nest en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de nest en el diccionario inglés»italiano

I.nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst] SUST.

1. nest (of animal):

nest

nido m

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata f (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo m

nest

rifugio m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido m

II.nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst] V. intr.

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III.nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

nest egg [ingl. brit., ingl. am. ˈnɛst ˌɛɡ] SUST.

nest egg

gruzzolo m

love nest [ingl. brit., ingl. am. ˈləv ˌnɛst] SUST.

love nest

nido m d'amore

bird's nest [ˈbɜːdznest] SUST.

bird's nest

nido m d'uccello

crow's nest [ˈkrəʊznest] SUST. NÁUT.

crow's nest

coffa f

crow's nest

gabbia f

bird's nest soup [ingl. am. ˈˌbərdz ˌnɛst ˈsup] SUST.

bird's nest soup

zuppa f di nidi di rondine

machine-gun nest SUST.

machine-gun nest

nido m di mitragliatrici

Traducciones de nest en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

nidificazione

nest-building

nidificare

to nest

nidiata (di uccellini o di piccoli animali)

nest(ful)

nest en el diccionario PONS

Traducciones de nest en el diccionario inglés»italiano

I.nest [nest] SUST.

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido m

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest pey. (den):

nest

covo m

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo m

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set m

II.nest [nest] V. intr.

nest

fare il nido

nest egg SUST.

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

endice m

2. nest egg (money saved):

nest egg

gruzzolo m pl

mare's nest SUST.

mare's nest

buco m nell'acqua

crow's nest SUST. NÁUT.

crow's nest

coffa f

empty-nest syndrome SUST.

empty-nest syndrome

sindrome f del nido vuoto

Traducciones de nest en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

garçonnière

love nest

nidificare

to nest

nido

nest

abbandonare il nido

to leave the nest

vespaio

wasp's nest

suscitare un vespaio fig.

to stir up a hornet's nest

annidarsi

to nest

nest Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

to leave the nest

lasciare il nido

to stir up a hornet's nest

suscitare un vespaio fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Nests with small entrance holes are most successful.

en.wikipedia.org

The female constructs a nest in a shrub or tree.

en.wikipedia.org

The nest is a relatively flat platform of twigs and leaves.

en.wikipedia.org

The nests are constructed of small branches and leaves from surrounding vegetation.

en.wikipedia.org

They also depend on the reef for nesting and food.

en.wikipedia.org

Females may spawn in more than one nest, and more than one female may use the same nest.

en.wikipedia.org

Mature females are typically physogastric and found in queenless host nests.

en.wikipedia.org

Moorland birds in particular nest and roost on the ground and are therefore especially sensitive.

en.wikipedia.org

Most predation recorded on this species is on the young at the nest.

en.wikipedia.org

The nest, 19-26cm in across, is made from plant leaves and stems and has little or no soft lining.

en.wikipedia.org