belti en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de belti en el diccionario inglés»italiano

I.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura f

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOTOR, AERO.

cintura f

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura f

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO.:

belt

zona f

belt

area f

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TÉC.:

belt

cinghia f

6. belt DEP. (in boxing, judo):

belt

cintura f

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt coloq.

colpo m

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. trans.

1. belt (hit) coloq.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt coloq. → belt down

III.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. intr. coloq. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job coloq.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Véase también: belt down

belt down V. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

mandare giù

belt down V. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

mandare giù

belt out V. [bɛlt -] (belt out [sth], belt [sth] out)

belt out person:

cantare a squarciagola

belt out jukebox:

suonare a tutto volume

commuter belt [ingl. am. kəˈmjudər bɛlt] SUST.

commuter belt

= insieme delle località intorno a una metropoli, da cui provengono i pendolari che si recano giornalmente in centro

cartridge belt [ingl. am. ˈkɑrtrɪdʒ ˌbɛlt] SUST. CAZA

cartridge belt

cartucciera f

cartridge belt

giberna f

belt up V. [bɛlt -]

1. belt up ingl. brit. (shut up):

belt up coloq.

chiudere la bocca

belt up!

chiudi il becco!

2. belt up MOTOR:

belt up

allacciare le cinture di sicurezza

chastity belt [ingl. brit., ingl. am. ˈtʃæstədi bɛlt] SUST.

chastity belt

cintura f di castità

belt off V. [bɛlt -]

belt off

filare

belt off

sfrecciare

lap belt [ingl. brit., ingl. am. ˈlæp ˌbɛlt] SUST.

lap belt MOTOR, AERO.

cintura f di sicurezza (a due attacchi)

driving belt [ˈdraɪvɪŋˌbelt] SUST.

driving belt

cinghia f di trasmissione

belti en el diccionario PONS

Traducciones de belti en el diccionario inglés»italiano

I.belt [belt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura m

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt TÉC.:

belt

cinghia f

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura f

4. belt coloq. (punch):

belt

sventola f

locuciones, giros idiomáticos:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II.belt [belt] V. trans.

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt coloq. (hit):

belt

picchiare

III.belt [belt] V. intr. coloq.

belt

correre a tutta velocità

belt out V. trans. coloq.

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

garter belt SUST.

garter belt

reggicalze m inv.

safety belt SUST.

safety belt

cintura f di sicurezza

fan belt SUST. AUTO. TRÁF.

fan belt

cinghia f del ventilatore

belt up V. intr.

1. belt up AUTO. TRÁF.:

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

2. belt up coloq.:

belt up!

chiudi il becco!

green belt SUST.

green belt

cintura f verde

life belt SUST.

life belt

salvagente m inv.

wheat belt SUST.

wheat belt

zona f coltivata a grano

seat belt SUST.

seat belt

cintura f di sicurezza

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)