Traducciones de „bergart“ en el diccionario inglés » ruso

I . beggar [ˈbegəɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

it beggars belief

в э́то тру́дно пове́рить

it beggars its description

э́то не поддаётся описа́нию

II . beggar [ˈbegəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. beggar (poor person):

beggar

ни́щий m

2. beggar (rascal):

beggar

плут m

locuciones, giros idiomáticos:

beggars can't be choosers provb.

бедняка́м не прихо́дится выбира́ть

beret [ˈbereɪ, ingl. am. bəˈreɪ] SUST.

beret

бере́т m

berry <-ies> [ˈberɪ] SUST. BOT.

berry

я́года f

berate [bɪˈreɪt] V. trans. form.

berate

брани́ть

berate

поноси́ть

bereft [bɪˈreft] ADJ. form.

to be bereft of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

to feel bereft

быть сокрушённым

berserk [bəˈsɜ:k, ingl. am. bɚˈsɜ:rk] ADJ.

1. berserk (frantic):

berserk

обезу́мевший

berserk

бе́шеный

2. berserk (angry):

berserk

я́ростный

to go berserk

приходи́ть в я́рость

bereave [bɪˈri:v] V. trans.

bereave

лиша́ть

bereave

отнима́ть

heart [hɑ:t, ingl. am. hɑ:rt] SUST.

1. heart ANAT.:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig.

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig.

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig.

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig.

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl. (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

locuciones, giros idiomáticos:

he had his heart is in his boots ingl. brit. coloq.

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть

I . depart [dɪˈpɑ:t, ingl. am. -ˈpɑ:rt] V. intr.

depart person

уезжа́ть

depart plane

вылета́ть

depart train

отправля́ться

depart ship

отплыва́ть

II . depart [dɪˈpɑ:t, ingl. am. -ˈpɑ:rt] V. trans.

to depart this life

поки́нуть э́тот мир

to depart this life

сконча́ться

began [bɪˈgæn] V.

began pret. of begin

Véase también: begin

I . begin <began, begun> [bɪˈgɪn] V. trans.

begin

начина́ть

to begin work

начина́ть рабо́ту

to begin a conversation

начина́ть разгово́р

to begin doing sth

начина́ть де́лать что-ли́бо

II . begin <began, begun> [bɪˈgɪn] V. intr.

begin

начина́ться

the film begins at eight

сеа́нс начина́ется в 8 часо́в

to begin with (at the outset)

во-пе́рвых

to begin with (first of a list of things)

пре́жде всего́

to begin with (first of a list of things)

начну́ [или начнём] с того́, что …

“well” he began

„ну …“, — на́чал он

bear¹ [beəɐ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig. coloq.

быть злым как чёрт

2. bear FIN.:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

I . beard [bɪəd, ingl. am. bɪrd] SUST.

beard

борода́ f

to shave off one's beard

сбри́ть бо́роду

II . beard [bɪəd, ingl. am. bɪrd] V. trans. HIST.

beard

сме́ло выступа́ть (про́тив кого́-ли́бо)