Traducciones de „Stempeldruck“ en el diccionario inglés » ruso

temperate [ˈtempərət] ADJ.

temperate

сде́ржанный

temperate

уме́ренный

temperance [ˈtempərəns] SUST. no pl. form.

temperance

сде́ржанность f

temperance

уме́ренность f

temperature [ˈtemprətʃəɐ, ingl. am. -pɚətʃɚ] SUST.

temperature

температу́ра f

to run a temperature

име́ть (высо́кую) температу́ру

to take the temperature

измеря́ть температу́ру

a rise/fall in temperature

повыше́ние nt /пониже́ние nt температу́ры

a rise/fall in temperature fig.

нака́л m страсте́й

struck [strʌk] V.

struck pret., pp of strike

Véase también: strike

I . strike [straɪk] SUST.

1. strike (military attack):

strike

уда́р m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

забасто́вка f

3. strike (discovery):

strike

нахо́дка f

4. strike ingl. am. (in baseball):

strike

плохо́й уда́р m

5. strike ingl. am. DER.:

strike

отме́на f зако́на

II . strike <struck Am: stricken, struck> [straɪk] V. trans.

1. strike (collide with):

strike

ударя́ть

strike

стуча́ть

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to be struck by lightning

поража́ть мо́лнией

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

2. strike (achieve):

strike

достига́ть

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a bargain with sb

заключи́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. strike (manufacture):

strike coin

чека́нить

4. strike (seem):

strike

каза́ться

it strikes me that …

мне ка́жется, что …

5. strike (impress):

strike

производи́ть впечатле́ние

6. strike (engender):

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

7. strike:

strike (discover)

обнару́живать

strike (find)

находи́ть

strike (find)

натыка́ться на

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike gold (win gold medal)

вы́играть зо́лото

to strike gold (have financial fortune)

преуспева́ть

8. strike (adopt):

to strike an attitude

приня́ть по́зу

9. strike (sound the time):

strike clock

бить

the clock struck three

проби́ло три часа́

10. strike (remove):

strike flag

спуска́ть

strike flag

убира́ть

11. strike (delete):

strike

вычёркивать

strike

исключа́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to strike a chord with sb

вызыва́ть о́тклик в ком-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

III . strike <struck, struck> [straɪk] V. intr.

1. strike:

strike (hit hard)

ударя́ться

strike (hit hard)

бить

strike (attack)

напада́ть

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

to strike at the heart of sth

наноси́ть уда́р по са́мому сокрове́нному

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike home

попа́сть в са́мую то́чку

2. strike (withdraw labour):

strike

бастова́ть

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо