return stroke en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de return stroke en el diccionario inglés»italiano

return stroke [rɪˈtɜːnˌstrəʊk] SUST. MEC.

return stroke

corsa f di ritorno

Traducciones de return stroke en el diccionario italiano»inglés

corsa di ritorno MEC.

return stroke

corsa di ritorno

return stroke

Traducciones de return stroke en el diccionario inglés»italiano

I.stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] SUST.

1. stroke:

stroke (blow)

colpo m

stroke (in tennis, golf)

tiro m

stroke (in tennis, golf)

colpo m

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke fig.

colpo m

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo coloq.

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga coloq.

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke DEP.:

stroke (swimming, movement)

bracciata f

stroke (style)

nuoto m

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke DEP. (in rowing):

stroke (movement)

colpo m di remi

stroke (movement)

remata f

stroke (person)

capovoga mf

5. stroke ARTE:

stroke (mark of pen)

tratto m

stroke (mark of brush)

tocco m

stroke (mark of brush)

pennellata f

stroke (stroking action)

colpo m di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra f obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo m

stroke

rintocco m

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke MED.:

stroke

colpo m apoplettico before sust.

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke TÉC. (in engine, pump):

stroke

ciclo m

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza f

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II.stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] V. trans.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke DEP. (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III.stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] V. intr. DEP.

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV.stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig.

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

I.return [ingl. brit. rɪˈtəːn, ingl. am. rəˈtərn] SUST.

1. return (getting back, going back):

return

ritorno m (to a; from da)

also fig. my return to London

il mio ritorno a Londra

a return to power

un ritorno al potere

a return to traditional values

un ritorno ai valori tradizionali

on my return home

al mio ritorno

on your return to work

quando tornerai al lavoro

2. return (recurrence, coming back):

return

ritorno m (of di)

I'm hoping for a return of the fine weather

spero che torni il bel tempo

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

ritorno m (of di)

return (of object)

restituzione f

return (of object)

resa f (of di)

I hope for its return

spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle

al momento della restituzione del veicolo

4. return (sending back of letter, goods):

return

rinvio m (of di)

5. return (reward):

return

ricompensa f

is this my return for helping you?

è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato?

6. return:

in return

in cambio (for di)

7. return ECON. (yield):

return (on investment)

rendimento m

return (on investment)

profitto m (on di)

return (on capital)

rendita f

the law of diminishing returns

la legge dei rendimenti decrescenti

8. return (in transports):

return (ticket)

(biglietto di) andata e ritorno m

two returns to Paris

due biglietti (di) andata e ritorno per Parigi

9. return TEAT. (ticket):

return

= biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

“returns only”

= esaurito, disponibili solo i biglietti rivenduti al botteghino

10. return (book):

return

giacenza f

11. return DEP. (of ball):

return

rinvio m

II.returns SUST.

returns npl POL.:

returns

risultati m

III.return [ingl. brit. rɪˈtəːn, ingl. am. rəˈtərn] V. trans.

1. return (give back):

return book, video, car

ridare, rendere

return money

restituire

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

restituire (to a)

keep the receipt in case you have to return your purchase

conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

3. return (put back):

return file, book

rimettere a posto

to return sth to its place

rimettere qc a posto

4. return (send back):

return parcel, sample

rinviare

“return to sender”

“rispedire al mittente”

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

ricambiare

to return the compliment also hum.

ricambiare il complimento

to return the compliment by doing

ricambiare la gentilezza facendo

to return the favour

contraccambiare il favore

I'll be glad to return the favour

sarò lieto di contraccambiare

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

ricambiare

7. return MILIT.:

return fire

rispondere a

8. return DEP.:

return ball, shot

rinviare, rilanciare

9. return (reply, rejoin):

return

replicare

10. return COM.:

to return details of one's income

fare la dichiarazione dei redditi

11. return DER.:

return verdict

emettere

12. return ECON. (yield):

return profit

dare, produrre

13. return POL. (elect):

return candidate

eleggere

to be returned

essere eletto

14. return TEL.:

to return sb's call

richiamare qn

IV.return [ingl. brit. rɪˈtəːn, ingl. am. rəˈtərn] V. intr.

1. return (come back):

return

ritornare (from da)

he left never to return

è partito per sempre

2. return (go back):

return

ritornare (to a)

3. return (come or go back from abroad):

return

ritornare (from da)

4. return (get back home):

return

tornare a casa

what time did you return?

a che ora sei rientrato?

5. return (resume):

to return to activity

riprendere

to return to one's book

riprendere la lettura

to return to the point I made earlier

per tornare a quello che dicevo poco fa

to return to power

ritornare al potere

to return to sanity

tornare in sé or rinsavire

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt, days, times, season:

tornare

V.return [ingl. brit. rɪˈtəːn, ingl. am. rəˈtərn]

by return of post

a giro di posta

many happy returns!

cento di questi giorni!

return stroke en el diccionario PONS

Traducciones de return stroke en el diccionario inglés»italiano

I.stroke [stroʊk] V. trans.

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke DEP. (hit smoothly):

stroke

colpire

II.stroke [stroʊk] SUST.

1. stroke (caress):

stroke

carezza f

2. stroke MED.:

stroke

ictus m inv.

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto m

stroke of brush

pennellata f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo m

stroke (billiards)

tiro m

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

frustata f

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile m

stroke (single movement)

bracciata f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco m

I.return [rɪ·ˈtɜ:rn] SUST.

1. return (going back):

return

ritorno m

return home, to work, to school

rientro m

on his return

al suo ritorno

2. return (to previous situation):

return

ritorno m

a return to sth

un ritorno a qc

3. return MED.:

return of illness

ricaduta f

4. return (giving back):

return

restituzione f

5. return (recompense):

return

ricompensa f

6. return FIN.:

return (proceeds)

proventi m pl

return (interest)

rendimento m

return on capital

rendimento del capitale

7. return pl POL.:

return

risultati m pl elettorali

8. return INFORM.:

return

(tasto m di) ritorno m

9. return (report):

return

rapporto m

10. return FIN.:

return

dichiarazione f

locuciones, giros idiomáticos:

many happy returns!

cento di questi giorni!

by return mail

a giro di posta

in return for sth

in cambio di qc

II.return [rɪ·ˈtɜ:rn] ADJ.

1. return (coming back):

return flight, journey

di ritorno

2. return TEAT.:

return performance

ritorno m in scena

III.return [rɪ·ˈtɜ:rn] V. intr.

1. return (come back):

return

ritornare

return home

rientrare

2. return (reappear):

return

ricomparire

IV.return [rɪ·ˈtɜ:rn] V. trans.

1. return (give back):

return

restituire

2. return (reciprocate):

return

ricambiare

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to return good for evil

rispondere al male con il bene

3. return (send back):

return

rimandare

return to sender

rispedire al mittente

4. return FIN. (yield):

return

rendere

return profit

dare

5. return DER. (pronounce):

return verdict

emettere

return judgment

pronunciare

6. return POL.:

return (elect)

eleggere

return (re-elect)

rieleggere

7. return ECON.:

return income

dichiarare