rear door en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rear door en el diccionario inglés»italiano

rear door [ˌrɪəˈdɔː(r)] SUST.

rear door (in house)

porta f di servizio

rear door (in house)

porta f sul retro

rear door MOTOR

portiera f posteriore

Traducciones de rear door en el diccionario italiano»inglés

portiera posteriore

back door, rear door

porta di servizio

back or rear door

Traducciones de rear door en el diccionario inglés»italiano

door [ingl. brit. dɔː, ingl. am. dɔr] SUST.

1. door:

door

porta f (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face fig.

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door MOTOR

porta f

door MOTOR

portiera f

door FERRO.

porta f

door FERRO.

sportello m

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta f

door

entrata f

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I.rear¹ [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] SUST.

1. rear:

rear (of building, room etc.)

retro m

rear (of building, room etc.)

lato m posteriore

rear (of car)

parte f posteriore

at the rear of the house

dietro la casa

(viewed) from the rear building, monument etc.

(visto) da dietro

(viewed) from the rear person

(visto) di schiena

“to rear” (in estate agent's brochure)

“sul retro”

2. rear MILIT.:

rear (of procession, train)

coda f

rear (of unit, convoy, column)

retroguardia f

at the rear of the train

in coda al treno

to attack the enemy in the rear

attaccare il nemico alle spalle

to bring up the rear MILIT.

formare la retroguardia

3. rear (of person):

rear eufem.

posteriore m

rear eufem.

deretano m

rear eufem.

didietro m

II.rear¹ [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] ADJ.

1. rear:

rear entrance

posteriore

rear garden

sul retro

2. rear MOTOR:

rear light, seat, suspension

posteriore

I.rear² [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] V. trans.

rear child, family

tirare su

rear animals

allevare

rear plants

coltivare

to be reared on classical music

crescere con la musica classica

II.also rear up V. intr.

also rear up horse:

impennarsi

also rear up snake:

alzare la testa

also rear up fig. building, tree etc.:

sovrastare

rear door en el diccionario PONS

Traducciones de rear door en el diccionario inglés»italiano

door [dɔ:r] SUST.

1. door:

door

porta f

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata f

locuciones, giros idiomáticos:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again liter.

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

I.rear¹ [rɪr] ADJ.

rear

posteriore

II.rear¹ [rɪr] SUST.

1. rear (back part):

rear

retro m inv.

2. rear coloq. (buttocks):

rear

posteriore m

3. rear MILIT.:

rear

retroguardia f

to bring up the rear

chiudere la fila

I.rear² [rɪr] V. trans.

1. rear (bring up):

rear child

tirar su

rear animals

allevare

2. rear (raise):

to rear one's head

alzare la testa

II.rear² [rɪr] V. intr.

rear horse:

rear

impennarsi

to rear above sth

ergersi al di sopra di qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The passenger side rear door can be opened electronically and by remote control key fob.

en.wikipedia.org

The climate control has four zones, there's an electric sunblind in the back as well as manual blinds in the rear door windows, internet functionality and professional satnav.

www.carsguide.com.au

To attract wagon buyers, the rear door was a tailgate with a retracting rear window.

en.wikipedia.org

The swinging rear door formed the basis of the patent claim, and was a major innovation in the evolution of the modern shopping cart.

en.wikipedia.org

Unlike preceding models it features a rear liftgate rather than a side-opening rear door and no longer has the spare tire mounted on the rear door.

en.wikipedia.org

The front door is asymmetrically located and the rear door is near a corner.

en.wikipedia.org

In an unusual move, the rear door of the station wagon was changed from a traditional tailgate to a hatchback-style single-piece liftgate.

en.wikipedia.org

Its distinctive style included high curved flanks, retro styled front door handles, hidden rear door handles, and a dramatic deep grille, which necessitated a highly unusual off-centre licence plate holder.

en.wikipedia.org

This was necessitated by the use of the standard length DTS rear door, which left a strange-looking space between the rear wheelwell and door.

en.wikipedia.org

The flight attendant in the rear who attempted to reseal the rear door was unable to do so.

en.wikipedia.org