tongue bone en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tongue bone en el diccionario inglés»italiano

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] SUST.

tongue bone

osso m ioide

Traducciones de tongue bone en el diccionario inglés»italiano

I.tongue [ingl. brit. tʌŋ, ingl. am. təŋ] SUST.

1. tongue ANAT.:

tongue

lingua f also fig.

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua f

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues REL.

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue GASTR.:

tongue

lingua f

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta f

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione m

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua f

II.tongue [ingl. brit. tʌŋ, ingl. am. təŋ] V. trans. MÚS.

tongue note, passage

staccare

III.tongue [ingl. brit. tʌŋ, ingl. am. təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? coloq.

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! coloq.

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

I.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn] SUST.

1. bone:

bone (of human, animal)

osso m

bone (of fish)

lisca f

bone (of fish)

spina f

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before sust. handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca f

II.bones SUST. npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa f

bones

scheletro m

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti m umani

bones (in archeology)

scheletro m

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones coloq.

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi m

III.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn] V. trans.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) provb.

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

tongue bone en el diccionario PONS

Traducciones de tongue bone en el diccionario inglés»italiano

I.tongue [tʌŋ] SUST.

1. tongue ANAT.:

tongue

lingua f

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua f

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione f

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

locuciones, giros idiomáticos:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue coloq., to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II.tongue [tʌŋ] V. trans. MÚS.

tongue

staccare

I.bone [boʊn] SUST.

bone ANAT.:

bone

osso m

bone (of a fish)

lisca f

locuciones, giros idiomáticos:

bone of contention

pomo m della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb coloq.

dover regolare un conto con qu

II.bone [boʊn] ADJ.

bone

d'osso

III.bone [boʊn] ADV. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV.bone [boʊn] V. trans.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare