DDRE en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de DDRE en el diccionario inglés»italiano

D-Day [ingl. brit. ˈdiːdeɪ, ingl. am. ˈdi ˌdeɪ] SUST.

1. D-Day (important day):

D-Day

giorno m X

2. D-Day HIST.:

D-Day

= il 6 giugno 1944, giorno dello sbarco degli Alleati in Normandia

cadre [ingl. brit. ˈkɑːdə, ˈkɑːdr(ə), ˈkadri, ingl. am. ˈkædri, ˈkɑdri, ˈkædˌreɪ, ˈkɑdˌreɪ] SUST.

1. cadre (group):

cadre MILIT., ADMIN.

organico m

cadre POL.

cellula f

cadre POL.

gruppo m

2. cadre (person):

cadre MILIT., ADMIN.

quadro m

cadre POL.

membro m di un gruppo

padre [ingl. brit. ˈpɑːdreɪ, ˈpɑːdri, ingl. am. ˈpɑdreɪ] SUST.

padre (priest)

padre m

padre MILIT. (chaplain)

cappellano m

DDP SUST.

DDP → distributed data processing

DDP

= elaborazione distribuita dei dati

Véase también: distributed data processing

distributed data processing [dɪˈstrɪbjuːtɪdˌdeɪtəprəʊsesɪŋ, -prɒ-] SUST. INFORM.

distributed data processing ingl. am.

elaborazione f distribuita dei dati

DDT SUST.

DDT QUÍM. → dichlorodiphenyltrichloroethane

DDT

diclorodifeniltricloroetano

DDT

DDT m

I.dress [ingl. brit. drɛs, ingl. am. drɛs] SUST.

1. dress (item of women's clothing):

dress

vestito m (da donna)

dress

abito m (da donna)

a silk dress

un vestito di seta

a cotton dress

un vestito di cotone

a cotton dress before sust. material, pattern

per abiti

a cotton dress design

di vestito

2. dress U (clothing):

dress

abbigliamento m

dress

vestiario m

his style of dress

lo stile del suo abbigliamento

casual, formal dress

abbigliamento casual, formale

II.dress [ingl. brit. drɛs, ingl. am. drɛs] V. trans.

1. dress (put clothes on):

dress person

vestire, abbigliare

to get dressed

vestirsi

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

addobbare

dress NÁUT. ship

pavesare

to dress a shop window

allestire una vetrina

3. dress GASTR.:

dress salad

condire

dress chicken, crab, game

preparare, pulire

4. dress MED.:

dress wound

medicare, bendare

5. dress (finish):

dress stone

levigare, squadrare

dress timber

levigare

dress hide

conciare

6. dress AGR. (fertilize):

dress land

concimare

7. dress AGR. (prune):

dress tree, shrub

potare

8. dress MILIT.:

dress troops

mettere in riga, allineare

III.dress [ingl. brit. drɛs, ingl. am. drɛs] V. intr.

1. dress (put on clothes):

dress

vestirsi

to dress in a suit, uniform

indossare un vestito, un'uniforme

to dress in red, black

vestirsi di rosso, di nero

to dress for dinner, for the theatre

vestirsi per il pranzo, per il teatro

2. dress MILIT.:

dress troops:

mettersi in riga, allinearsi

IV.to dress oneself V. v. refl.

to dress oneself

vestirsi

I.dress up V. [drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up

vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri

2. dress up (in fancy dress):

dress up

vestirsi, travestirsi (as da)

II.dress up V. [drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up

mascherare

dress up

camuffare

III.dress up V. [drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit

abbellire

dress up fig. facts

abbellire

I.dress down V. [drɛs -] (dress down)

dress down person:

dress down

vestirsi alla buona, mettersi (addosso) una cosa qualsiasi

II.dress down V. [drɛs -] (dress [sb] down, dress down [sb])

dress down

dare una strigliata a, fare una lavata di capo a

I.dread [ingl. brit. drɛd, ingl. am. drɛd] SUST.

dread

paura f

dread

spavento m

dread

terrore m

to have a dread of sth (real fear)

avere terrore di qc

to have a dread of sth (weaker)

avere paura di qc

to live in dread of sth, sb

essere terrorizzato da qc, qn

to live in dread of sth happening

vivere nel terrore che accada qc

it's his constant dread

è il suo timore costante

her dread that her husband might return

la paura che suo marito possa tornare

II.dread [ingl. brit. drɛd, ingl. am. drɛd] ADJ. liter.

dread

temibile

dread

paventato

dread (stronger)

terribile, spaventoso

III.dread [ingl. brit. drɛd, ingl. am. drɛd] V. trans.

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

dread (stronger)

avere terrore (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

she dreads him coming

ha paura che arrivi

“what would she say?“ - “I dread to think!“

“cosa potrebbe dire?“ - “il solo pensiero mi fa paura!“

I.dream [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] SUST.

1. dream (while asleep):

dream

sogno m

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno m (a occhi aperti)

dream

fantasticheria f

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno m

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before sust. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. trans.

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. intr.

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream pey.

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! irón.

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

DDRE en el diccionario PONS

Traducciones de DDRE en el diccionario inglés»italiano

D-Day [ˈdi:·deɪ] SUST.

D-Day

D-day m il giorno dello sbarco degli alleati in Normandia

cadre [ˈkæd·ri:] SUST.

1. cadre (elite trained group):

cadre

élite f

2. cadre (group member):

cadre

membro m dell'élite

DDT [ˌdi:·di:·ˈti:] SUST.

DDT abreviatura de dichlorodiphenyltrichloroethane

DDT

DDT m

I.dream [dri:m] SUST.

1. dream:

dream

sogno m

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno m (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria f

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! coloq.

col cavolo!

II.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. intr.

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! coloq.

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. trans.

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV.dream [dri:m] ADJ.

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

I.dress <-es> [dres] SUST.

dress

abito m

strapless/sleeveless dress

abito senza spalline/maniche

evening dress for woman

abito m da sera

evening dress for man

abito m scuro

II.dress [dres] V. intr.

dress

vestirsi

to dress in blue

vestirsi di blu

to dress for sth

vestirsi per qc

III.dress [dres] V. trans.

1. dress (put clothes on):

dress

vestire

2. dress GASTR.:

dress greens, salad

condire

3. dress MED.:

dress wound

medicare

4. dress (decorate):

dress

decorare

dress hair

pettinare

to dress shop windows

allestire vetrine

IV.dress [dres] ADJ.

dress

di gala

a dress suit

completo m da sera

I.dread [dred] V. trans.

dread

temere

I dread to think …

non oso pensare …

II.dread [dred] SUST.

dread

terrore m

to fill sb with dread

terrorizzare qn

III.dread [dred] ADJ.

dread

terribile

I.dress up V. intr.

dress up

vestirsi in modo elegante

to dress up as

travestirsi da

II.dress up V. trans.

1. dress up (put on formal clothes):

dress up

vestire in modo elegante

2. dress up (disguise):

dress up

travestire

to dress sb up as

travestire qn da

3. dress up (embellish):

dress up

abbellire

dress rehearsal SUST.

dress rehearsal

prova f generale

wedding dress SUST.

wedding dress

vestito m da sposa

cocktail dress <-es> SUST.

cocktail dress

abito m da cocktail