sleeping quarters en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sleeping quarters en el diccionario inglés»italiano

sleeping quarters [ˈsliːpɪŋˌkwɔːtəz] SUST. npl

sleeping quarters (in house)

camere f (da letto)

sleeping quarters (in barracks)

camerata f

sleeping quarters (dormitory)

dormitorio m

Traducciones de sleeping quarters en el diccionario italiano»inglés

camerata (di collegio)

sleeping quarters

camerata (di caserma)

sleeping quarters

Traducciones de sleeping quarters en el diccionario inglés»italiano

I.quarter [ingl. brit. ˈk(w)ɔːtə, ingl. am. ˈkwɔrdər] SUST.

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quarto m

a quarter of a hectare, of the population

un quarto di ettaro, della popolazione

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quarto d'ora

in quarter of an hour

in un quarto d'ora

3. quarter ECON. (three months):

quarter

trimestre m

4. quarter (district):

quarter

quartiere m

residential, poor, artists' quarter

quartiere residenziale, povero, degli artisti

5. quarter (group):

quarter

ambiente m

quarter

settore m

there was criticism in some or certain quarters

ci sono state critiche in alcuni settori

don't expect help from that quarter

non aspettarti alcun aiuto da quel settore

6. quarter (mercy):

quarter liter.

pietà f

to get no quarter from sb

non ricevere alcuna pietà da qn

to give no quarter

non dare quartiere a

7. quarter ingl. am. (25 cents):

quarter

quarto m di dollaro

8. quarter (unit of weight):

quarter (quarter of pound)

= unità di misura di peso equivalente a 113, 4 g

quarter (quarter of hundredweight)

= unità di misura di peso equivalente a 12, 7 kg

9. quarter GASTR.:

quarter

quarto m

quarter of beef

quarto di bue

10. quarter DEP. (time period):

quarter

quarto m

11. quarter ASTRON.:

quarter

quarto m (della luna)

12. quarter NÁUT.:

on the port quarter

a sinistra

on the starboard quarter

a tribordo or a destra

a wind from a southerly quarter

un vento da sud

from all quarters of the globe fig.

dai quattro angoli della terra

13. quarter HERÁLD.:

quarter

quarto m

14. quarter:

at close quarters

da vicino

I had never seen a zebra at close quarters

non ho mai visto una zebra da vicino

seen at close quarters, he's ugly

se lo guardi da vicino, è brutto

to fight at close quarters

combattere corpo a corpo

II.quarters SUST.

quarters npl MILIT.:

quarters

quartieri m

quarters

alloggiamento m

to take up quarters

acquartierarsi (in in)

to retire to one's quarters

ritirarsi nei propri quartieri

to be confined to quarters MILIT.

essere consegnato in caserma

single, married quarters

alloggi per i non sposati, per le famiglie

servants' quarters

alloggi della servitù

we're living in very cramped quarters

viviamo allo stretto or in un ambiente molto stretto

battle or general quarters MILIT.

posti di combattimento

III.quarter [ingl. brit. ˈk(w)ɔːtə, ingl. am. ˈkwɔrdər] PRON.

1. quarter (25%):

quarter

quarto m

only a quarter passed

solo un quarto è passato

you can have a quarter now and the rest later

puoi averne un quarto ora e il resto dopo

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 ingl. brit., at a quarter of 11 ingl. am.

alle undici meno un quarto

an hour and a quarter

un'ora e un quarto

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

ha dieci anni e tre mesi

IV.quarter [ingl. brit. ˈk(w)ɔːtə, ingl. am. ˈkwɔrdər] ADJ.

she has a quarter share in the company

ha un quarto delle azioni della società

a quarter century (25 years)

un quarto di secolo

a quarter century (25 runs at cricket)

= 25 punti a cricket

a quarter mile

un quarto di miglio

a quarter tonne

= un quarto di tonnellata, 250 kg

three and a quarter years

tre anni e tre mesi

V.quarter [ingl. brit. ˈk(w)ɔːtə, ingl. am. ˈkwɔrdər] ADV.

a quarter full

pieno fino a un quarto

a quarter as big

grande un quarto

quarter the price, size

un quarto del prezzo, della grandezza

VI.quarter [ingl. brit. ˈk(w)ɔːtə, ingl. am. ˈkwɔrdər] V. trans.

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

dividere in quattro (parti)

2. quarter (accommodate):

quarter troops

acquartierare

quarter people

alloggiare

quarter livestock

accogliere, trovare un riparo per

3. quarter HIST. (torture):

quarter prisoner

squartare

4. quarter CAZA:

quarter dogs:

battere, perlustrare

sleeping [ingl. brit. ˈsliːpɪŋ, ingl. am. ˈslipɪŋ] ADJ.

sleeping person, animal:

sleeping

che dorme, addormentato

what are the sleeping arrangements for our visitors?

dove saranno sistemati per la notte i nostri ospiti?

let sleeping dogs lie provb.

non svegliare il can che dorme

I.sleep [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] SUST.

1. sleep:

sleep

sonno m

to go or get to sleep

addormentarsi

to go back to sleep

riaddormentarsi

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

fare addormentare qn

to get some sleep or to have a sleep

dormire

to get some sleep or to have a sleep (have a nap)

fare un pisolino

my leg has gone to sleep coloq.

mi si è addormentata la gamba

to be in a deep sleep

dormire profondamente

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

non ho chiuso occhio la scorsa notte or ho passato la notte in bianco

I need my sleep

ho bisogno delle mie ore di sonno

how much sleep did you get last night?

quante ore or quanto hai dormito la scorsa notte?

to have a good night's sleep

dormire bene or passare bene la notte

you'll feel much better after a sleep

ti sentirai molto meglio dopo una dormita

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

to cry oneself to sleep

singhiozzare fino a addormentarsi

to talk, walk in one's sleep

parlare, camminare nel sonno

I could do it in my sleep!

potrei farlo a occhi chiusi!

she's losing sleep over it

ci sta perdendo il sonno

I'm not going to lose any sleep over that!

non perderò sicuramente il sonno per quello!

don't lose any sleep over it!

non perdere il sonno per quello!

he rubbed the sleep from his eyes

si sfregò gli occhi (per svegliarsi)

2. sleep VETER.:

to put an animal to sleep eufem.

fare sopprimere un animale

II.sleep <pret./part. pas. slept> [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] V. trans.

the house sleeps six (people)

la casa può ospitare sei persone a dormire

the caravan sleeps four (people)

la roulotte ha quattro posti letto

“apartment, sleeps 6” (in ad)

“appartamento 6 posti letto”

III.sleep <pret./part. pas. slept> [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] V. intr.

1. sleep:

sleep

dormire

to sleep deeply or soundly

dormire profondamente

to sleep soundly (without worry)

dormire sonni tranquilli

to sleep around the clock

dormire 12 ore di fila or fare il giro dell'orologio

to sleep on one's feet

dormire in piedi

sleep tight!

dormi bene!

2. sleep (stay night):

sleep

passare la notte, dormire

to sleep at a friend's house

dormire a casa di or da un amico

you'll have to sleep on the sofa

dovrai dormire sul divano

to sleep with sb (have sex) eufem.

andare a letto con qn

to sleep together (have sex) eufem.

andare a letto insieme

IV.sleep [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip]

the big sleep

il sonno eterno

to sleep like a log or top

dormire come un ghiro or un sasso

sleeping quarters en el diccionario PONS

Traducciones de sleeping quarters en el diccionario inglés»italiano

I.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] SUST.

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto m

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. FIN., ENS.:

quarter

trimestre m

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere m

quarter (area)

zona f

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti m pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante m

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter DEP.:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere m

quarter

clemenza f

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] V. trans.

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb MILIT.

acquartierare

III.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ADJ.

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

I.sleep [sli:p] SUST.

1. sleep (resting state):

sleep

sonno m

to go [or get] to sleep

addormentarsi

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to put sb to sleep

far dormire qc

to put an animal to sleep (kill)

far sopprimere

go back to sleep! irón.

continua a dormire!

2. sleep coloq. (substance):

sleep

cispa f

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

II.sleep <slept, slept> [sli:p] V. intr.

sleep

dormire

to sleep sound(ly)

dormire profondamente

sleep tight!

sogni d'oro!

locuciones, giros idiomáticos:

to sleep on it

dormirci sopra

III.sleep [sli:p] V. trans.

it sleeps four

ci sono quattro posti letto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Preliminary investigations point to the space heater aboard a truck where the two had sleeping quarters during a vacation.

en.wikipedia.org

No baths (she doesn't like showers), no decent food and the pipes in her sleeping quarters squeak all night.

en.wikipedia.org

Most militaries have blankets as compulsory for sleeping quarters in preference to duvets.

en.wikipedia.org

The camp consisted of 104 tepees, most shared by two families, arranged within a circle of carts which covered in skins provided additional sleeping quarters.

en.wikipedia.org

These roadhouses offered meals, sleeping quarters, and supplies.

en.wikipedia.org

The basement had servant sleeping quarters, a game room and storage.

en.wikipedia.org

Dogs can be equally pernickety about their choice of sleeping quarters.

blogs.telegraph.co.uk

The village was to the south, with typical homes made up of sleeping quarters and a cookhouse under thatched roofs, sometimes raised on coral blocks.

en.wikipedia.org

The upstairs is a bunkroom that provides additional sleeping quarters.

en.wikipedia.org

Its use after compline is likely traceable to the monastic practice of intoning it in chapel and chanting it on the way to sleeping quarters.

en.wikipedia.org