Zufalls en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Zufalls en el diccionario inglés»italiano

balls-up [ingl. brit. ˈbɔːlzʌp, ingl. am. ˈbɔlzəp], ball-up [ˈbɔːlʌp] SUST. coloq.

balls-up

casino m

balls-up

pasticcio m

I.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] SUST.

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta f (from da)

fall (of snow, hail)

caduta f

fall (of earth, soot)

caduta f

fall (of axe, hammer)

colpo m

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall TEAT.

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione f

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo m (in di)

fall (more drastic)

crollo m (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta f

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo m

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta f

fall (of seat)

perdita f

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall REL.

la caduta (di Adamo)

5. fall ingl. am. (autumn):

fall

autunno m

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento m

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata f

fall (in judo)

caduta f

II.falls SUST.

falls npl:

falls

cascata f

III.fall <pret. fell, part. pas. fallen> [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] V. intr.

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall eufem.

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) fig.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall REL.:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall ingl. brit. (get pregnant):

fall coloq.

rimanere incinta

IV.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl]

did he fall or was he pushed? hum.

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

balls up V. [bɔːl -] ingl. brit. V. [bɔːl -] ingl. am. (ball up [sth], ball [sth] up) coloq.

balls up ball up

incasinare [qc], fare casino in [qc]

Victoria Falls [ingl. am. vɪkˌtɔriə ˈfɔlz] pl

Victoria Falls

cascate fpl Vittoria

I.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] SUST.

1. ball DEP.:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla f

ball (in football, rugby)

pallone m

ball (for children)

palla f

ball (for children)

pallone m

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera f

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla f (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig.

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball MILIT., TÉC.

palla f

ball MILIT., TÉC.

pallottola f

ball MILIT., TÉC.

proiettile m

5. ball ANAT.:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II.balls SUST. npl

1. balls (testicles):

balls coloq.

balle f

balls coloq.

palle f

2. balls coloq., fig.:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III.balls INTERJ.

balls coloq.:

balls

(e che) cazzo

IV.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. trans. (clench)

ball fist

stringere, serrare

V.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. intr.

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. trans. ingl. am. coloq. (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. intr. ingl. am. coloq. (have sex)

ball

scopare

VIII.ball¹ [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball coloq.

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball coloq.

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! ingl. am.

così va la vita

to carry the ball ingl. am. coloq.

assumersi la responsabilità

I.fallen [ingl. brit. ˈfɔːlən, ingl. am. ˈfɔlən] V. part. pas.

fallen → fall III

II.fallen [ingl. brit. ˈfɔːlən, ingl. am. ˈfɔlən] SUST.

the fallen + verbo pl.

i caduti

III.fallen [ingl. brit. ˈfɔːlən, ingl. am. ˈfɔlən] ADJ.

fallen leaf, soldier

morto, caduto

fallen angel

caduto

fallen tree

abbattuto

fallen woman arc.

peccatrice, adultera

Niagara Falls pl

Niagara Falls

cascate fpl del Niagara

I.befall <pret. befell, part. pas. befallen> [ingl. brit. bɪˈfɔːl, ingl. am. bəˈfɔl] usato solo all'infinito e alla terza persona V. trans. liter.

befall

accadere a, succedere a, capitare a

it befell that …

accadde che …

I hope no harm will ever befall him

spero che non gli succederà mai nulla di pericoloso

II.befall <pret. befell, part. pas. befallen> [ingl. brit. bɪˈfɔːl, ingl. am. bəˈfɔl] usato solo all'infinito e alla terza persona V. intr.

befall

avvenire, accadere, succedere

I.fallow¹ [ingl. brit. ˈfaləʊ, ingl. am. ˈfæloʊ] ADJ.

fallow land:

fallow

a maggese, incolto

to lie fallow land:

rimanere incolto, stare a riposo

to lie fallow idea:

essere accantonato, inutilizzato

a fallow period COM.

un periodo di scarsa attività

II.fallow¹ [ingl. brit. ˈfaləʊ, ingl. am. ˈfæloʊ] V. trans.

fallow

maggesare, tenere a maggese

fallow² [ingl. brit. ˈfaləʊ, ingl. am. ˈfæloʊ] ADJ.

fallow

fulvo

fallow

rossastro

Zufalls en el diccionario PONS

Traducciones de Zufalls en el diccionario inglés»italiano

I.all-star ADJ.

an all-star cast

un cast di attori famosi

II.all-star SUST. DEP.

all-star

giocatore (-trice) migliore m (f)

Niagara Falls [naɪ·ˌæ·gə·rə·ˈfɔ:lz] SUST.

(the) Niagara Falls

le cascate f pl del Niagara

I.fallow [ˈfæ·loʊ] ADJ.

1. fallow ground, field:

fallow

a maggese

2. fallow period, time:

fallow

improduttivo, -a

II.fallow [ˈfæ·loʊ] ADV.

to let a field lie fallow

tenere il campo a maggese

falling star SUST.

falling star

stella f cadente

fallout [ˈfɔ:l·aʊt] SUST.

1. fallout FÍS.:

fallout

fallout m inv. pioggia di polvere radioattiva

2. fallout fig.:

fallout

ripercussioni m pl

fallen [ˈfɔ:·lən] ADJ.

fallen

caduto, -a

fallen arches MED.

piedi m pl piatti

a fallen dictator

un dittatore deposto

a fallen woman

una donna perduta

fallacy <-ies> [ˈfæ·lə·si] SUST.

fallacy

convinzione f errata

falloff [ˈfɔ:l·ɑ:f] SUST. COM.

falloff

calo m

fallow deer SUST. inv.

fallow deer

daino m

pitfall [ˈpɪt·fɔ:l] SUST. pl

pitfall

insidia f