Traducciones de „når“ en el diccionario inglés » polaco

I . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. V. trans.

to be [or get] narked with sb

wkurzać [perf wkurzyć] się na kogoś

II . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. V. trans.

nark

donosić [perf donieść] policji

III . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. SUST.

nark

kapuś m

nark

szpicel m

I . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADV.

1. near (close):

near

blisko

to come nearer

podchodzić [perf podejść] bliżej

near at hand

pod ręką

to draw [or get] near

zbliżać się

to draw [or get] near

nadchodzić

to sit near enough to see

siedzieć [perf usiąść] wystarczająco blisko, by widzieć

near to tears/doing sth

bliski płaczu/zrobienia czegoś

2. near (almost):

near

niemal

near perfect

niemal doskonały

3. near (before):

near

tuż przed

near the birthday

tuż przed urodzinami

II . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADJ.

1. near (close in space, time):

near

bliski

near

niedaleki

in the near future

wkrótce

where's the nearest pub?

gdzie jest najbliższy pub?

it's near to my house

to jest blisko mojego domu

it was a near catastrophe

niemal doszło do katastrofy

it was a near thing

mało brakowało

2. near (similar):

near

zbliżony

near to sth

zbliżony do czegoś

the nearest thing to sth

namiastka f czegoś

to be nowhere [or not anywhere] near sth

wcale nie przypominać czegoś

nowhere near the truth

daleki od prawdy

the copy is near to the original

kopia nie różni się bardzo od oryginału

3. near (closely related):

near

bliski

III . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] V. trans.

to near sth

zbliżać się do czegoś

to near completion

dobiegać końca

IV . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] V. intr.

near

zbliżać się

near

nadchodzić

V . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] PREP.

near

blisko

near

niedaleko

near [to] sth/sb

blisko czegoś/kogoś

near the end

pod koniec

it's not easy to get near her

nie jest łatwo zbliżyć się do niej

move the chair nearer to the table

przysuń krzesło bliżej stołu

keep near me

trzymaj się blisko mnie

nab <-bb-> [næb] V. trans. coloq.

nab

łapać [perf z-]

to nab a seat

dorwać miejsce

I . nag² <-gg-> [næg] V. trans.

nag

dręczyć

nagged by fears

nękany strachem

II . nag² <-gg-> [næg] V. intr.

nag

zrzędzić

to nag at sb

czepiać się kogoś

III . nag² [næg] SUST. coloq.

nag

męczydusza m o f

I . nap¹ [næp] SUST.

nap

drzemka f

to have [or take] a nap

zdrzemnąć się

II . nap¹ <-pp-> [næp] V. intr.

nap

zdrzemnąć się

nap

drzemać

nay¹ [neɪ] SUST. (in voting)

nay

głos m przeciw

nor [nɔ:ʳ, ingl. am. nɔ:r] CONJ.

1. nor (and not):

neither... nor...

ani..., ani [też]...

2. nor ingl. brit. (after negative, inversion):

nor

też nie

I don't smoke — nor do I

nie palę — ja też nie