассказа́ть анекдо́т

to do sth for a joke

в шу́тку сде́лать что-ли́бо

this gets beyond a joke

э́то уже́ не смешно́

she can't take a joke

она́ не понима́ет шу́ток

to play a joke on sb

подшути́ть над кем-ли́бо

it's no joke

де́ло серьёзное

the joke's on her

э́то она́ оста́лась в дурака́х

2. joke coloq. (sth very easy):

this is a joke

э́то о́чень легко́

it's no joke being a farmer

быть фе́рмером де́ло нешу́точное

3. joke coloq. (ridiculous thing or person):

joke

объе́кт шу́ток

he's a complete joke!

он стал посме́шищем!

II . joke [dʒəʊk, ingl. am. dʒoʊk] V. intr.

joke

подшу́чивать

to joke about sth

шути́ть

you must be joking!

ты, должно́ быть, шу́тишь!

jute [dʒu:t] SUST. BOT.

jute no pl.

джут m

fee [fi:] SUST.

fee

гонора́р m

fee

вознагражде́ние nt

fee (membership, for school, university)

пла́та f

to charge/receive a fee for sth

брать/получа́ть гонора́р за что-ли́бо