Traducciones de „bröckelt“ en el diccionario inglés » ruso

broccoli [ˈbrɒkəlɪ, ingl. am. ˈbrɑ:kl-] SUST. no pl.

broccoli

бро́кколи f

crockery [ˈkrɒkərɪ, ingl. am. ˈkrɑ:kɚ-] SUST. no pl.

crockery

гли́няная/фая́нсовая посу́да f

sprocket [ˈsprɒkɪt, ingl. am. ˈsprɑ:kɪt], sprocket wheel SUST.

sprocket

цепна́я шестерня́ f

I . broke [brəʊk, ingl. am. broʊk] V.

broke pret. of break

II . broke [brəʊk, ingl. am. broʊk] ADJ. coloq.

broke

разори́вшийся

broke

оста́вшийся без де́нег

locuciones, giros idiomáticos:

to go broke coloq.

оста́ться без де́нег [или гроша́]

to go for broke coloq.

стара́ться изо всех сил

to go for broke coloq.

рискова́ть всем

Véase también: break

I . break [breɪk] SUST.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break ingl. brit. (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AERO.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! irón.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth ingl. austr., ingl. brit.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank irón.

разоря́ть

to break the bank irón.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice coloq.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break METEO.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

I . broken [ˈbrəʊkn, ingl. am. ˈbroʊ-] V.

broken pp of break

II . broken [ˈbrəʊkn, ingl. am. ˈbroʊ-] ADJ.

1. broken (damaged):

broken

сло́манный

broken

разби́тый

broken heart fig.

разби́тое се́рдце nt

2. broken LING.:

in broken English

на ло́маном англи́йском

3. broken (interrupted):

broken

преры́вистый

broken

неро́вный

Véase también: break

I . break [breɪk] SUST.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break ingl. brit. (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AERO.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! irón.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth ingl. austr., ingl. brit.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank irón.

разоря́ть

to break the bank irón.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice coloq.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break METEO.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

I . broker [ˈbrəʊkəɐ, ingl. am. ˈbroʊkɚ] SUST.

1. broker FIN.:

broker

бро́кер m

broker

ма́клер m

2. broker of agreement, marriage:

broker

посре́дник m

II . broker [ˈbrəʊkəɐ, ingl. am. ˈbroʊkɚ] V. trans.

1. broker FIN.:

broker

выступа́ть в ка́честве бро́кера [или ма́клера]

2. broker agreement:

broker

быть посре́дником

skyrocket V. intr.

skyrocket

стреми́тельно поднима́ться

skyrocket price

подска́кивать

brochure [ˈbrəʊʃəɐ, ingl. am. broʊˈʃʊr] SUST.

brochure

брошю́ра f

brocade [brəˈkeɪd, ingl. am. broʊ-] SUST. no pl.

brocade

парча́ f

brogue¹ [brəʊg, ingl. am. broʊg] SUST. (shoe)

brogue

мужско́й полуботи́нок m из про́чной ко́жи

broil [brɔɪl] V. trans. ingl. am.

broil

жа́рить на огне́

brolly [ˈbrɒlɪ, ingl. am. ˈbrɑ:lɪ] SUST. ingl. austr., ingl. brit. coloq.

brolly

зо́нтик m

I . bronze [brɒnz, ingl. am. brɑ:nz] SUST.

bronze

бро́нза f

II . bronze [brɒnz, ingl. am. brɑ:nz] ADJ.

bronze

краснова́то-кори́чневый

bronze hair

краснова́то-кашта́новый

bronze skin

с бро́нзовым зага́ром

brook¹ [brʊk] SUST.

brook

руче́й m

I . browse [braʊz] V. intr.

1. browse (skim):

to browse through sth

просма́тривать что-ли́бо

to browse through sth book, magazine

перели́стывать

to browse through sth book, magazine

полиста́ть

2. browse (look around):

browse

огля́дываться

browse

осма́тривать

3. browse (graze):

browse

пасти́сь

II . browse [braʊz] SUST. no pl.

1. browse (act of looking around):

to go for a browse around the shops

пробежа́ться по магази́нам

2. browse (act of skimming):

browse

просмо́тр m

to have a browse through sth

просмотре́ть что-ли́бо

I . broaden [ˈbrɔ:dn, ingl. am. ˈbrɑ:-] V. intr.

broaden

расширя́ться

II . broaden [ˈbrɔ:dn, ingl. am. ˈbrɑ:-] V. trans.

broaden horizons:

broaden

расширя́ть

to broaden the mind

расширя́ть кругозо́р

broadly [ˈbrɔ:dlɪ] ADV.

1. broadly (generally):

broadly

в основно́м

broadly

в о́бщем

2. broadly (widely):

broadly smile

широко́