ungeb�hrlich en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ungeb�hrlich en el diccionario inglés»italiano

unget-at-able [ingl. brit. ʌnɡɛtˈatəb(ə)l, ingl. am. ˌənˌɡɛdˈædəb(ə)l] ADJ. coloq.

unget-at-able

inaccessibile

ungag <forma in -ing ungagging, pret., part. pas. ungagged> [ʌnˈɡæɡ] V. trans.

ungag

togliere il bavaglio a

I.lunge¹ [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] SUST.

1. lunge (movement):

lunge

scatto m in avanti

lunge

balzo m

he made a desperate lunge for the ball

fece uno scatto disperato verso la palla

she made a lunge for him with her fist

si scagliò contro di lui per dargli un pugno

2. lunge (in fencing):

lunge

affondo m

lunge

stoccata f

II.lunge¹ [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. intr.

1. lunge:

lunge

fare uno scatto, balzare (for verso; at, towardsingl. brit. verso; forward in avanti)

2. lunge (in fencing):

lunge

fare un affondo

I.lunge² [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] SUST. EQUIT.

lunge

lunghina f

II.lunge² [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. trans. EQUIT.

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

I.gunge [ingl. brit. ɡʌn(d)ʒ, ingl. am. ɡəndʒ] SUST. ingl. brit. coloq.

gunge

sostanza f appiccicosa

gunge

roba f sporca

II.gunge [ingl. brit. ɡʌn(d)ʒ, ingl. am. ɡəndʒ] V. trans.

to be all gunged up ingl. brit. coloq.

essere tutto lurido

I.range [ingl. brit. reɪn(d)ʒ, ingl. am. reɪndʒ] SUST.

1. range (choice):

range (of colours, models, products)

gamma f

range (of colours, models, products)

assortimento m

range (of colours, models, products)

scelta f

range (of prices)

gamma f

range (of activities, alternatives, options)

serie f

a top, bottom of the range computer

un modello di punta, economico di computer

in a wide range of prices

a vari prezzi

in a wide range of colours

in una vasta gamma di colori

2. range (spectrum):

range (of benefits, incentives, people, abilities, issues, assumptions)

serie f

range (of beliefs)

varietà f

range (of emotions)

gamma f

age range

fascia d'età

salary range

fascia retributiva

in the 30-40% range

tra il 30 e il 40%

in the £50-£100 range

tra le 50 e le 100 sterline

what is your price range?

quanto vorrebbe spendere?

to have a wide range of interests

avere un'ampia sfera di interessi

a wide range of views, opinions

punti di vista, opinioni molteplici

I teach pupils right across the ability range

insegno ad allievi di diverso livello

there is a wide ability range in this class

in questa classe ci sono allievi con capacità molto diverse

3. range (scope):

range (of influence, knowledge)

sfera f

range (of influence, knowledge)

campo m

range (of investigation, research)

campo m

range (of investigation, research)

area f

4. range (distance):

range

distanza f

at a range of 200 m

a una distanza di 200 m

from long range

da lontano

to shoot sb at close range

sparare a qn a distanza ravvicinata

within hearing range

a portata d'orecchio

5. range (capacity):

range (of radar, transmitter)

portata f

range (of weapon)

portata f

range (of weapon)

gittata f (of di)

to be out of range

essere fuori portata

to be out of range mobile phone:

non prendere, non avere campo

6. range:

range MOTOR, AERO.

autonomia f

7. range ingl. am. (prairie):

range

prateria f

on the range

al pascolo

8. range (of mountains):

range

catena f

9. range ingl. am. (stove):

range (wood etc.)

fornello m

range (gas, electric)

cucina f

10. range ECON.:

range

parametri mpl

range

valori mpl

the dollar is within its old range

il dollaro è rientrato nei suoi vecchi parametri

11. range (firing area):

range (for weapons)

poligono m (di tiro)

range (for missiles)

poligono m sperimentale

12. range TEAT. (of actor):

range

repertorio m

13. range MÚS. (of voice, instrument):

range

estensione f

II.range [ingl. brit. reɪn(d)ʒ, ingl. am. reɪndʒ] V. trans.

1. range (set):

range

mettere, disporre (against contro)

2. range (draw up):

range forces, troops

schierare

III.range [ingl. brit. reɪn(d)ʒ, ingl. am. reɪndʒ] V. intr.

1. range (run):

range

andare (from da; to a)

2. range (vary):

range

variare (between tra)

3. range (cover):

to range over sth

coprire qc

his speech ranged over a wide variety of subjects

il suo discorso toccò una serie di argomenti

4. range (roam, wander):

range

errare

5. range MILIT.:

to range over gun, missile: 20 km

avere una portata, una gittata di

bung in V. [bʌŋ -] ingl. brit. coloq. (bung [sth] in, bung in [sth])

bung in free gift, extra

dare in omaggio

bung in question, remark

inserire, infilare

bung in application

inviare

I.hinge [ingl. brit. hɪn(d)ʒ, ingl. am. hɪndʒ] SUST.

hinge TÉC.

cerniera f

hinge (of door)

cardine m

to come off its hinges door:

uscire dai cardini

II.hinge <forma in -ing hingeing> [ingl. brit. hɪn(d)ʒ, ingl. am. hɪndʒ] V. trans.

hinge

incernierare

III.hinge <forma in -ing hingeing> [ingl. brit. hɪn(d)ʒ, ingl. am. hɪndʒ] V. intr.

to hinge on sth TÉC.

fare perno su qc

to hinge on sth, sb fig.

imperniarsi su qc, dipendere da qn

bung up V. [bʌŋ -] ingl. brit. coloq. (bung [sth] up, bung up [sth]) (block)

bung up sink, drain, nose

intasare

I.hung [ingl. brit. hʌŋ, ingl. am. həŋ] V. pret., part. pas.

hung → hang II, III

II.hung [ingl. brit. hʌŋ, ingl. am. həŋ] ADJ. POL.

hung jury, parliament

= in cui nessuna parte riesce a raggiungere la maggioranza

ungeb�hrlich en el diccionario PONS

Traducciones de ungeb�hrlich en el diccionario inglés»italiano

I.lunge [lʌndʒ] V. intr.

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

II.lunge [lʌndʒ] SUST.

lunge

affondo m

I.range [reɪndʒ] SUST.

1. range (variety):

range

varietà f

a range of interests

una varietà di interessi

2. range (scale):

range

gamma f

the full range of sth

la gamma completa di qc

3. range (extent):

range

fascia f

price range

categoria f di prezzo

4. range (maximum capability):

range

portata f

out of range

fuori della portata

within range

entro la portata

5. range (field):

range

campo m

driving range (in golf)

campo m pratica

shooting range

poligono m di tiro

6. range (pasture):

range

prateria f

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

7. range MÚS.:

range

estensione f

8. range GEO.:

range

catena f

mountain range

catena montuosa

9. range (for kitchen):

range

cucina f

II.range [reɪndʒ] V. intr.

1. range (vary):

range

variare

2. range (extend):

range

estendersi

3. range (rove):

range

vagare

III.range [reɪndʒ] V. trans.

range

ordinare

to range oneself

schierarsi

I.bung [bʌŋ] SUST. (stopper)

bung

tappo m

II.bung [bʌŋ] V. trans. (close)

bung

tappare

I.binge [bɪndʒ] coloq. SUST.

binge (of drinking)

sbronza f

binge (of eating)

abbuffata f

to go on a binge

far baldoria

II.binge [bɪndʒ] coloq. V. intr. (on food)

binge

abbuffarsi

I.hung [hʌŋ] V.

hung pret., part. pas. of hang

II.hung [hʌŋ] ADJ.

hung

diviso, -a

hung jury DER.

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

I.tinge [tɪndʒ] SUST.

1. tinge of color:

tinge

sfumatura f

2. tinge of emotion:

tinge

nota f

II.tinge [tɪndʒ] V. trans.

1. tinge (dye):

tinge

tingere

2. tinge fig.:

tinge

sfumare

I.singe [sɪndʒ] V. trans.

singe

bruciacchiare

singe hair

bruciare le punte di

II.singe [sɪndʒ] SUST.

singe

piccola bruciatura f

I.young [jʌŋ] ADJ.

1. young a. GEO. (not old):

young

giovane

young children

bambini m pl piccoli

a young man

un ragazzo

young people/persons

i giovani

sb's younger brother/son

il fratello/figlio minore di qu

the younger generation

la nuova generazione

the night is still young

la notte è giovane

2. young (junior):

old Mr. Brown and young Mr. Brown

il Sig. Brown padre e il Sig. Brown figlio

3. young (young-seeming):

young appearance, clothes

giovanile

to be young at heart

essere giovane di spirito

she is young for her age

porta bene i suoi anni

to be young looking

avere un aspetto giovanile

4. young (pertaining to youth):

young love

giovanile

in my young(er) days

quando ero giovane

locuciones, giros idiomáticos:

you're only young once!

si vive una volta sola!

II.young [jʌŋ] SUST. pl

1. young (young people):

the young

i giovani

2. young ZOOL. (offspring):

young

piccoli m pl

with young

gravida

I.anger [ˈæŋ·gɚ] SUST.

anger

rabbia f

anger (stronger)

collera f

to speak in anger

parlare con rabbia

II.anger [ˈæŋ·gɚ] V. trans.

anger

far arrabbiare

I.hinge [hɪndʒ] SUST.

hinge

cerniera f

II.hinge [hɪndʒ] V. intr.

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc