hrap en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de hrap en el diccionario inglés»italiano

I.heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] SUST.

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

mucchio m

heap

cumulo m

to pile sth up in a heap or in heaps

ammucchiare qc

to lie in a heap person:

essere accasciato

to lie in a heap objects, bodies:

essere ammassato

to fall or collapse in a heap person:

accasciarsi

to collapse in an exhausted heap

accasciarsi per lo sfinimento

2. heap (lot) coloq.:

heaps of (plenty of) money, food

mucchi di

heaps of atmosphere

un sacco di

heaps of (too much) work, problems

un mucchio, un sacco di

we've got heaps of things to do

abbiamo montagne di cose da fare

we've got heaps of time

abbiamo un mucchio di tempo

to be in a heap of trouble

essere in un mare di guai

3. heap (car):

heap coloq., pey.

macinino m

II.heaps ADV.

heaps coloq.:

heaps

cento, mille volte

to feel heaps better

sentirsi mille volte meglio

heaps more room

ancora un sacco di spazio

III.heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] V. trans.

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig.:

to heap sth on sb praise

colmare qn di

to heap sth on sb work

caricare qn di

to heap sth on sb insults

coprire qn di

to heap scorn on sb

denigrare qn

Véase también: heap up

heap up V. [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

trash heap [ingl. brit. ˈtraʃ hiːp] SUST.

trash heap

deposito m delle immondizie

trash heap fig.

mucchio m di rifiuti

to throw sb, sth on the trash heap fig.

disfarsi di qn, qc

manure heap [məˈnjʊəˌhiːp, -ˈnʊ-] SUST.

manure heap

mucchio m di letame

manure heap

letamaio m

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] SUST.

spoil heap

cumulo m di macerie

compost heap [ingl. am. ˈkɑmˌpoʊst ˌhip] SUST.

compost heap (before composting)

cumulo m di compostaggio

compost heap (after composting)

cumulo m di compost

rubbish heap [ˈrʌbɪʃhiːp] SUST.

rubbish heap

cumulo m di rifiuti

rubbish heap (in garden)

cumulo m di sporcizia

heap up V. [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

slag heap [ingl. brit., ingl. am. ˈslæɡ ˌhip] SUST.

slag heap

cumulo m di scorie

it's ready for the slag heap fig.

ormai è da buttare

ant heap [ingl. brit. ˈanthiːp, ingl. am. ˈænthip] SUST.

ant heap → anthill

Véase también: anthill

anthill [ingl. brit. ˈanthɪl, ingl. am. ˈæntˌhɪl] SUST.

anthill

formicaio m

dung heap [ingl. brit. ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SUST.

dung heap

letamaio m

hrap en el diccionario PONS

Traducciones de hrap en el diccionario inglés»italiano

I.heap [hi:p] SUST. (pile)

heap

mucchio m

heap

pila f

to collapse in a heap fig. person

accasciarsi

a (whole) heap of work coloq.

(tutta) una montagna di lavoro

II.heap [hi:p] V. trans.

heap

ammucchiare

to heap sth with sth

riempire qc di qc

HRT [ˌeɪtʃ·ɑ:r·ˈti:]

HRT abreviatura de hormone replacement therapy

HRT

terapia f ormonale di sostituzione

scrap dealer SUST.

scrap dealer

rottamaio(-a) m (f)

shoulder strap SUST.

shoulder strap

bretella f

I.crap <-pp-> [kræp] V. intr. vulg.

crap

cacare

II.crap [kræp] SUST. vulg.

1. crap (excrement):

crap

merda f

2. crap (nonsense):

crap

stronzata f

III.crap [kræp] ADJ.

crap

di merda

I.trap [træp] SUST.

1. trap (device):

trap

trappola f

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello m

trap (ambush)

imboscata f

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap coloq. (mouth):

trap

becco m

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone m

5. trap HIST. (carriage):

trap

calesse m

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello m inv.

II.trap <-pp-> [træp] V. trans.

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

I.scrap¹ [skræp] SUST.

1. scrap:

scrap (small piece)

pezzetto m

scrap (of fabric)

ritaglio m

2. scrap (small amount):

scrap of information

frammento m

not a scrap of truth

neanche un briciolo di verità

3. scrap pl (leftover food):

scrap

avanzi m pl

4. scrap (old metal):

scrap

rottame m

II.scrap¹ <-pp-> [skræp] V. trans.

1. scrap:

scrap (get rid of, abolish)

eliminare

scrap (abandon)

accantonare

2. scrap (use for scrap metal):

scrap

rottamare

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SUST.

shrink-wrap

pellicola f (termoretraibile)

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] V. trans.

shrink-wrap food:

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

I.wrap [ræp] SUST.

1. wrap (robe-like covering):

wrap

accappatoio m

2. wrap (shawl):

wrap

scialle m

3. wrap (protective covering material):

wrap

involucro m

foil wrap

carta f d'alluminio

locuciones, giros idiomáticos:

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to take the wraps off (of) sth

svelare qc

II.wrap <-pp-> [ræp] V. trans.

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

he wrapped a scarf around his neck

si avvolse una sciarpa al collo

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

a matter wrapped in secrecy

una questione avvolta nel mistero

I.scrap² [skræp] SUST. coloq. (fight)

scrap

rissa f

II.scrap² <-pp-> [skræp] V. intr.

scrap (have a fight)

azzuffarsi

scrap (have an argument)

bisticciare