Traducciones de „parted“ en el diccionario inglés » polaco

I . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] SUST.

1. part (component):

part

część f

part of diet

składnik m

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica f

part

strony pl.

3. part (involvement):

part [in sth]

udział m [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek m

5. part CINE, TEAT.:

part

rola f

6. part AM (in hair):

part

przedziałek m

7. part MÚS.:

part

partia f

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

locuciones, giros idiomáticos:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. trans.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. intr.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] ADV.

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

part with V. trans.

to part with sth

rozstawać [perf rozstać] się z czymś

part owner SUST.

part owner

współwłaściciel(ka) m (f)

part ownership SUST.

part ownership

współwłasność f

part payment SUST.

part payment

częściowa zapłata f

I . part-time ADJ.

part-time

niepełnoetatowy

part-time employee

pracownik m zatrudniony na niepełnym etacie

part-time employment

zatrudnienie nt w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca f na część etatu

II . part-time ADV.

part-time

na niepełnym etacie

speaking part SUST. TEAT., CINE

speaking part

rola f mówiona

three-part ADJ.

three-part

trzyczęściowy

part SUST.

Entrada creada por un usuario

known-reliability part

część o znanej niezawodności f

part count

Entrada creada por un usuario

part count

ilość części

be part of someone's nature V.

Entrada creada por un usuario

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He remounted and set off in pursuit, only to be parted from his mount again at the second brook.

en.wikipedia.org

The majority have four-parted spider-like flowers in spring.

en.wikipedia.org

A joint in the crash barrier parted, the suspension dug in under the barrier, and the car hit a stanchion head on.

en.wikipedia.org

But at that time a thunderclap is heard and walls of the palace are parted.

en.wikipedia.org

Embellished with an oversized gold hairclip, the hair is centre parted with a soft bend and easy bounce.

lucire.com

Her rudder chains were parted, so she could not steer.

en.wikipedia.org

These are fused at the base to form one large, showy, six-parted structure (the perianth).

en.wikipedia.org

The band parted with their management company and did not tour for several months.

en.wikipedia.org

It is not said for nothing that a secret agent and his silicon chip should never be parted.

yourstory.com

She is a mountainous, bosomy woman with large, black, widely-parted hair like a helmet.

www.popmatters.com