pay raise en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de pay raise en el diccionario inglés»italiano

a pay-rise ingl. brit., a pay-raise ingl. am., backdated to 1 January

un aumento di stipendio con effetto retroattivo al 1 gennaio

Traducciones de pay raise en el diccionario italiano»inglés

aumento di stipendio

(pay) raise ingl. am.

un aumento di stipendio or salariale

a pay or wage raise ingl. am.

Traducciones de pay raise en el diccionario inglés»italiano

I.raise [ingl. brit. reɪz, ingl. am. reɪz] SUST.

1. raise ingl. am. (pay rise):

raise

aumento m

2. raise JUEGOS:

raise (in poker)

rilancio m

raise (in bridge)

dichiarazione f superiore

II.raise [ingl. brit. reɪz, ingl. am. reɪz] V. trans.

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

alzare

raise flag

issare

raise box, lid

sollevare, alzare, tirare su

raise trapdoor

aprire

raise sunken ship

recuperare

to raise one's hand, head

alzare la mano, la testa

to raise its (ugly) head person, situation:

fare la propria comparsa, comparire

to raise one's hands above one's head

alzare le mani sopra la testa

he raised the glass to his lips

portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb

levare il bicchiere alla salute di qn, brindare a qn

to raise one's hat to sb

togliersi il cappello per salutare qn, scappellarsi

to raise one's hat to sb fig.

fare tanto di cappello a qn

I've never raised a hand to my children

non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow

alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion fig.

il mio suggerimento non ha suscitato reazioni

to raise sb from the dead

risuscitare qn

to raise (a cloud of) dust

sollevare un polverone, alzare polvere

to raise a dust fig. (cause turmoil)

sollevare un polverone

to raise a dust (obscure)

creare una cortina fumogena

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

rizzare

raise patient

fare alzare

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary

aumentare

raise volume

alzare (from da; to a)

raise level, standard

innalzare, migliorare

raise age limit

innalzare (for per)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibilizzare qn a

to raise one's voice (to be heard)

parlare più forte

to raise one's voice (in anger)

alzare la voce

to raise one's voice against fig.

protestare contro

to raise the temperature

aumentare la temperatura

to raise the temperature fig.

fare salire la tensione

to raise sb's hopes

alimentare le speranze di qn

to raise one's sights

puntare più in alto

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

fare nascere, suscitare

raise memories

evocare

to raise a storm of protest

provocare un'ondata di proteste

to raise a cheer speech:

essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh, smile joke:

fare ridere, sorridere

to raise a fuss

fare storie, piantare grane

to raise a commotion

causare trambusto

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem

sollevare

raise possibility

avanzare

please raise any queries or questions now

se avete domande da porre, potete farlo ora

6. raise (bring up):

raise child, family

tirare su

to be raised (as) an atheist, a Catholic

avere, ricevere un'educazione atea, cattolica

7. raise (breed):

raise livestock

allevare

8. raise (find):

raise capital, money

trovare

I need to raise 3, 000 dollars

ho bisogno di trovare 3.000 dollari

9. raise (form):

raise army

radunare

raise team

formare

10. raise (collect):

raise tax

riscuotere

raise support

ottenere

raise money

raccogliere

they raised money for charity

hanno raccolto denaro a scopo benefico

the gala raised a million dollars

il galà ha permesso di raccogliere un milione di dollari

the money raised from the concert was donated to UNICEF

il ricavato del concerto è stato devoluto all'UNICEF

I raised £300 against my watch

ho preso 300 sterline per il mio orologio

11. raise (erect):

raise monument, statue

erigere (to sb in onore di qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

togliere

13. raise (contact):

raise person

contattare

I can't raise her on the phone

non riesco a trovarla al telefono

14. raise (give):

to raise the alarm

dare l'allarme also fig.

she raised a smile

accennò a un sorriso

15. raise (improve):

to raise the tone

alzare il tono

to raise the tone fig.

alzare il livello

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding (in gambling)

aumentare la posta

to raise the bidding (at auction)

fare un'offerta più alta

17. raise MAT.:

to raise a number to the power (of) three, four

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

III.to raise oneself V. v. refl.

to raise oneself

alzarsi

to raise oneself to a sitting position

rizzarsi, levarsi a sedere

to raise oneself up on one's elbows

tirarsi su appoggiandosi sui gomiti

I.pay [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] SUST.

pay

paga f

pay

stipendio m

pay

retribuzione f

pay (to manual worker)

salario m

pay (to soldier)

soldo m

back pay

arretrati sulla paga

extra pay

(paga) extra

to be in the pay of sb pey.

essere al soldo di qn

rate of pay ADMIN.

fascia di retribuzione

holidays ingl. brit. or vacation ingl. am. with, without pay

ferie retribuite, non retribuite

pay and allowances

retribuzione e indennità

what's the pay like?

com'è lo stipendio?

the pay is good

la retribuzione è buona

the pay is good before sust. agreement, claim, negotiations, deal

salariale

the pay is good rise, cut

di stipendio, salariale

the pay is good freeze, structure, policy

dei salari

II.pay <pret./part. pas. paid> [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] V. trans.

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

pagare (for per; to do per fare)

pay fees

pagare

pay bill, debt

saldare, pagare

pay price, sum etc.

versare, pagare (for per)

pay down payment

versare (on per)

to pay cash

pagare in contanti

to pay £100 on account

versare un acconto di 100 sterline

she paid him £300 to repair the roof

lo pagò 300 sterline per riparare il tetto

to pay sth into account

versare qc su

to pay sth into charity

donare qc a

to pay sb for his trouble

pagare or ricompensare qn per il suo disturbo

2. pay (for regular work):

pay employee

pagare, retribuire

to pay high, low wages

retribuire bene, male

to be paid weekly, monthly

ricevere una paga settimanale, mensile

all expenses paid

tutto spesato

3. pay ECON. (accrue) account, bond:

pay interest

rendere, fruttare

to pay dividends fig.

dare buoni frutti

4. pay (give):

to pay attention, heed to

fare or prestare attenzione a

to pay a tribute to sb

rendere or tributare omaggio a qn

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a visit

fare visita a qn

5. pay (benefit):

it would pay him, her etc. to do fig.

gli, le gioverebbe fare

it would pay you to find out

ti converrebbe scoprire

it pays to be honest

conviene essere onesti

it doesn't pay to do

non conviene fare

III.pay <pret./part. pas. paid> [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] V. intr.

1. pay (hand over money):

pay

pagare

she, the insurance will pay

pagherà lei, l'assicurazione

to pay for sth

pagare per qc also fig.

to pay dearly for sth fig.

pagare qc a caro prezzo

I'll make you pay for this! fig.

te la farò pagare! questa me la pagherai!

I'll pay for you (in cinema etc.)

pago io per te

they're paying for him to go to college, to Spain

gli pagano gli studi universitari, il viaggio in Spagna

“pay on entry”

“pagamento all'ingresso”

you have to pay to get in

l'ingresso è a pagamento

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

pay on demand (on cheque)

pagare a vista

2. pay (settle):

pay

pagare

to pay in cash, by cheque, in instalments

pagare in contanti, con assegno, a rate

to pay one's own way

coprire le proprie spese

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

il lavoro non è ben retribuito

4. pay (bring gain):

pay business:

rendere, essere redditizio

pay activity, quality:

essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely

fruttare molto bene

crime, dishonesty doesn't pay

il crimine, la disonestà non paga

to pay for itself business, purchase:

ammortizzarsi

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

IV.pay [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ]

there'll be the devil to pay, there'll be hell to pay coloq.

succederà un putiferio or saranno guai grossi

to pay a visit coloq., eufem.

andare in quel posto or andare al gabinetto

pay raise en el diccionario PONS

Traducciones de pay raise en el diccionario inglés»italiano

pay raise SUST.

pay raise

aumento m di stipendio

Traducciones de pay raise en el diccionario inglés»italiano

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

Traducciones de pay raise en el diccionario inglés»italiano

I.raise [reɪz] SUST.

raise of wages, prices:

raise

aumento m

II.raise [reɪz] V. trans.

1. raise (lift):

raise

alzare

raise periscope, window

tirar su

raise arm, hand, leg

sollevare

raise flag

issare

raise anchor

levare

raise ship

mettere a mare

2. raise (stir up):

raise

provocare

raise doubts

suscitare

3. raise (increase):

raise wages, bet

aumentare

raise awareness

accrescere

raise MAT.

elevare

raise standards

migliorare

4. raise (promote):

raise

promuovere

5. raise (introduce):

raise subject, problem

sollevare

6. raise FIN.:

raise

raccogliere

7. raise (build):

raise

costruire

raise monument

erigere

8. raise (bring up):

raise

tirar su

raise animals

allevare

raise plants

coltivare

9. raise (end):

raise embargo

togliere

10. raise (contact):

raise

contattare

to raise the alarm

dare l'allarme

locuciones, giros idiomáticos:

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

I.pay [peɪ] SUST.

pay

paga f

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

to pay through the nose

pagare un prezzo esorbitante

II.pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (redeem with money):

pay

pagare

to pay cash

pagare in contanti

to pay one's debts

estinguere i propri debiti

2. pay (be worthwhile):

pay

convenire

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestare attenzione (a qc)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

fare una visita (a qu)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

III.pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (settle, recompense):

pay

pagare

2. pay (benefit):

pay

essere conveniente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

After unification, the rank of corporal became nothing more than a pay raise with authority being granted instead to the new master corporals.

en.wikipedia.org

They needed a fixed contract, he said, a term of service of 16 seasons instead of 25 or 30, and a pay raise.

en.wikipedia.org

The growers and cannery owners refused, countering that they had only recently given workers a 25% pay raise.

en.wikipedia.org

Very rarely did anyone receive a pay raise or a promotion in his construction company.

en.wikipedia.org

He wears glasses, is hindered by bureaucracy, and craves a pay raise.

en.wikipedia.org

He benefited from voter anger over the 2005 legislative pay raise.

en.wikipedia.org

Other union leaders suggested that the union might even accept a pay raise as low as 15 percent.

en.wikipedia.org

The company backs down and reinstates him with a large pay raise.

en.wikipedia.org

More training would have led to a pay raise.

en.wikipedia.org

He was also a key figure in the 2005 pay raise debacle.

en.wikipedia.org