Traducciones de „haver“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

shaver [ˈʃeɪvəɐ, ingl. am. -vɚ] SUST.

shaver

электри́ческая бри́тва f

haves [hævz] SUST. pl

the haves and the have-nots

бога́тые и бе́дные

haven [ˈheɪvn] SUST.

haven

убе́жище nt

haven

укры́тие nt

saver [ˈseɪvəɐ] SUST.

saver

бережли́вый челове́к m

waver [ˈweɪvəɐ, ingl. am. -vɚ] V. intr.

waver

дрожа́ть

waver fig.

колеба́ться

caver [ˈkeɪvəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

caver

спелео́лог m

caver

иссле́дователь m пеще́р

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. trans.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

locuciones, giros idiomáticos:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb coloq.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! coloq.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth coloq.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. aux. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth ingl. brit., ingl. austr.

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

weaver [ˈwi:vəɐ, ingl. am. -vɚ] SUST.

weaver

ткач m

weaver

ткачи́ха f

I . beaver [ˈbi:vəɐ, ingl. am. -vɚ] SUST.

1. beaver ZOOL.:

beaver

бобр m

2. beaver (fur):

beaver

бобро́вый мех m

3. beaver fig. (person):

beaver

работя́га mf

4. beaver ingl. am. vulg. (female genitals):

beaver

же́нские половы́е о́рганы m мн

II . beaver [ˈbi:vəɐ, ingl. am. -vɚ] V. intr. coloq.

to beaver away

рабо́тать без у́стали

I . quaver [ˈkweɪvə(r), ingl. am. -vɚ] V. intr.

quaver

дрожа́ть

II . quaver [ˈkweɪvə(r), ingl. am. -vɚ] SUST.

1. quaver (shake):

quaver

дрожа́ние nt

a quaver in one's voice

дрожь f в го́лосе

2. quaver ingl. austr., ingl. brit. MÚS.:

quaver

трель f

I . slaver¹ [ˈslævəɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

slaver

распуска́ть слю́ни

II . slaver¹ [ˈslævəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. no pl.

slaver

слюна́ f

hanger [ˈhæŋəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. (clothes)

hanger

ве́шалка f

havoc [ˈhævək] SUST. no pl.

havoc

разруше́ние nt

havoc

разоре́ние nt

the havoc of the fire/the storm

опустоше́ние от пожа́ра/бу́ри

to play havoc with sth

разоря́ть [или опустоша́ть] что-ли́бо

to play havoc with sth

причиня́ть вред чему́-ли́бо

to wreak havoc on sth

наноси́ть [или причиня́ть] серьёзный уще́рб чему́-ли́бо

have on V. trans. always separ.

1. have on (wear):

have on clothes

быть оде́тым

he didn't have any clothes on

он был разде́т [или нагишо́м]

2. have on (carry):

to have sth on oneself

име́ть при себе́

to have sth on oneself

носи́ть с собо́й

have you got any money on you?

у тебя́ есть при себе́ де́ньги?

3. have on (possess information):

to have sth on sb/sth

име́ть что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

4. have on ingl. brit. coloq. (fool):

have on

обма́нывать

5. have on (plan):

have you got anything on this week?

у вас есть каки́е-нибу́дь пла́ны на э́ту неде́лю?

have up V. trans. always separ.

1. have up (invite):

have up

приглаша́ть

2. have up ingl. brit. coloq. (take to court for a trial):

have up

вызыва́ть в суд

haven't [ˈhævnt] V.

haven't = have not, have

Véase también: have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. trans.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

locuciones, giros idiomáticos:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb coloq.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! coloq.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth coloq.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. aux. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth ingl. brit., ingl. austr.

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

have in V. trans. always separ.

have in

вызыва́ть

they had some experts in

они́ вы́звали экспе́ртов

cadaver [kəˈdeɪvəɐ, ingl. am. -ˈdævɚ] SUST. MED.

cadaver

труп m

cleaver [ˈkli:vəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

cleaver

сека́ч m

cleaver

мясни́цкий нож m

palaver [pəˈlɑ:vəʳ, ingl. am. -ˈlævɚ] SUST. coloq.

palaver

пуста́я болтовня́ f

palaver

трёп m

what a palaver!

что за пусты́е разгово́ры!