l'étranger en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de l'étranger en el diccionario inglés»italiano

stranger [ingl. brit. ˈstreɪn(d)ʒə, ingl. am. ˈstreɪndʒər] SUST.

1. stranger (unknown person):

stranger

estraneo m / estranea f

stranger

sconosciuto m / sconosciuta f

a complete or total stranger

un perfetto sconosciuto

he's a complete stranger to us

per noi è un perfetto sconosciuto

I'm a stranger in my own home

sono un estraneo in casa mia

don't take lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

“hello, stranger!” coloq.

“toh, chi si rivede!”

2. stranger (newcomer):

stranger

chi non conosce, non è abituato

she's a stranger to the town

non conosce la città

to be no stranger to success, controversy, adversity

essere abituato a or avvezzo a

they're no strangers to Thailand

conoscono bene la Tailandia

arranger [ingl. brit. əˈreɪndʒə, ingl. am. əˈreɪndʒər] SUST. MÚS.

arranger

arrangiatore m / arrangiatrice f

bushranger [ingl. brit. ˈbʊʃreɪn(d)ʒə, ingl. am. ˈbʊʃˌreɪndʒər] SUST.

1. bushranger ingl. am. (backwoodsman):

bushranger

= uomo che vive in terre disabitate e coperte di boscaglia

2. bushranger ingl. austr. (outlaw):

bushranger

fuorilegge mf

granger [ˈɡreɪndʒə(r)] SUST. ingl. am.

1. granger (farmer):

granger

fattore m / fattrice f

granger

agricoltore m

2. granger (grain-carrying railroad):

granger

ferrovia per il trasporto di cereali

3. granger (member of lodge):

granger

associato al sindacato agricoltori

strangers' gallery [ˈstreɪndʒəzˌɡælərɪ] SUST. (in GB)

strangers' gallery

= galleria dei visitatori alla Camera dei Comuni

I.estranged [ingl. brit. ɪˈstreɪn(d)ʒd, ingl. am. ɪˈstreɪndʒd] V. part. pas.

estranged → estrange

II.estranged [ingl. brit. ɪˈstreɪn(d)ʒd, ingl. am. ɪˈstreɪndʒd] ADJ.

to be estranged from sb

essere separato da qn

her estranged husband

il marito, da cui è separata

Véase también: estrange

estrange [ingl. brit. ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, ingl. am. əsˈtreɪndʒ] V. trans.

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

orangery [ingl. brit. ˈɒrɪn(d)ʒ(ə)ri, ingl. am. ˈɔrəndʒri] SUST. (sheltered place)

orangery

aranciera f

grangerism [ˈɡreɪndʒərɪzəm] SUST.

grangerism

illustrazione mediante l'inserimento di stampe, disegni ecc. ritagliati da altri libri

strange [ingl. brit. streɪn(d)ʒ, ingl. am. streɪndʒ] ADJ.

1. strange (unfamiliar):

strange

sconosciuto, ignoto, estraneo

you shouldn't talk to strange men

non dovresti parlare con gli sconosciuti

he can't sleep in a strange bed

non riesce a dormire in un letto che non è il suo

2. strange (odd):

strange

strano, bizzarro, curioso

it's strange to do or be doing

è strano fare

it is strange (that)…

è strano che…

it feels strange to be back again

fa una strana impressione essere di nuovo a casa

there's something strange about her, this place

lei, questo posto ha qualcosa di strano or curioso

in a strange way…

stranamente…

strange as that might seem

per quanto possa sembrare strano

strange but true

strano ma vero

strange to say, we never met again

strano a dirsi, non ci siamo più incontrati

3. strange (unwell):

to look, feel strange

non avere un bell'aspetto, non sentirsi bene

4. strange (new) form.:

to be strange to place

essere nuovo di

I'm strange to Italian culture

sono digiuno di cultura italiana

strangely [ingl. brit. ˈstreɪndʒli, ingl. am. ˈstreɪndʒli] ADJ.

strangely behave, act, react, smile

in modo strano

strangely quiet, calm, empty, beautiful

stranamente

strangely shaped

d'una forma strana

she looks strangely familiar

ha un'aria stranamente familiare

strangely enough, …

stranamente or cosa strana or sorprendentemente, …

l'étranger en el diccionario PONS

Traducciones de l'étranger en el diccionario inglés»italiano

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] SUST.

stranger

sconosciuto(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strangely ADV.

strangely behave, dress:

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

estrange [ɪ·ˈstreɪndʒ] V. trans.

to estrange sb from sb/sth

estraniare qn da qn/qc

estranged ADJ.

estranged (distance)

estraniato, -a

estranged (state)

separato, -a

strange [streɪndʒ] ADJ.

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

short-range ADJ. MILIT.

short-range

a corto raggio