Traducciones de „furtif“ en el diccionario inglés » ruso

furtive [ˈfɜ:tɪv, ingl. am. ˈfɜ:rt̬ɪv] ADJ.

furtive

скры́тый

furtive

та́йный

cast a furtive glance

укра́дкой посмотре́ть

fortify <-ie-> [ˈfɔ:tɪfaɪ, ingl. am. ˈfɔ:rt̬ə-] V. trans.

1. fortify MILIT.:

fortify

укрепля́ть

fortify

стро́ить укрепле́ние

locuciones, giros idiomáticos:

she fortifyed herself with a pizza

она́ подкрепи́лась пи́ццей

I . further [ˈfɜ:ðəɐ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] ADJ. compar. of far

1. further (greater distance):

further

бо́лее отдалённый

further

да́льний

nothing could be further from my mind

я далёк от э́той мы́сли

2. further (additional):

further

дальне́йший

further

доба́вочный

further

дополни́тельный

until further notice

впредь до дальне́йшего уведомле́ния

if you have any further problems …

е́сли в бу́дущем у Вас бу́дут пробле́мы …

II . further [ˈfɜ:ðəɐ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] ADV. compar. of far

1. further (greater distance):

further

да́льше

further

да́лее

we didn't get much further

мы не о́чень продви́нулись вперёд

further and further

всё да́льше и да́льше

to go further with sth

перейти́ к чему́-ли́бо

2. further (more):

further

бо́льше

further

бо́лее того́

I have nothing further to say

мне бо́льше не́чего сказа́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to not go any further

не пойти́ да́льше

this musn't go any further

так не должно́ бо́льше продолжа́ться

III . further [ˈfɜ:ðəɐ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] V. trans.

further

спосо́бствовать

further

соде́йствовать

to further sb's interests

соде́йствовать чьим-ли́бо интере́сам

Véase también: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (a long distance):

far

далеко́

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

locuciones, giros idiomáticos:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

furnish [ˈfɜ:nɪʃ, ingl. am. ˈfɜ:r-] V. trans.

1. furnish (supply):

furnish

снабжа́ть

furnish

доставля́ть

to furnish sb with sth

снабжа́ть кого́-ли́бо чем-ли́бо

to be furnished with sth

быть оснащённым чем-ли́бо

2. furnish (provide furniture):

furnish

обставля́ть

furnish

меблирова́ть

furrier [ˈfʌrɪəɐ, ingl. am. ˈfɜ:rɪɚ] SUST.

furrier

меховщи́к m

furrier

скорня́к m

certify <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. trans.

certify

удостоверя́ть

certify

подтвержда́ть

certifyd copy

заве́ренная ко́пия f

this is to certify that … form.

настоя́щим подтвержда́ется, что …

he is certifyd to practise medicine

он дипломи́рованный врач

to certify sb (as) mad

признава́ть кого́-ли́бо душевнобольны́м

mortify [ˈmɔ:tɪfaɪ, ingl. am. ˈmɔ:rt̬ə-] V. trans.

mortify

унижа́ть

furry <-ier, -iest> [ˈfɜ:rɪ] ADJ.

1. furry:

furry

мехово́й

2. furry (looking like fur):

furry

пуши́стый

furry toy

мя́гкая игру́шка f

I . furrow [ˈfʌrəʊ, ingl. am. ˈfɜ:roʊ] SUST.

1. furrow (groove):

furrow

борозда́ f

furrow

колея́ f

2. furrow (wrinkle):

furrow

морщи́на f

II . furrow [ˈfʌrəʊ, ingl. am. ˈfɜ:roʊ] V. trans.

furrow

проводи́ть бо́розды

furrow

паха́ть

to furrow one's brow

хму́рить бро́ви

furore [fjʊ(ə)ˈrɔ:ri] SUST.

furore

фуро́р m

motif [məʊˈti:f, ingl. am. moʊ-] SUST. ARTE

motif

моти́в m

motif

узо́р m

I . furthest [ˈfɜ:ðɪst, ingl. am. ˈfɜ:r-] ADJ.

1. furthest superl. of far

2. furthest (greatest):

prices have fallen/risen furthest in the south

це́ны упа́ли/подняли́сь до са́мого ни́зкого/высо́кого у́ровня на ю́ге

3. furthest (at the greatest distance):

furthest

са́мый далёкий

furthest

наибо́лее отдалённый

the furthest island from the mainland

наибо́лее отдалённый от материка́ о́стров

II . furthest [ˈfɜ:ðɪst, ingl. am. ˈfɜ:r-] ADV.

1. furthest superl. of far

2. furthest (greatest distance):

furthest

да́льше всего́

that's the furthest I can go

да́льше э́того я не мо́гу пойти́

Véase también: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (a long distance):

far

далеко́

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

locuciones, giros idiomáticos:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

I . fur [fɜ:ɐ, ingl. am. fɜ:r] SUST.

1. fur (animal hair):

fur

шерсть f

fur

шку́ра f

2. fur no pl. QUÍM., MED.:

fur

налёт m

II . fur <-rr-> [fɜ:ɐ, ingl. am. fɜ:r] V. intr.

pans fur up

ско́вороды покрыва́ются налётом

furl [fɜ:l, ingl. am. fɜ:rl] V. trans.

furl flag, sail:

furl

свёртывать

furl

убира́ть

fury [ˈfjʊərɪ, ingl. am. ˈfjʊrɪ] SUST. no pl.

fury

я́рость f

fury

бе́шенство nt

fit of fury

при́ступ я́рости

I've been working like fury

я рабо́тал как чёрт

futile [ˈfju:taɪl, ingl. am. -t̬əl] ADJ.

futile

бесполе́зный

futile

напра́сный

futile attempt

тще́тная попы́тка f